Готовый перевод Harry Potter/Twisting Time / Гарри Поттер / Переломный момент: Том 1. Часть 24

Дамблдор наклонился вперед. «У меня есть теория».

Сириус поймал его взгляд. «Расскажи мне».

«Юный Гарри Поттер чувствовал, что ты в опасности. Казалось, он знал. Джеймс и Лили не могли заставить его перестать плакать. Гарри даже упомянул, что ты ранен».

Сириус сглотнул. «И?» Он чувствовал, что Дамблдор говорит что-то большее.

Острый взгляд директора наблюдал за ним сквозь полулунные очки. «Гарри, похоже, имеет с вами активную магическую связь. Такой тип связи встречается невероятно редко. Я полагаю, что в своем страхе за вас Гарри непроизвольно тянулся к вам, желая помочь, и в момент взрыва защитил вас. На данный момент это может быть только теория, потому что, пока Гарри не может говорить, мы не знаем, что именно он сделал, если это был он. Возможно, подсознательно это была ты».

«Но ты сомневаешься, что это был я», - возразил Сириус.

«Сомневаюсь. Я попросил у Джеймса и Лили разрешения оценить сознание Гарри и посмотреть на его магическое присутствие. Я не сказал им, что их сын был магически истощен, что, похоже, подтверждает мою теорию о том, что он использовал большое количество магии. Случайно, но, вероятно, со смыслом и на основе его эмоций, которые в то время были связаны с беспокойством за вас, отсюда и формирование магии в виде щита для защиты вас. Его магическое истощение указывает на то, что это был он».

«Гарри спас меня? Через эту связь?»

Дамблдор кивнул. «Это сила, о которой не знает Темный Лорд».

«Нет», - сказал Сириус. Он прекрасно понимал, к чему клонит старик. «Гарри не пророчествовал!»

«Какой еще ребенок может создать над кем-то магический щит? Это сила, о которой мы все не знаем», - заметил Дамблдор.

Сириус покачал головой. Ему хотелось встать с этой кровати, предстать перед стариком и отстаивать свою точку зрения. «Что бы ни связывало нас с Гарри, это не имеет никакого отношения к пророчеству. Если бы это было так, то связь существовала бы в моей старой временной шкале. Я уверен, что это не так. Сила, которую не знает Темный Лорд, - это Любовь. Это единственное, что Волан-де-Морт не может сделать и никогда не сможет».

Дамблдор вздохнул. «Очень хорошо... Однако я думаю, что было бы неразумно считать, что Гарри не суждено победить Волан-де-Морта, независимо от того, какие изменения вы внесли в хронологию. Пророчество существует не просто так. Джеймс и Лили знают содержание пророчества. Они позаботятся о том, чтобы их сын был готов, если потребуется».

«Я по-прежнему считаю, что пророчество больше не актуально», - тихо пробормотал Сириус. В этом он был непреклонен. Гарри ни за что не придется сражаться с Волан-де-Мортом, пока он жив. Зачем его отправлять обратно, если он не может гарантировать, что Гарри не ждет такая судьба? «Кроме того, если ты считаешь, что пророчество все еще актуально, это не значит, что Волан-де-Морт в него поверит. Вы сказали, что он поклялся отомстить мне?»

Дамблдор склонил голову в ответ.

«Тогда вместо Гарри его главной целью стану я». Он был уверен в этом. Если вы достаточно разозлите Волан-де-Морта, он сделает своей целью прийти и забрать вас, и Сириус, безусловно, сделал это. Кроме того, он был уверен, что Волан-де-Морт захочет выудить из его головы любую информацию о будущем, а Сириус не собирался так просто сдаваться. Он умрет раньше, чем предоставит хоть какую-то информацию. «У меня есть три вопроса».

«Да?» вежливо поинтересовался Дамблдор, приподняв одну белую бровь.

«Возвращаясь к узам, если у Гарри есть одна со мной, то есть ли она у меня с ним? И почему вы оставили палочку?» Сириус хотел знать. «И зачем положил ее наверх?»

Дамблдор усмехнулся. «Сначала я отвечу на два последних вопроса. Я очень хорошо знаю Тома Риддла. Он любит обезоруживать врагов, которых ему нужно допросить. Нетрудно было догадаться, что его цель - застать вас врасплох и обезоружить. Я также хорошо знаю вас. Ты никогда не сбежишь с дуэли, даже если у тебя будет возможность скрыться. Я не мог спрятать палочку внизу, но надеялся, что вы проберетесь наверх. Я положил палочку в свою старую спальню и запер ее. Я знаю, что ты слишком любопытен для своего блага и скорее пойдешь туда, чем в любую другую открытую комнату. Было рискованно прятать ее там, но для того, чтобы твой план сработал, тебе нужна была палочка».

Сириус покачал головой. «Ты, по сути, предположил, что я пойду наверх. Я бы так и поступил. Даже если бы я погиб, пытаясь сразиться с Волан-де-Мортом, я хотя бы сделал все, что мог. Тем не менее... по крайней мере, пока что его нет. Он вернется, я это знаю. А пока я - мы - должны выяснить, почему он вообще выжил».

«Это то, о чем вы не узнали в своей первоначальной линии времени», - печально заметил Дамблдор.

«У вас есть привычка скрывать информацию, если только ее не нужно знать. У меня есть подозрение, что к тому времени, когда Гарри станет подростком, ты уже будешь знать, почему Волан-де-Морт выжил и как его победить. Вы просто еще не сказали ему об этом; точно так же, как вы скрыли от него пророчество, когда он имел право узнать об этом, как только Волан-де-Морт вернулся. К счастью, теперь этот выбор не в вашей власти. На этот раз Джеймс и Лили смогут контролировать то, что должен знать Гарри, а не вы».

Дамблдор кивнул. «Я бы не стал отменять авторитет Джеймса и Лили как родителей Гарри. Если они сочтут нужным дать ему знать, я не стану их останавливать. Гарри - не моя подопечная».

«Он и в старом времени не был моим, но ты все равно это сделал». Сириус знал, что его слова звучат горько, но ничего не мог с собой поделать. Несмотря на то, что он был крестным отцом Гарри и его законным опекуном, у него не было возможности стать настоящим родителем. Его Дамблдор принимал решения относительно Гарри, не считаясь с Сириусом. Ему было горько, потому что он знал, что если бы Дамблдор был правдив с Гарри и не хранил секреты, то, возможно, он не попал бы в Отдел тайн. Но я бы не вернулся...

«Что касается связи... да, у вас с ним есть связь. Это касается обоих».

Сириус нахмурился. «Ты заглянул в мой разум без разрешения».

«Только сейчас, когда ты поинтересовался», - ответил Дамблдор.

«Больше так не делай», - заявил Сириус. «Я полагаю, если Гарри может чувствовать, когда я в опасности, то и я смогу делать то же самое с ним?»

http://tl.rulate.ru/book/131202/5824338