Готовый перевод Harry Potter/The Poor of God / Гарри Поттер/Бедность Бога: Глава 2. Часть 11

Тот факт, что он его слышит, заставляет Гарри надеяться, что это всего лишь кошмарный сон.

«Поттер!» - кричит он. Затем: «Мальчик!»

Гарри замирает. Медленно поворачивается и видит, что дядя Вернон, багровый от ярости, несется на него, как Хогвартс-экспресс на полном ходу.

Гарри не успевает сделать и двух шагов назад, как Вернон настигает его, обхватывает двумя мясистыми руками за горло и с силой прижимает спиной к ближайшей каменной стене. Гарри уже задыхается от удушающей хватки на шее и пытается задыхаться, но не может, так как от удара и без того тупая боль в костях перерастает в пульсирующую агонию.

Он смутно осознает, что Вернон что-то говорит - он улавливает такие слова и фразы, как «псих» и «убит в нашей постели», - но чем дольше Вернон держит его, чем грубее трясет, тем громче становится рев в ушах Гарри, и тем сильнее затуманивается его зрение. Он знает, что должен достать свою палочку, но не решается прекратить попытки оторвать руки Вернона от своей шеи, потому что ему трудно дышать и в любую секунду он потеряет сознание, и тогда его шея присоединится к коллекции костей, которые Вернон уже сломал за последние несколько месяцев, и у него возникает мысль, что, как бы ни были хороши волшебники в починке вещей, шея может оказаться им не под силу...

И вдруг Гарри вспоминает, что видит сон - должно быть, сон, - потому что из темноты появляется длинная костлявая белая рука, которая, словно ореол, собирается вокруг головы дяди Вернона и плотно смыкается на его плече, а затем дядя Вернон отшатывается назад, и шея Гарри оказывается свободной от его рук, но не потому, что они отпустили его, а потому, что их вырвали, а покрытые синяками пальцы впиваются ногтями, пока последний дюйм кожи не ускользает из их хватки. Гарри делает несколько задыхающихся вдохов, и его зрение проясняется как раз вовремя, чтобы увидеть, как Снейп прижимает дядю Вернона к каменной колонне в нескольких футах от того места, где стоит Гарри, и прижимает невысокого мужчину к себе своей палочкой, направленной ему в шею.

На лице Снейпа такое выражение, какого Гарри никогда раньше не видел - а это о многом говорит, учитывая, что за прошедшие годы Гарри стал экспертом по самым злобным взглядам Снейпа. Гарри понимает, что в данный момент Снейп находится где-то за гранью гнева - в его позе есть что-то дикое, яростное и абсолютно смертоносное, когда он возвышается над дядей Верноном с подрагивающими плечами и оскалом, демонстрирующим все его кривые зубы. Его глаза горят и сверкают от ярости, а рука, в которой нет палочки, сжата в плотный кулак. На мгновение Гарри убеждается, что Снейп может убить Вернона, что он хочет это сделать и наслаждается этим.

Все эти мысли проносятся в его голове не более трех секунд, а затем боль настигает его, и все связные мысли полностью вытесняются из головы. Пытаясь перевести дыхание, он не может справиться со всхлипом, который застывает в горле, его колени подкашиваются, и он опускается на стену со звуком, который он не может назвать тем, что могло бы вырваться из его собственного рта. Он не отрывает взгляда от Снейпа и дяди Вернона, уверенный в том, что в любой момент может произойти убийство, но даже когда он кричит, Снейп оглядывается через плечо на Гарри, и в его глазах появляется взгляд, которого Гарри точно никогда раньше не видел - особенно направленный на него.

Снейп оборачивается и смотрит на дядю Вернона, который к этому времени уже и сам хрипло дышит, и спазм отвращения еще больше искажает его рот. Затем его губы сжимаются в жесткую линию, а плечи расслабляются на долю секунды. Он выхватывает палочку и кричит «Остолбеней!», и в следующую секунду бессознательное тело дяди Вернона опускается на пол со стоном, похожим на шум рушащегося здания.

На мгновение после этого Гарри не слышит в коридоре ни звука, кроме собственного неровного дыхания, а затем со слабым чувством отвращения к себе осознает, что плачет, и что его измученное горло издает высокие звуки, почти хныканье, при каждом вдохе.

Слышит ли это Снейп или нет, Гарри сказать не может. Снейп стоит и долго смотрит на Вернона, как будто хочет сделать с ним что-то еще. Но потом он медленно поворачивается в сторону Гарри, и на мгновение их взгляды встречаются - и тогда Гарри прячет лицо в ладонях, потому что последнее, что ему нужно, черт возьми, - это смотреть в глаза чертову Легилименсу, когда он чувствует себя так, как чувствует сейчас.

Он сидит так некоторое время, сгорбившись, стараясь выглядеть как можно меньше - это самая практичная альтернатива тому, что он действительно хочет сделать, а именно броситься в глубокую яму в земле и никогда больше не встречаться с дневным светом. В конце концов он замечает движение совсем рядом с собой - шепот развевающегося халата, движение руки, скользящей по стене над его головой. Кто-то сидит на полу рядом с ним. Внезапно Гарри поднимает глаза, иррационально опасаясь, что Вернон снова проснулся, и обнаруживает, что Снейп сидит, поджав колени и прислонившись затылком к стене. В глазах и на губах - выражение бесконечной усталости, как будто из него выкачали половину жизни.

Гарри с ужасом видит свое мокрое лицо, слезы, все еще текущие из его глаз, и то, как все это должно выглядеть для Снейпа, но на этот раз он не может отвести взгляд.

«Я думал, вы собираетесь его убить, - хрипло шепчет Гарри.

Снейп тяжело выдыхает. «На мгновение», - говорит он, звуча так же устало, как и выглядит, - „я тоже“.

И тут Гарри снова приходится опустить взгляд, потому что на него обрушивается новая волна боли. Он пригибает голову, запускает руку в волосы и, стиснув зубы, пытается подавить всхлип. Но тут жилистая рука обхватывает его плечи, пальцы впиваются в рукав рубашки; его притягивают к мягкой, но твердой поверхности, а руки мягко, но неумолимо пытаются отцепить пальцы Гарри от его волос. Гарри чувствует, что его дыхание учащается от чего-то, что почти, но не совсем похоже на панику - возможно, от непривычки, поскольку он не может вспомнить, когда в последний раз плакал, не говоря уже о том, когда в последний раз кто-то держал его, пока он плакал, - и тут он слышит голос Снейпа, не успокаивающий, даже не нежный, а твердый и, возможно, даже добрый, который говорит ему дышать, успокоиться и просто дышать.

http://tl.rulate.ru/book/131201/5922243