Готовый перевод Minecraft system in Middle-earth / Minecraft система в средиземье ✅: Глава 57. Белый Совет

Глава 57. Белый Совет

Вернемся к ночи две недели спустя.

В этот момент гномы устроили вечеринку у костра, поедая жареное мясо и овощи, принесенные из владений Ли Вэя, и шумно веселились.

В этой тихой долине такое оживленное место было редкостью, оно добавляло Ривенделлу немного земной атмосферы.

Тем временем в гостевой комнате, устроенной эльфами, Ли Вэй только собирался лечь спать, как старый Гэндальф вытащил его на прогулку.

Ли Вэй тоже не спал, и они вместе прогуливались во внутреннем дворе.

Конечно, волшебник не стал бы приходить без цели.

Вскоре к ним присоединился Элронд, и они продолжили прогулку втроем.

По пути Элронд заговорил о драконе, упрекая Гэндальфа в том, что тот скрыл от него что-то.

— На самом деле, я позвал тебя сегодня именно для того, чтобы поговорить об этом. Ты должен мне верить, я знаю, что делаю.

Гэндальф быстро объяснялся.

Но было очевидно, что по этому вопросу у Элронда было иное мнение.

Хотя оба могли смутно предчувствовать некоторые будущие возможности, не факт, что это была одна и та же возможность; будущее всегда несет в себе как хорошее, так и плохое.

— Ты уверен, что знаешь? Этот дракон спал шестьдесят лет. Что, если твой план провалится? Что, если дракон проснется?

— А что, если получится? Если гномы смогут отвоевать Одинокую Гору…

Гэндальф снова изложил свои стратегические опасения по поводу Одинокой Горы, объясняя выгоду помощи гномам в ее возвращении.

— Этот шаг очень опасен, Гэндальф.

— Сидеть сложа руки не менее опасно, — возразил Гэндальф.

— К тому же, у нас есть подстраховка. В самый критический момент мы с Ли Вэем что-нибудь придумаем.

Гэндальф вдруг остановился и вместе с Элрондом посмотрел на Ли Вэя.

— Он прав, — Ли Вэй решил согласиться, не споря со стариком.

Однако поддержать его все же стоило.

— Я не против.

— Ли Вэй… действительно силен, я чувствую это. Даже в славные времена Первой Эпохи он был бы могучим воином. Но против этого дракона никто не может быть уверен на сто процентов.

Элронд покачал головой. Эльфы слишком долго слабели. Если что-то пойдет не так и дракон вырвется на свободу, справиться с ним, конечно, можно, но им придется заплатить немалую цену. Это усугубит и без того тяжелое положение угасающего эльфийского народа, возможно, даже приведет к краху.

— О, ладно тебе. Вернуть Эребор — это законное право Торина. Чего ты боишься?

Элронд все еще не был полностью согласен:

— Неужели ты забыл? В их крови скрыто безумие. Как только они увидят сокровища Одинокой Горы, это безумие проснется.

— Его дед пал жертвой безумия, его отец — тоже. Можешь ли ты гарантировать, что Торин Дубощит не пойдет по их стопам?

— Гэндальф, твое решение повлияет не только на нас. Судьбу Средиземья не нам с тобой решать.

Услышав это, Гэндальф покачал головой, резко сменил тему и сказал:

— В любом случае, гномы пойдут к Одинокой Горе, что бы мы ни делали. Они приняли решение, и никто их не остановит.

— К тому же, Торин не считает, что он кому-то чем-то обязан. Да и я, говоря по правде, тоже.

Элронд с легкой беспомощностью ответил:

— Отвечать ты должен не мне, а кое-кому другому.

Трое внезапно остановились перед лестницей.

Наверху, на возвышении, повернулась эльфийка, излучающая мягкое сияние, и посмотрела вниз.

Взгляд Ли Вэя на мгновение встретился с ее, и он почувствовал легкое головокружение.

Красивая, величественная, изящная.

Эти слова как нельзя лучше подходили этой госпоже.

Это была Владычица Золотого Леса, одна из самых могущественных эльфов Средиземья.

— Владычица Галадриэль.

— Митрандир.

Гэндальф торжественно поклонился и сказал:

— Годы, возможно, изменили меня, но не Владычицу Лориэна.

— Я и не знал, что лорд Элронд пригласил вас.

Гэндальф с улыбкой взглянул на Элронда, как бы говоря: почему ты мне раньше не сказал?

— Он не приглашал, — внезапно раздался резкий голос сзади.

— Пригласил Владычицу я.

Услышав этот голос, улыбка Гэндальфа тут же исчезла. Он глубоко вздохнул, повернулся и неохотно слегка поклонился.

— Саруман.

— Ты в последнее время очень занят, Гэндальф, — Саруман некоторое время смотрел на него, затем отвел взгляд и посмотрел на Ли Вэя.

— Почему здесь обычный человек?

— Уже поздно. Если нет необходимости, пусть идет отдыхать. Наше собрание не для ушей смертных.

Он явно хотел сначала выпроводить Ли Вэя.

— Нет-нет-нет, Ли Вэй не смертный.

Гэндальф тут же возразил:

— Значительная часть нашего плана может быть успешно выполнена только благодаря Ли Вэю.

— Его сила намного превосходит наше воображение и может даже изменить ход многих событий.

— Неужели? Сомневаюсь.

Конечно, на самом деле, увидев Ли Вэя, Саруман смутно почувствовал, что этот человек действительно необычен.

