Готовый перевод Harry Potter/James Stormcaller and The Walnut Court / Гарри Поттер/Джеймс Поттер и Ореховый двор: Глава 1. Часть 5

Странно, но Джеймс не мог разглядеть это место, пока не оказался на самом его краю: он обошел дерево шагов за тридцать, и вдруг прямо перед ним возникли массивные дубы, буки, каштаны и ясени!

Прикусив губу, шаман-стажер попытался логически разобраться в этой загадке, как это сделала бы Джин, будь она здесь: «Может быть, это как моя способность „Невидимый“; никто не может ее увидеть, пока не окажешься рядом с ней. Ух ты, как, должно быть, трудно спрятать целый лес! Может быть, фейри, о которых предупреждал милый каштан, имеют к этому какое-то отношение...

Джеймсу пришла в голову еще одна мысль: «Если он сделан из Силы... Интересно, смогу ли я ее почувствовать...» Молодой шаман стукнул посохом о землю и позволил своей Силе течь через дерево в почву; проходя этим путем, он обнаружил, что земля очень хорошо проводит Силу, позволяя Джеймсу лучше осознавать окружающий мир.

Мягко очистив сознание, прикрыв глаза, но сосредоточившись, Джеймс направил свою Силу на изучение пространства перед собой; сначала он не чувствовал и не слышал ничего, кроме довольных снов земли и тихого гудения и вздохов древних дубов, греющихся на солнце и ветру.

Потом пришло ощущение: слабое, словно проводишь рукой по занавеске из тончайшего кружева или кончиками пальцев по луже теплой, неподвижной воды; это было похоже на способность Джеймса «Невидимое», но к ней примешивались другие, незнакомые ему способности, и все они были связаны с сокрытием вещей! Остановившись на своей Силе, Джеймс с удивлением посмотрел на странный лес: «Кто-то должен был спрятать эту часть леса! Может, это другой шаман или пользователь Силы? Фейри? Стряхнув с себя удивление от того, что, по всей видимости, нашел место, скрытое Силой, он решил докопаться до сути этого загадочного места!

И последнее,- Джеймс достал свой латунный компас и посмотрел на иглу, чтобы убедиться, что он на верном пути: она по-прежнему указывала на север, но... игла дергалась из стороны в сторону!

Моргнув, молодой шаман порылся в памяти, пытаясь вспомнить, есть ли что-то, о чем он читал, что может помешать игле компаса: «Он указывает на север, когда я нахожусь в Северном полушарии... но есть места, где земной магнетизм может нарушить ход иглы, например вулканы и тому подобное, но, опять же, я нигде не нахожусь рядом с чем-то подобным. Это Сила? Может быть...- Джеймс снова посмотрел на деревья перед собой, размышляя о том, что он чувствует в окружающей его природе, -может быть, когда в одном месте много силы... это может заставить компасы вести себя странно. Как бы я хотел, чтобы Жан был здесь и помог мне разобраться во всем этом! Настоящее приключение, и...- Джеймс вдруг вздохнул, -Я ЗАБЫЛ СВОИ КНИГИ! О, черт! Джин так разозлится, когда я снова найду ее! Столько открытий я уже сделал, а записать не могу!

Джеймс с сожалением вздохнул: надо было взять с собой школьную сумку... «Ну что ж,- подумал он, засовывая компас обратно в карман и снова беря в руки потрепанный чемодан, -ничего не поделаешь! Вперед! Джеймс зашагал прочь, в тень древнего леса.

Через десяток шагов он решил оглянуться: обычный Динский лес выглядел таким маленьким и юным по сравнению с этим местом. Сглотнув страх, он повернулся к глубокой зеленой тьме, которая отмечала его путь.

Не бойся. Страх - убийца разума», - расправив плечи и приняв решительное выражение лица, Джеймс Штормколлер осторожно пошел вперед, постукивая посохом по покрытым мхом корням, а зеленые глаза метались из стороны в сторону, пока темнота окутывала его.

[..|..]

Джеймс не знал, что, как только он вошел в лес, камень под лужайкой перед домом номер 4 по Тисовой улице начал терять энергию.

Он также никогда не узнает, что в тот же самый момент в башне замка на севере Шотландии перестал работать целый ряд тонких серебряных приборов. Их владелец, уехавший по важным делам на континент, не заметит этого в течение недели.

К тому времени будет уже слишком поздно.

Гарри Поттер, теперь Джеймс Поттер, был скрыт от всех глаз. Он не разговаривал с другими людьми в течение многих месяцев.

Сидя на большом корне, примерно в часе ходьбы от темного леса, Джеймс хмуро смотрел на фонарь в своей руке: «Сломанная лампочка. Конечно...» Вздохнув, он задумался, что же такого он сделал, чтобы Вернон так его возненавидел, несмотря на последние события.

Мир вокруг Джеймса напомнил ему отрывок из «Сильмариллиона»: «...деревья, чьи вершины были увенчаны облаками, как живые горы, но чьи ноги были окутаны зеленым сумраком». Именно таким был этот лес: темный зал с массивными темно-коричневыми монолитами, которые, казалось, подпирают виридианское небо, редкий солнечный луч проскальзывает сквозь полог и освещает мшистый курган, покрытый голубыми цветами, или лужи застоявшейся воды, над которыми жужжат мухи и комары, ведущие свою короткую жизнь.

Это было прекрасно, но Сила Джеймса подсказывала ему, что здесь что-то изменилось: среди земных ароматов леса и довольных волн Жизни, текущих непрерывно, слышался горький привкус. Металлический скрежет, далекий и старый, словно далекий шепот, доносился до его ушей, когда он пытался прислушаться; это заставляло Джеймса опасаться этого места, так как казалось, что впереди могут быть неприятности.

Не то чтобы у меня и так не было неприятностей», - подумал Джеймс, укладывая разбитый фонарь обратно в пустой чемодан и перекладывая все припасы в рюкзак. Спрятав чемодан в корнях дерева, под которым он отдыхал, молодой шаман снова обратил внимание на компас.

Его игла беспорядочно колебалась взад-вперед между востоком-северо-востоком и западом-северо-западом, все время дрожа; он надеялся, что идет в правильном направлении. Единственный лес, в котором он побывал год назад во время школьной экскурсии, имел хорошо обозначенные тропы, и в нем точно не было скрытых старовозрастных лесов, которые заставляют компасы плохо себя вести!

Повесив рюкзак на плечи, Джеймс снял шляпу и прищурился в направлении, в котором должен был находиться Норт; судя по всему, чтобы добраться до круга, ему придется подниматься вверх по склону и преодолевать огромные, извилистые корни.

Если это не будет трудно, то и приключений особых не будет! подумал Джеймс, снова решительно шагая по дороге. Посох стучал, когда он использовал его для равновесия, так как тропинки становились все более коварными. «Кроме того, цель стоит того: тайный каменный круг в скрытом лесу, в котором, по слухам , живут фейри! Возможно, мне придется послать дяде Вернону благодарственную открытку... Ва?!

http://tl.rulate.ru/book/131205/5824386