Готовый перевод For Selfish, Self-Indulgent Reasons (Young Justice, Evil Kryptonian SI) / DC: По эгоистичным, самовнушаемым причинам: Глава 1

[Пригород Готэма]

Люди, мечтающие стать Суперменом, обычно представляют себе громоподобные удары и сверкающий лазерный взгляд — образ почти неуязвимого летающего полубога. И всё же… я по-прежнему ценил тихий подход.

Тихий щелчок коснулся моего слуха, когда отмычка завершила свой крошечный танец — за сотую долю секунды. Мой взгляд скользнул по окружающей обстановке и по всему электромагнитному спектру: телескопическое инфракрасное зрение проверило внешнюю территорию на предмет случайных свидетелей, а рентгеновский взгляд заглянул сквозь стены впереди.

Никого. Идеально.

Этот месяц, проведённый мною во вселенной DC, был настоящим испытанием.

Я потратил недели на то, чтобы обуздать эти колоссальные криптонианские силы, которыми неожиданно оказался наделён: глаза, прожигающие металл, если я смотрел слишком пристально; дыхание, замораживающее воздух, если я выдыхал не так, как нужно; титаническая криптонианская сила, способная разбить бетон просто неловким шагом и повалить дерево небрежным жестом руки. Потребовалось тридцать изнурительных дней, чтобы, наконец, подчинить эти невероятные способности своей воле, а не позволять им вырываться наружу. И хотя я обрёл уверенность в своих силах, до недавнего времени не осмеливался использовать их ни для чего, кроме выживания в этом мире.

Лишь на мелкое воровство — немного мелочи, одежда, предметы первой необходимости.

До сегодняшнего дня.

Теперь же я был готов применить свои криптонианские силы, чтобы наконец перейти от «Точки А» к «Точке Б».

★★★

«Точка А» находилась сегодня утром в центре Готэма.

Криптонианцам не нужен сон — я выяснил это давно. Но это не делало нас машинами. Наше тело и разум не ослабевали, не тупели и не уставали, но им требовалась смена фокуса время от времени. Перерыв в однообразных, долгих днях и ещё более долгих ночах, посвящённых оттачиванию моих новых способностей, обустройству укрытия и накоплению необходимых инструментов. Мне нужно было что-то свежее, способное вдохновить, подстегнуть мыслительный процесс.

И дневной Готэм подходил для этого как нельзя лучше.

Ночной город при ярком солнце казался совсем другим. Разумеется, преступность и коррупция не исчезали — они лишь облачались в выглаженные костюмы и напускные улыбки, пока их насильственная сторона спокойно спала, набираясь сил.

И тогда я увидел её.

Небольшая кофейня и магазин подержанных книг, спрятанные в краснокирпичном здании. Это место явно обслуживало офисных работников, студентов и тех, кто просто пытался выглядеть, как студенты. Я не был ни тем, ни другим. Но на полках я заметил кое-что, что зацепило мой взгляд — толстые, сухие технические справочники и учебники по чудесным технологиям этого мира. Видимо, владелец приобрёл их где-то оптом, даже не подозревая, что на самом деле у него в руках.

Это было именно то, что я искал.

Способ взять грубую, первозданную силу криптониан и превратить её в нечто более подходящее для моих… увлечений.

Не успел я оглянуться, как уже сидел за столиком снаружи, наблюдая, как на солнце медленно остывает дорогой напиток. Вокруг меня лежали раскрытые книги, а мой разум жадно впитывал солнечный свет и информацию одновременно.

Криптонианская память и скорость обработки данных — это недооценённая сила.

Войдя в нужный ритм, я впитывал знания с той скоростью, которая, как мне казалось, была доступна лишь гениям. Экзотические биохимические формулы, новаторские принципы металлургии — каждая деталь таила в себе возможности, невозможные в других вселенных, включая ту, из которой я пришёл. Я уже был готов провести всю ночь, разрабатывая захватывающие практические применения этих открытий.

Но затем появилась она.

Сначала — небрежный шаг, запутавшийся в ножке моего стула. Затем — всплеск пролившегося кофе. И, наконец, раздражённый, женский рык.

— Серьёзно? Может, не надо ставить стул там, где о него можно споткнуться?

Ложь, конечно. Она просто была слишком увлечена своим телефоном.

Но я всё равно поднял голову — и увидел её.

Рыжеволосая девушка-тинейджер смотрела на меня исподлобья, раздражённо поджав губы. На белой блузке её школьной формы из Gotham North High расплывалось свежее пятно кофе, чуть ниже груди. К счастью для неё, тёмно-синий пиджак пострадал меньше. Длинные рыжие волосы спадали ей на плечи, контрастируя с тёмной тканью. Её пронзительные зелёные глаза впились в мои, когда она скрестила руки.

