Готовый перевод Pirates: Ninjas On The Straw Hats / Пираты: Ниндзя в соломенных шляпах: Глава 12

– Что ты сказал! – Нами на корабле терзала бедного и беспомощного мужчину, сжимая шею Сина. – Что значит оставить мешок с сокровищами там?

– Потому что... нам нужны деньги, чтобы восстановить... город, мы погибнем, Нами... – в голосе Сина звучала отчаянная мольба.

– Это пять миллионов белли! Ты должен умереть, чтобы извиниться, идиот! – Несмотря на эти слова, Нами всё же отпустила его, оставив Сина в живых.

– Можешь вернуться сам, если хочешь.

– Как ты смеешь предлагать вернуться в такой ситуации, дурак! – Нами явно жалела о потере пяти миллионов, но возвращаться за ними не собиралась. Она лишь ещё раз стукнула Нобу по голове.

– Ладно, я пойду отдохну. Кстати, почему на твоём корабле даже паруса нет?

– Ну, его утащила огромная птица, – ответил Син с уверенным видом.

– Как бы то ни было, возьми компас и убедись, что корабль идёт в правильном направлении.

Нами ушла в каюту отдыхать, забрав компас, а Син направился к носу корабля. Поскольку судно лишилось двигателя, его могла тянуть только лодка Нами, и обзор впереди был ограничен.

Луффи и Зоро оставались на своём корабле. Зоро отдыхал, закрыв глаза, а Луффи, обманутый маленькой удочкой, которую достал Син, увлечённо ловил рыбу.

Два корабля медленно, но уверенно двигались вперёд. Время шло, солнце скрылось за горизонтом, и наступила ночь.

– Эй! Пора поесть.

– О! – Луффи, который уже начал дремать и чуть не упал в море, мгновенно оживился. Он обхватил Зоро, всё ещё бодрствующего, и прыгнул на корабль Нами.

Бум!

Зелёная голова Зоро ударилась о палубу, что мгновенно разбудило его.

– Ты хочешь убить меня, чёртов Луффи?!

– Прости, Зоро.

– Прояви немного искренности. Что это за равнодушный тон? – Вадо Ичимон был извлечён из ножен и оказался у горла Луффи.

– Ладно, хватит ссориться. Идите сюда, помогите с котлом и нанизайте мясо.

Син вышел из каюты, держа в руках свёрток. За ним шла Нами с большим котлом, мангалом и приправами.

На её лице читалось недоумение:

– Какой смысл в этом котле и мангале? На корабле нет кухни, а палуба деревянная.

– У меня есть идея.

Син загадочно улыбнулся и пнул Луффи, который пытался стащить еду.

– Стихия Земли: Земляная Стена.

Изо рта Сина вылетела порция земли, которая, под воздействием чакры, быстро сформировала каменную стену размером 2 на 1,5 метра и толщиной в десять сантиметров.

Опустив стену на палубу, Син удовлетворённо улыбнулся. Луффи и остальные трое смотрели на него с удивлением.

– Значит, землю тоже можно есть? Вкусно?

– Превратился из ежа в сурка. Совсем не то, что я представлял себе, говоря о ниндзя.

– Так что этот комок можно считать твоей слюной, да?

– Это ниндзюцу! Ниндзюцу! Это не слюна, а земля, созданная чакрой. Бесполезные вы!

(В аниме, когда Третий Хокаге сражался с Орочимару, он использовал Земляную Стену, "выплёвывая" землю изо рта.)

Свернув паруса и опустив якорь, четверо молодых людей уселись вокруг земляной платформы и начали жарить мясо под светом луны.

Дрова, собранные Сином заранее, горели в мангале. Зоро и Нами использовали обычные железные шампуры для мяса.

Син же взял кунай и нанизал на него огромный кусок мяса, положив его на решётку.

Луффи поступил ещё более радикально: он попросил у Сина проволоку и связал вместе несколько кусков мяса, сделав из них подобие шампура.

