Готовый перевод Pirates: Ninjas On The Straw Hats / Пираты: Ниндзя в соломенных шляпах: Глава 117

До официального начала [Утопии] оставалось около двадцати часов, и можно было не сомневаться, что команда Луффи и команда Рапсид успеют прибыть вовремя. Однако с дворцовой командой всё было не так однозначно. Операция по похищению началась раньше запланированного срока, и было неясно, успеют ли они добраться вовремя.

В этот момент участники дворцовой команды — Нами и Виви — ехали на верблюдах. После короткого дружеского общения Чопперу разрешили устроиться на шее верблюда. Клон Тени № 2, естественно, не мог здесь поместиться, поэтому превратился в маленькую птичку и уселся на плечо Нами. В то же время он внимательно следил за окрестностями. Верблюды двигались слишком медленно, и было бы лучше найти какое-нибудь животное, чтобы контролировать его и двигаться на полной скорости.

Время шло, и все стороны действовали согласно своим планам. Команда Соломенной Шляпы разделилась на три группы, каждая из которых спешила в разные места. Мистер 1 и Мисс Двойной Палец направлялись в портовый город Рапсид, а Мистер 4 и Мисс Рождество — ко дворцу.

Повстанцы в Каттлее собирали оружие и снаряжение. Эти вещи предоставлялись им неизвестными продавцами, и по сравнению с рыночными ценами это было практически бесплатно. Лидер повстанцев Кóша не был глупцом. Он понимал, что этот продавец просто разжигает войну. В то же время воспоминания из детства заставляли его всё ещё скучать по королю. Но, находясь на своей должности, он не мог изменить ситуацию в одиночку, тем более что все улики указывали на короля.

Все в рядах повстанцев жаждали свергнуть короля и вернуть дождь. Среди них был ребёнок по имени Капа, который нёс рюкзак, наполненный простым оружием, таким как молотки.

– Почему!? У меня есть право присоединиться к повстанцам, правда? Я ненавижу короля, дайте мне сражаться вместе с вами!! – кричал он.

Естественно, повстанцы не могли брать детей на войну. Кóша отказал Капе и отвёл его к одному из раненых. У того не было рук, а на правом плече виднелся большой кусок отсутствующей плоти, словно его укусил зверь.

– Он стал таким, защищая меня во время боя!! – сказал Кóша.

– Если этого недостаточно, я отведу тебя в больницу и на кладбище.

– Такое мне не страшно!! – дрожащим голосом, но с решимостью воскликнул Капа.

– Мой друг в Элуме заболел и умер, и всё из-за того, кто украл дождь!!

– Я тоже хочу сражаться, раниться и умереть. Я ничего не боюсь!!

– Возвращайся домой, мы с тобой не на одной волне.

– Мы все до смерти боимся и не хотим воевать.

– Тогда почему вы всё ещё сражаетесь!?

– Потому что этой стране нужна война. Война — не цель, а средство!

– Если бы все могли жить в мире и достатке, кто бы стал начинать войну?

Увидев, что Капа хочет что-то добавить, Кóша грубо оборвал его:

– Пошёл вон!! Это не место для таких, как ты!!

После ухода Капы Кóша успокоил свои эмоции, собрал руководство повстанцев и отдал финальный приказ:

– Как только оружие будет готово, начинайте общее наступление на Арупану!!

– Есть!! – дружно ответили они.

...

– Это же просто невыносимо!! Я сказал нет, и точка!!

Внутри дворца Арупаны король Кóбра сидел на троне. Обычно он соблюдал этикет, но сейчас кричал, не обращая внимания на своё поведение:

– Разве нужно отвечать ударом на удар!?

– Это же не детская драка!!

Перед ним стояли два министра страны — Джака, шакал, и Белл, сокол, которые также были помощниками королевской гвардии. Джака временно исполнял обязанности капитана гвардии и хотел донести до Кóбры, что ситуация критическая.

– Ваше Величество!! Это вопрос жизни и смерти страны!!

– И что с того!?

– Ты хочешь, чтобы я наблюдал, как граждане убивают друг друга!?

– Послушай, самое важное в стране — не я, король, а народ!

– С тех пор, как произошёл инцидент с танцующими фанатами, этой страной кто-то управляет;

– Наша задача — найти настоящего виновника, а не воевать с повстанцами!!

– Но Ваше Величество!!

– Нечего больше говорить, если я сказал нет, значит, нет!!

В конце встречи инициатива Джаки и Белла так и не была принята. Максимум, что разрешил король, — это подавление, то есть защита. Но даже в этом случае нужно было минимизировать потери среди врагов.

Несмотря на попытки Джаки и Белла успокоить войска, внутри армии накапливалось недовольство. Им не только нельзя было атаковать первыми, но и нельзя было использовать всю силу для защиты.

Возможно, это была одна из причин, почему войска короля ранее подняли бунт. Основной причиной, вероятно, была потеря доверия к королю.

– Лорд Джака! Лорд Белл! – кричал солдат, подбегая к ним.

– Его Величество зовёт вас во дворец!!

– Кару вернулся!!

– Что!? – в один голос воскликнули они.

Оба они видели, как росла Виви, и, конечно, знали о её связи с Кару. Они поспешили ко дворцу.

Кара, пролетая в небе, жадно пил воду. В погоне за скоростью он взял с собой слишком мало воды, когда отправлялся в путь. К счастью, он успешно выполнил свою миссию и доставил письмо Виви Кобре. В письме содержалась информация, которую она и Икарем собрали в ходе своего расследования.

Кобра наконец понял, кто стоял за всеми событиями — это был герой, сражавшийся с пиратами, член Шичибукай — Крокодил.

– Как я мог быть таким невнимательным! Я его никогда не подозревал, ведь он был на стороне правительства! – воскликнул Кобра.

– Теперь, когда мы знаем истинного врага, немедленно готовьтесь к походу! – приказал он.

Джака и Белл, прочитав письмо, поспешили возразить:

– Ваше Величество, Король! С уважением, но репутация Песчаного Крокодила среди простого народа выше вашей! – сказал Джака.

– Если мы поспешим, это только подольёт масла в огонь, – добавил Белл.

– И ещё, Земля Дождей слишком далеко отсюда. Если мы отправимся в поход, повстанцы воспользуются возможностью и нападут на дворец...

– Что, если дворец захватят?! – продолжил Белл.

– Я же сказал, что самое важное в стране – это её народ! – твёрдо заявил Кобра.

– Даже если армия короля будет уничтожена, даже если дворец падёт, но мы победим Песчаного Крокодила, народ сможет отстроить страну на руинах!

Повернувшись спиной к своим верным подчинённым, Кобра отдал приказы:

– Джака, немедленно собери военный совет и подготовь солдат.

– Белл, ты отправляйся вперёд, на разведку в Землю Дождей.

– Завтра утром мы выступаем всей армией в поход на Землю Дождей!

– Да, Ваше Величество! – ответили Джака и Белл.

...

Текущая ситуация выглядела так: армия повстанцев готовилась атаковать Арупану, армия короля должна была выступить на Юди утром следующего дня, а команда Соломенной Шляпы разделилась на три группы в Юбе.

Красная линия – это путь Люффи и Сина, синяя линия – группа, направляющаяся к королевскому дворцу, зелёная линия – команда Рапса. Фиолетовый круг отмечает место, где пришвартована Мэри, а в центре – русло реки Сантаола.

Это была гонка со временем. До начала проекта [Утопия] оставалось всего семнадцать часов.

http://tl.rulate.ru/book/131197/5848463