Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 2. Часть 37

«Разумно ли это с маленьким ребенком?» - спросил Целитель. Она не была с ними согласна.

«Гарри достаточно взрослый, чтобы понимать. Если мы ему ничего не скажем, он будет думать, куда подевался Сириус. Сириус - его любимый взрослый», - сказал Джеймс.

«Как далеко вы продвинулись с противоядием?» Мадам Помфри повернулась к Лили.

«Не слишком далеко», - призналась Лили. «Думаю, оно будет готово не раньше, чем через год».

Глаза Джеймса расширились. «В следующем году?»

«Это очень сложное зелье», - объяснила Лили. «И мандракам нужно созреть. К сожалению, я не успела раздобыть несколько штук, когда начинала, так что придется начинать с нуля. У меня есть саженцы, растущие в лаборатории. Но есть еще одна вещь...» Она положила руки на живот, где находился ее маленький Поттер. «После третьего месяца беременности я должна держаться подальше от паров зельеварения. Пары могут быть опасны для ребенка, и я не могу рисковать своим малышом, не следуя этому совету. Я не смогу завершить работу над зельем. Ребенок появится на свет раньше, чем созреют мандрагоры».

В животе Джеймса зародилось неприятное чувство. «Остается Снейп».

Лили прикусила губу. «Именно. А мы сейчас не разговариваем. Если только мы не заплатим деньги, чтобы нанять для нас «Зельеварение», но это будет стоить очень дорого, так как они будут задавать вопросы, зачем нам нужно зелье. Последнее, что нам нужно, - это чтобы выяснилось, что под Хогвартсом завелся василиск и окаменел Сириус Блэк. Зельевары всегда будут брать за свои услуги непомерно высокую цену, если смогут. Единственный, кого я мог бы попросить, - это Гораций Слизнорт, но у него слишком много связей, и он, скорее всего, распространит новость случайно. Мы не можем рисковать и просить его о помощи. Северус был бы лучшим вариантом, но...»

«Он может отказаться», - заявил Джеймс. Этот бастард ненавидел Сириуса. Он сомневался, что тот согласится.

«Я не сказал Северусу ни слова после его слов о Сириусе. Поговорить с ним будет нелегко», - призналась Лили.

Джеймс положил свободную руку на плечо жены. «Хочешь, чтобы я был с тобой?»

Она покачала головой. «Нет. Думаю, я должна быть одна. У меня такое чувство, что он все усложнит».

«Я надеюсь, что он этого не сделает... Ради тебя», - тихо сказал Ремус.

В то время как Лили отправилась в лабораторию «Зельеварение», где она работала с Северусом, Джеймс и Ремус пошли поговорить с директором, чтобы сообщить ему о своих успехах и о том, что произошло в Тайной комнате. Он ждал их, сидя за своим столом, справа от него лежала стопка пергаментов.

«А... Джеймс... Ремус... Где Лили и Сириус?» - спросил директор, выглядя искренне обеспокоенным.

«Лили собирается поговорить со Снейпом о том, чтобы взять на себя варку Восстановительного Черновика для Петрификации через Василиск. Она не может продолжать это дело, потому что беременна. Либо Снейп, либо заплатит кучу денег за «Зельеварение», чтобы варить его и хранить молчание», - объяснил Джеймс.

«Хм. Сириус получил Окаменение?» - спросил Дамблдор.

«Это был несчастный случай», - ответил Джеймс. «Но нам удалось добыть клыки василиска». Он поднял сумку, которую все еще держал в руках, на дне которой виднелось темное пятно крови. «Мы вернули ванную комнату в прежнее состояние».

Дамблдор кивнул. «И куда вы поместите Сириуса?»

«Нам нужно сварить зелье, которое разморозит его, но мы собираемся оставить его у себя дома», - осторожно ответил Джеймс. «Лили говорит, что зелье будет готово только в следующем году, а это очень долго...»

«Так и есть, но мандрагоры созревают только в определенные периоды года, а после июля они становятся довольно дефицитными, так как желающие использовать созревшие мандрагоры делают заказы на месяцы вперед», - подтвердил Дамблдор. «Сириус не пострадает от петрификации».

«Надеюсь, что нет, но это оттягивает время. Мы не сможем уничтожить Крестражи без Сириуса. Они в его хранилище, и он единственный, кто может туда попасть», - вздохнул Джеймс.

«У меня тоже есть один, - заметил Ремус, - но мне было бы нелегко избавиться от него, если бы Сириуса не было рядом. Если бы Волан-де-Морт был активен и представлял большую угрозу, я бы чувствовал себя иначе, но пока у нас мирное время, я думаю, мы можем позволить себе подождать, пока зелье будет готово».

«Я уверен, что Северус сварит его для Лили», - сказал Дамблдор, мягко улыбаясь.

Джеймс выглядел сомневающимся. Он нахмурился. «Они поссорились. Лили рассказала вам?»

Директор покачал головой. «Нет».

«Снейп оскорбил Сириуса. Лили полюбила Сириуса с тех пор, как мы узнали правду... Но она всегда любила его и до этого, но с тех пор стала защищать его гораздо больше... Снейп сказал несколько неприятных вещей... Намекнул, что Сириус должен быть в Азкабане за то, что он чуть не убил его. Это задело Лили из-за того, что Сириусу пришлось пройти через это, прежде чем он изменил ситуацию...» Джеймс прикусил губу, не зная, стоит ли продолжать. «Но я не думаю, что у него получится... Что бы Лили ему ни говорила».

«Джеймс... - тихо начал Дамблдор. «Северус не настолько мстителен».

Джеймс поднял бровь. «Посмотрим».

Лили осторожно подошла к Се́верусу Снейпу. Она не разговаривала с ним с июня, когда он оскорбил Сириуса, но они продолжали работать вместе в каменном молчании. Она ждала, что он извинится, что Северус и сделал, когда понял, что был не прав, но на этот раз он так и не появился. Именно это и делало ситуацию неловкой. Сириус был в ужасе, а Северус был единственным мастером зелий, которому Лили могла доверить их приготовление.

Частично готовое зелье стояло в углу. Оно было готово к добавлению мандрагоры, но, к сожалению, те, что она купила, были еще младенцами. К счастью, когда они будут готовы, можно будет нагреть котел и добавить мандрагору прямо в него. После нескольких дней тушения зелье будет готово к приему Сириуса.

Она не знала, как начать разговор, поскольку избегала общения с Северусом и знала по опыту, что он не придёт к ней, если ему не за что извиниться. Она глубоко вздохнула и произнесла его имя: «Северус».

Снейп не обернулся. Однако он ответил. «Лили».

«Нам нужна твоя помощь», - сказала она.

«Я думал, мы не разговариваем», - заявил он.

http://tl.rulate.ru/book/131202/5932169