— Ты оплачиваешь мой напиток и чистку одежды, — заявила она, не оставляя мне выбора. Её взгляд скользнул к одноразовому стакану на моём столе, затем к имени, небрежно выведенному на боку.

— …"Ланс".

Имя. Возможно, моё. А возможно, и нет.

Пару лет назад, в другой вселенной, какой-то неграмотный «свидетель» ослышался и неправильно записал это имя в полицейском протоколе. И с того момента оно прилипло… и разошлось.

Его выкрикивали в экстренных новостных выпусках, печатали жирными буквами во всех полицейских ориентировках, передавали по служебным частотам и шептали подросткам, чтобы те не гуляли по ночам. Это было имя ночного кошмара… пока, в конце концов, расследование не заглохло из-за отсутствия зацепок, и оно не исчезло из памяти горожан. Теперь его, вероятно, можно было найти лишь на пыльной папке где-то в архиве нераскрытых дел.

Я, разумеется, не мог прийти и поправить их. Так же, как и не собирался исправлять эту девицу, просто проигнорировав её слова и снова склонившись над книгами.

— Игнорировать людей, когда с тобой говорят, — это невежливо, — рыжеволосая склонилась ближе, переходя на угрожающий шёпот. — Ты заплатишь мне, без вариантов. У меня сегодня и без того паршивый день, а тебе не нужно, чтобы я устроила сцену. Ты ведь знаешь, на чью сторону встанет охрана?

Вот он — момент. Тот самый миг, когда я принял решение: я буду действовать.

Я не искал оправдания. Мне оно и не требовалось.

Но мне был нужен первый объект.

— Разумеется. Прости за неудобства.

Я сделал голос тише, извиняющийся, добавив к нему тягучий, гнусавый оттенок астматика-ботаника. Супер-вентрилоквизм позволял имитировать его идеально. Поднял руки в жесте сдачи, опустил голову, изображая покорность, и протянул несколько хрустящих стодолларовых купюр.

— Извинения приняты.

Она улыбнулась, сладко-сладко, забираяденьги из моей руки. Плиссированная юбка серого цвета слегка качнулась, пока она неспешно уходила прочь, пересчитывая купюры тонкими, ухоженными пальцами, прежде чем сунуть их в дизайнерскую сумочку, которая теперь потяжелела на несколько сотен долларов.

К концу дня она наверняка уже забудет моё лицо… что окажется для неё крайне неудачным обстоятельством, когда полиция в будущем попросит её меня описать.

Но я был полной противоположностью. Эта короткая встреча позволила мне узнать куда больше о мисс «Эмме Барнс».

Её сумочка оказалась кладезем информации: школьное удостоверение, банковские карты, даже записка от модельного агентства, клиентом которого она являлась. Мелкие детали, приоткрывающие завесу над её жизнью, её мечтами и надеждами.

И самое лучшее — мне даже не пришлось рыться в её вещах. Криптонианское рентгеновское зрение позволяло читать содержимое прямо сквозь дорогую кожу.

Краем глаза я увидел, как Эмма выходит из кафе и подзывает такси. Её зелёные глаза метнулись в мою сторону — проверяя, всё ли спокойно, не следую ли я за ней. Логично. Всё-таки жители Готэма имели больше уличной смекалки, чем большинство людей.

Но для таких, как я?

Этого было недостаточно. Даже близко.

Я неторопливо допил свой напиток, позволяя ей немного расслабиться.

Наконец, убрал книги, поднялся и шагнул в середину готэмского дня.

Направляясь к парковке, я сжал в ладони прорезиненные рукоятки моего последнего приобретения — чёрного мотоцикла. Надёжная, но неприметная модель с хромированным логотипом «W» — символом Wayne Industries. В Готэме такой мотоцикл сам по себе не привлекал внимания. Человекообразный силуэт, парящий над городом, собирал бы куда больше ненужных взглядов, чем обычный байкер.

К тому же, он был абсолютно бесплатным — ведь я попросту вынес его с штрафстоянки, как украденный портфель, используя свою суперсилу.

Бывший владелец его уже не ждал. Мотоцикл завис в состоянии бюрократического лимба: то ли под арестом, то ли списанный, то ли просто затерявшийся в учётах.

В общем, идеальный вариант для меня.

Двигатель заурчал, пока я прогревал его, скрывая за этим звук собственного усмешливого хмыканья.

Моё телескопическое зрение без труда обнаружило знакомый жёлтый кэб с рыжеволосой пассажиркой внутри. Он застрял в готэмской пробке всего в паре кварталов отсюда.

Похоже, мы двигались в одном направлении.

Эмма, сама того не осознавая, вела меня прямо к своим секретам.

Как я мог отказаться от столь щедрого приглашения?

http://tl.rulate.ru/book/131229/5829793