Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 27

Мракоборцы, стоявшие перед дверью камеры, посмотрели на него.

«Джеймс Поттер, к заключенному 10576, - сказал он, протягивая одному из авроров листок бумаги, полученный от главного аврора, который подписал разрешение на посещение.

Мракоборец открыл дверь в камеру и отступил в сторону, чтобы Джеймс мог пройти. Дверь автоматически закрылась за ним. Джеймс прошел вперед и остановился перед сгорбленным человеком на сиденье в задней части камеры, копна светлых волос падала ему на глаза.

Питер Петтигрю поднял голову. «Хвост!»

«Не называй меня так», - проворчал Джеймс. Он снова и снова обдумывал случившееся. Он больше не мог отрицать этого, особенно после разговора с Сириусом и Дамблдором о предательстве Петтигрю. Он делал это годами, и это было больно. Было больно, что Питер до сих пор считает, что может использовать те детские прозвища.

«Но... Я не делал этого! I...»

«Ты называешь Сириуса лжецом?» - спросил Джеймс.

«Сам-Знаешь-Кто, должно быть, что-то сделал...»

Джеймс сложил руки на груди. «Ты должен быть Гриффиндором. Так и веди себя соответственно». Джеймс почувствовал, что Питер злится, что он пытается лгать ему, манипулировать им.

«Джеймс... Я... я не такой храбрый, как ты. Я не предал его сразу», - вздохнул Петтигрю.

Джеймс фыркнул. «И это должно меня успокоить? Ты отдал моего лучшего друга - нет, моего брата - в руки Волан-де-Морта! Он чуть не умер из-за тебя! Неважно, что ты не сразу побежал к Волан-де-Морту. Главное, что ты все равно добровольно предал нас. Ты все еще соучастник покушения на убийство». Он опустил плечи и отвернулся от своего старого друга. «Я просто хочу знать, почему ты это сделал. Почему ты присоединился к ним?»

Питер что-то пробормотал себе под нос.

«Что ты сказал?» - спросил Джеймс, снова повернувшись к нему лицом.

«Я хотел спасти тебя. И себя».

«Какого черта, Питер?» воскликнул Джеймс. «Как можно, присоединившись к самому страшному человеку в мире, спасти нас и себя?»

Питер поморщился, опустив взгляд. «Я думал, что, присоединившись к нему, смогу спасти вас всех, когда наступит темный конец. Когда он победит, я смогу убедить его пощадить ваши жизни. И я тоже не хотел умирать. Я присоединилась к нему из страха... Я давала ему информацию только тогда, когда он угрожал мне...»

«Неправда», - проворчал Джеймс, подавшись вперед и заглядывая в лицо пленнику. «Чтобы выдать местоположение Сириуса Волан-де-Морту, ты должен был сделать это добровольно! Так работают чары Фиделиуса! Ты хотел предать Сириуса!»

«Только чтобы спасти себя!» - завизжал Питер. «Любой бы сделал то же самое!»

«НЕТ!» Голос Джеймса разнесся по стенам. «Ты должен был умереть за нас, как мы бы сделали это для тебя! Сириус собирался попросить тебя стать нашим Хранителем секретов».

Питер покраснел.

«А ты предал бы нас только ради того, чтобы спасти свою шкуру! Даже если бы ты хранил Тайну так долго, как только мог, ты бы все равно это сделал. Если бы Сириус не решил сказать нам, чтобы мы использовали Дамблдора, и не пошел с тобой...» Джеймс сглотнул. «Мы были бы мертвы. Все мы. И ты бы убил нас. Ты бы позволил ребенку умереть вместо тебя!»

«Хвост, прости меня! Я не хотел умирать! Я хотел жить!»

Джеймс беззлобно закатил глаза. «А разве не все? То, что мы планируем в жизни, Питер, не всегда получается. Мы должны жить в то время, которое нам отпущено. Я думал, ты наш друг... Наш брат. Но ты отвернулся от нас». Он покачал головой. «Как ты мог? Волан-де-Морт не пощадил бы нас, даже если бы победил. Он был манипулятором и использовал людей до тех пор, пока они не переставали быть полезными. Если бы он победил, он бы убил тебя. Он убил бы Лили, убил бы Ремуса, убил бы Сириуса, убил бы меня, убил бы моего сына... Все, кого, как ты говоришь, ты пытался спасти, защитить, в конце концов погибли бы. Все мы.»

«Он обещал...» - тихо прошептал Питер.

Джеймс не мог поверить в то, что слышит. «Его обещания ничего не стоят. Ты был не просто нашим другом, Питер. Ты был нашим братом. Мы бы защитили тебя. А теперь ты нас потерял». Он начал поворачиваться к двери, но затем оглянулся. «Ты знаешь, что Сириус знал, что ты предатель? Он выбрал тебя именно для этого, чтобы предать его. Даже если бы он умер, Дамблдор знал, кто был его Тайным Хранителем. Твои дни шпионажа за нами закончились в тот момент, когда Сириус и Дамблдор начали работать вместе». Он почувствовал удовлетворение, увидев пораженное лицо Питера Петтигрю.

«Как он узнал?» Питер уставился на Джеймса.

«Думаю, он догадался». Джеймс поднял кулак и трижды тукнул в дверь. Это был сигнал, что его выпускают из камеры. Дверь распахнулась, и он вышел, в последний раз оглянувшись на своего старого друга. «Прощай, Питер».

«Последнее, что я ожидал услышать через мельницу слухов, - это то, что ты взорвал себя». Римус Люпин стоял в дверях больничного крыла, его мантия была помята, а лицо испещрено морщинами. «Мне потребовалось время, чтобы вернуться. Покинуть стаю оборотней не так-то просто».

Сириус взглянул на своего старого друга. Было странно снова видеть его молодым. У этого Ремуса все еще были каштановые волосы, а на лице стало меньше морщин. Но он все равно выглядел старше остальных Мародеров. «Это была не совсем моя идея - взорваться», - уточнил Сириус.

Ремус хихикнул. «Тебе повезло, что ты остался жив, Сохатый».

Сириус прикусил губу. «Мне все это говорят. Я сам удивлен».

«Никогда не думал, что один из моих лучших друзей будет отвечать за спасение нашего мира. Особенно ты».

Сириус усмехнулся. «У меня бывают моменты».

Ремус подвинулся, чтобы сесть. «Как Хвост?»

«Опустошен». Сириус слышал о поездке Джеймса к Питеру. Он не мог пожалеть маленького крысенка. Джеймсу было больно осознавать, что один из его лучших друзей был готов предать их, несмотря на все, что они пережили вместе. «Он очень переживает из-за Питера...»

«Я слышал, что его арестовали», - медленно произнес Ремус. «Он Пожиратель смерти?»

Сириус кивнул, перебрался на кровать и устроился поудобнее. В тот день его должны были выписать: он ждал, пока мадам Помфри подпишет формуляр на освобождение. «Так и есть. Он передавал информацию больше года... Джеймс сказал, что делает это, чтобы попытаться спасти нас, но он также сказал, что если придется выбирать между нами или собой... Он всегда позволит нам умереть, потому что не хочет умирать сам».

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824341