Готовый перевод Pirates: Ninjas On The Straw Hats / Пираты: Ниндзя в соломенных шляпах: Глава 40

[Песня поддержки Усоппа... Номер 365... «Последний бой»... начинается...]

Пир продолжался три дня, пока все в деревне не уснули от усталости.

Нами выкопала из апельсинового сада сокровища, которые копила восемь лет. Многие золотые монеты были покрыты следами крови. Не трудно догадаться, через какие опасности ей пришлось пройти ради этих богатств.

Она сложила все сокровища в огромные мешки и с трудом затащила их в дом.

Вытирая пот со лба, Нами села на стул, чтобы передохнуть. Солнце уже вставало, и скоро нужно было отплывать.

Она не смогла удержаться от взгляда на фотографию на столе. На снимке мать и дочь улыбались счастливо:

– Бель-мер, наконец-то всё закончилось.

Вспоминая свои переживания за последние восемь лет, она почувствовала лёгкое головокружение, словно ненавистное лицо Арлонга всё ещё было перед глазами.

К счастью, те кошмарные дни остались позади, и на её лице появилась улыбка. Она продолжила тихо шептать:

– Я встретила замечательных друзей.

– Хотя они кажутся ненадёжными, все они – достойные партнёры.

– Скоро я снова отправлюсь в плавание!

– Единственная морская карта, которую я нарисовала раньше, была сделана, когда я была ребёнком.

– Но это неважно, отныне я буду рисовать карты для себя!

Когда взошло солнце, она взяла ручку со стола и оставила письмо, номер телефона и 100 миллионов бери.

В тот момент, когда она открыла дверь, Нами почувствовала, будто кто-то подтолкнул её.

Обернувшись, она увидела, что Бель-мер стоит там, провожая дочь в новую жизнь с улыбкой на лице.

– Тогда я ухожу, Бель-мер!

Нами не смогла сдержать смеха, её шаги стали легче, и она решила прогуляться по деревне перед отъездом.

...

На побережье стоял «Солнышко», и все переносили припасы на корабль.

– Это последний? – спросил Син, забирая ящик у Зоро. На палубе уже было много коробок и мешков.

– Да, последний, – ответил Зоро, возвращаясь на корабль по верёвочной лестнице, но вдруг с берега раздался крик:

– Брат Зоро, и все остальные!!

– О? Джонни и Джозеф, что случилось? – с любопытством спросил Син, выглядывая за борт.

На берегу толпились жители деревни, пришедшие проводить их. Двое мужчин выделились из толпы и важно заявили:

– Хотя мы всё ещё хотим плыть с вами, братья!

– Мы также восхищаемся вашим партнёрством!

– Но мы знаем, что недостаточно сильны и станем обузой для вас.

– Поэтому прощаемся здесь!

– Спасибо большое за заботу о нас в эти дни!!

Они поклонились под углом в девяносто градусов, выражая благодарность. В конце концов, они не были официальными членами команды, и продолжать следовать за ними было бы неправильно.

– Какие у вас планы на будущее? – спросил Зоро, также выглянув за борт.

Джонни и Джозеф переглянулись. Недавно они приняли решение:

– Мы больше не будем охотниками за головами. Оселимся здесь. На миллион бери, который нам дал брат Син, мы планируем открыть небольшой бизнес.

От морского ресторана до парка Арлонга, от Крика до Арлонга – этот короткий путь заставил их осознать силу своих возможностей.

Пока они разговаривали, Луффи на корабле буквально умирал от скуки. Он лежал на перилах кормы, безучастно глядя вперёд:

– Так медленно! Почему Нами ещё не пришла?!

Усопп, упаковывавший припасы, небрежно бросил:

– А она, может, и не собирается становиться пиратом?

– Деревня спасена. Возможно, ей будет лучше остаться здесь.

Санджи, до этого спокойный, вдруг изменился в лице и схватил Усоппа за одежду:

– Ты шутишь!! Если Нами-сан не придёт, смысл моего пребывания на корабле потерян на 95,78%!!!