Но он все равно решил поспорить с Гэндальфом — не по какой-то причине, а просто чтобы лишний раз его поддеть.

— Это Ли Вэй, Враг Орков Туманных Гор.

В критический момент именно Элронд выступил в защиту Ли Вэя.

[Враг Орков]

Улучшенная версия титула "Убийца Орков". Этот титул заменил "Убийцу Орков" еще тогда, когда орки Туманных гор начали отступать под натиском Ли Вэя, и с тех пор лежал в его инвентаре титулов.

Любой из присутствующих, при желании, мог узнать о деяниях Ли Вэя.

После таких слов спорить было бы уже неуместно.

— Хорошо, тогда я позволю ему присутствовать, — неохотно согласился Саруман.

Владычица Галадриэль тоже слегка кивнула Ли Вэю и с улыбкой пригласила его присоединиться.

Ли Вэй, подражая Гэндальфу, поклонился ей.

Небольшой инцидент был исчерпан.

Владычица Золотого Леса, лорд Ривенделла, Белый Маг из Айзенгарда, Серый Маг, странствующий по Средиземью, и Ли Вэй.

Пятеро таким образом провели импровизированное заседание Белого Совета.

— Дракон не принадлежит ни одной стороне. Но если он примкнет к Врагу, это станет ужасной катастрофой для Средиземья.

— Врагу? Какому Врагу? — Саруман тут же отверг слова Гэндальфа. — Враг давно побежден, Кольцо унесено в море. Твои опасения беспочвенны.

Ли Вэй, стоявший в стороне и прислонившийся к каменной колонне, с легкой усмешкой посмотрел на Сарумана, но, подумав, промолчал.

В этот момент Саруман был просто высокомерен, завистлив и презирал Гэндальфа. Он все еще стоял на стороне Свободных Народов и мог считаться союзником.

— Гэндальф, эти четыреста лет мира дались нам нелегко, нет нужды снова рисковать, — Элронд, всегда предпочитавший осторожность, на этот раз согласился с мнением Сарумана.

— Мира? Действительно мира? Тролли спускаются с гор, грабят ближайших фермеров и пастбища, орки нападают на нас прямо на больших дорогах. Спроси Ли Вэя, сколько орков он убивает за одно путешествие, и поймешь, какой сейчас хаос.

— Но это не может считаться предзнаменованием грядущей войны, — высказал свое мнение Элронд.

Саруман тоже поспешил добавить:

— Ты всегда любишь создавать проблемы на пустом месте.

— Нет, дело не только в Смауге. Что-то более злое влияет на ситуацию в Средиземье. Мы можем игнорировать его, но он нас игнорировать не станет…

Гэндальф излагал свои опасения.

Пока он говорил, Ли Вэй заметил, что Владычица Галадриэль и Элронд незаметно встали рядом с ним, то есть за спиной Гэндальфа.

Это означало, что они, как и он, на самом деле скорее поддерживали точку зрения Гэндальфа.

За столом четверо оказались слева, и только Саруман одиноко сидел справа.

Увидев, что все, кроме него, поддержали Гэндальфа, Саруман застыл.

— Некромант обосновался в Дол Гулдуре, он обладает силой воскрешать мертвых…

Гэндальф рассказал о том, что принес Бурый Маг, убеждая всех атаковать Дол Гулдур.

— Этот Некромант — всего лишь смертный, выучивший немного черной магии, не стоит беспокойства…

Саруман продолжал возражать, говоря без умолку. Гэндальф слушал некоторое время, а потом вдруг перестал реагировать, словно задумавшись.

— Ты меня слушаешь? Посмотрите на него, будто я сам с собой разговариваю…

Конечно, он тебя не слушал.

Ли Вэй сменил позу, удобнее прислонившись к колонне.

Носители Трех Эльфийских Колец могли общаться телепатически. Владычица Галадриэль, должно быть, заметила у Гэндальфа Моргульский клинок и сейчас выясняла у него подробности.

И действительно.

Вскоре Гэндальф достал этот меч и положил его на каменный стол.

Такой меч был стандартным оружием назгулов.

[Моргульский клинок] Атака +7.

Особый эффект: Увядание.

Человек, раненный Моргульским клинком, медленно погружается во тьму, его жизнь постепенно угасает. Эту рану нельзя исцелить обычными средствами, требуется магия или тайные методы лечения, чтобы облегчить ее.

Эта штука была особенно эффективна против Свободных Народов, но против темных существ была бесполезна.

— Невозможно, абсолютно невозможно, это просто совпадение.

Даже когда доказательства были перед глазами, Саруман продолжал придерживаться своей консервативной позиции.

— Давайте разберемся…

Он снова начал свою длинную речь.

Однако он не знал, что пока он говорил, гномы уже собрали вещи и ушли. Очевидно, это было подстроено Гэндальфом: он задержал Сарумана здесь, чтобы дать гномам время уйти и одновременно заставить его сделать выбор.

И действительно, вскоре пришел Линдир и сообщил:

— Лорд Элронд, гномы ушли.

Говоря это, он едва сдерживал улыбку.

Слава Валар, они наконец-то ушли.

С уходом гномов собрание завершилось.

Итоговое решение: помочь гномам и атаковать Дол Гулдур, чтобы разведать обстановку.

Однако, когда все дела были решены, и все уже собирались расходиться, Владычица Галадриэль вдруг остановила Ли Вэя и медленно подошла к нему.

http://tl.rulate.ru/book/131221/5939247