– Син~ Это слишком медленно, помоги мне.

– Стихия Огня: Дыхание Дракона.

– Эй, Луффи, не кради моё жаркое, болван!

– Эй, Зоро, давай сравним, кто больше выпьет. Ставка — сто тысяч белли?

– Ай! Так остро!!!

– Ты идиот. Как можно посыпать целую банку перцем? Пей эту воду.

– Это вино отличное. Редко, когда ёж делает что-то полезное.

– Не игнорируй меня. Неужели знаменитый охотник за пиратами боится соревнования на сто тысяч белли?

...

К тому времени, как все наелись и напились, было уже почти полночь. Луна высоко стояла в небе, а каменная платформа представляла собой хаос из пустых бутылок, приправ и шампуров.

Когда в середине трапезы появилось морское чудовище, всем пришлось в спешке доедать. Дров не хватило, и Син просто срубил мачту корабля и использовал её как топливо.

Луффи уже храпел, крепко уснув. Зоро, хоть и вздремнул перед едой, всё ещё был полон сил. Нами слегка покраснела, но оставалась в сознании.

– Эх, какая морока. Все продукты, что я принесла, съели за один раз, а котёл даже не использовали.

Син смотрел на пустую упаковку с головной болью. Он планировал приготовить фруктово-овощную кашу в железном котле, но кто бы мог подумать, что Луфти даже зажарит яблоки и морковь, чтобы съесть их.

– Зоро, ты сегодня на страже?

– Доверь это мне.

Син убрал мусор с палубы, завернул его в комки земли и выбросил в море. Затем он выбросил и земляную платформу, а после использовал Водяной Стиль, чтобы очистить палубу. Потом он отвёл Луфти на лодку и накрыл его одеялом. Син тоже планировал сегодня спать в лодке.

– Эй, Син!

Внезапно он услышал голос Нами, зовущий его. Не было выбора, кроме как вернуться на палубу. Там он увидел Нами, опирающуюся на борт корабля и смотрящую на него.

– Я хочу принять душ.

– Что?!

– Время для горячей ванны. Твой Огненный Стиль ведь может вскипятить воду, верно?

– Нам нужно и сделать воду, и вскипятить её. Отпусти меня. Даже быкам, пашущим поля, нужен отдых.

– Ах, Син-сама, ты такой безжалостный ниндзя. Неужели ты сможешь смотреть, как молодая девушка ложится спать грязной и пропахшей потом?

В конце концов, Син не смог устоять перед капризами Нами. Он вскипятил три ведра горячей воды и построил небольшую каменную хижину на корме корабля, используя Земляной Стиль. Дверь была простой занавеской, сделанной из стальной проволоки, сенбон и одеяла.

Наконец, он использовал Огненный Стиль и кунай, чтобы превратить железный котёл в простой ковш. После всего этого Син выглядел совершенно измотанным.

Он потянулся и посмотрел на Зоро, который всё ещё стоял на страже на носу корабля.

– Не засыпай, Зелёная Водоросль. Если уж совсем свалишься, разбуди меня, чтобы сменить тебя.

– Много ты говоришь. Лучше бы побыстрее лег спать и вылечил свой розовый глаз.

Снова вернувшись на лодку, Син услышал громкий храп Луфти. Он взял ещё одно одеяло и улёгся на него.

Перед ним раскинулось ясное звёздное небо с яркой луной, висящей высоко. Если слегка повернуть взгляд, можно было увидеть фигуру Зоро, стоящего на страже. В ушах звенел храп Луфти, а если прислушаться, можно было услышать, как Нами поливает себя водой из ковша.

– Я всё ещё не могу вспомнить воспоминания последних трёх лет.

– Но оставаться с ними вот так – не так уж и плохо.

Син не знал, есть ли у него родственники в этом мире, но Команда Соломенной Шляпы теперь заставляла его чувствовать себя как дома.

– Спокойной ночи.

http://tl.rulate.ru/book/131197/5842180