– Эй, эй, зачем ты вообще здесь?

– Конечно, чтобы готовить для прекрасной Нами-сан!! Разве я буду готовить сладости для тебя, ёжика!?

– Эй, все!! Отправляемся!!!

Нами, которую обсуждали, появилась позади толпы, размахивая руками и крича.

Хотя все были озадачены, они последовали указаниям навигатора и начали действовать. «Солнышко» медленно тронулся в путь.

Нами опустила голову и бросилась бежать, не говоря ни слова. Ловкость, приобретённая за годы, помогла ей пройти сквозь толпу.

Наконец, она достигла побережья, прыгнула и уверенно приземлилась на палубу кормы «Солнышка».

Стенджи, готовый уже пустить носом кровь, увидел, как из-под одежды Нами посыпались кошельки.

Она достала купюру и поцеловала её. Затем обернулась к людям на берегу и показала озорную улыбку:

– До свидания, все!!

– Ааа!!! Мой кошелёк!!

– Нами, ты воровка!!!

– Вернись сюда, маленькая кошечка!!

– Возвращайся в любое время!

– Береги себя!

– Спасибо огромное!!

Когда корабль «Мэйли» всё дальше и дальше удалялся от берега, все, кто стоял на берегу, перестали кричать и молча наблюдали, как их благодетель отправляется в новое приключение.

Нагао протянул Ацзяну листок бумаги:

– Вот, держи новый эскиз татуировки, который Нами заказала мне сделать!

– Это что, сочетание ветряка и апельсинов? Серьёзно, этот ребёнок!

– В конце концов, Цзянь для нас как отец, – с улыбкой сказал Ноу Цигао, стоящий рядом, но вдруг заметил, что ветряк, который всегда был прикреплён к шляпе Ацзяна, пропал. – Ацзянь, а где твой ветряк?

Я вспомнил, что раньше, когда Нами ещё не могла ходить, она всегда плакала, когда видела лицо Цзяна. Чтобы развеселить её, Цзянь прикрепил маленький ветряк к своей шляпе. Позже, после событий с Арлонгом, вероятно, чтобы Нами чувствовала себя лучше, ветряк так и не был снят. Теперь Ацзянь потер уголки глаз и с грустью в голосе произнёс:

– Этой девчонке больше не нужен ветряк, чтобы её развлекать.

...

В тот самый момент, когда все готовились к отплытию, в одной из комнат штаба Морского Дозора шло собрание.

Мужчина с зелёными кудрявыми волосами, в солнечных очках, с пухлыми губами, в бело-голубой полосатой рубашке и плаще Морского Дозора. Лейтенант-коммандер штаба, король собраний, Бранню, ударил по доске с несколькими листами, на которых были изображены розыскные карточки, и серьёзно произнёс:

– Новый пират, Манки Д. Луффи, уже вышел в море. За очень короткое время он победил Альвиду с наградой в 5 миллионов, полковника Мэнку из филиала, клоуна Багги с наградой в 15 миллионов и ворона Байдзи с наградой в 16 миллионов, а также рыбака Арлонга с наградой в 20 миллионов.

– Учиха Шин, который называет себя ниндзя, следует за Луффи. Хотя его единственным достижением является победа над Криксом с наградой в 17 миллионов, он полон ненависти к Морскому Дозору.

– Сначала в Барати неизвестная атака морской водой потопила военный корабль капитана филиала Хободи, а затем он атаковал базу 16-го филиала и разграбил имущество, находившееся там.

– В то же время он продемонстрировал несколько способов элементарных атак, а также способность идеально маскироваться под других и умение клонировать себя.

– Их сила уже вышла за пределы возможностей филиалов. Здесь мы предлагаем назначить награду за их головы!

– Поддерживаю! – раздался голос из зала.

http://tl.rulate.ru/book/131197/5843860