Готовый перевод Pirates: Ninjas On The Straw Hats / Пираты: Ниндзя в соломенных шляпах: Глава 4

– Ты, уродец, просто жди, пока мой отец тебя казнит! – раздался надменный и грозный голос ещё до того, как Син успел войти в дверь.

Подождав у входа немного, Син увидел, как из магазина выбежал рыжеволосый мужчина в сопровождении своих подчинённых. Они спешили в сторону базы Морского флота.

– Так, я же просто пошёл что-то купить. Как всё дошло до этого? – Син смотрел на разгром в магазине и чувствовал, как начинает болеть голова. Его капитан, конечно, мастер устраивать хаос.

– Я решил, Нобу. Я хочу, чтобы Зоро стал нашим напарником, – сказал Луффи с решимостью в голосе. Похоже, за короткое время этот «монстр» сумел привлечь его внимание.

– Ладно, ладно, я понял. Но что вообще здесь произошло? – Син подошёл и похлопал Луффи по плечу с ноткой беспомощности: – Хотя бы объясни, с чего всё началось.

Кэби, который стоял за Луффи, тут же выступил вперёд и начал объяснять:

– Тот парень, который только что вышел, зовётся Бельмебер. Он сын полковника Монкара.

– Около трёх недель назад Бельмебер воспользовался своим положением и привёл злобного пса в магазин Лиги, чтобы устроить там беспорядок.

– Как раз в это время здесь оказался Зоро, который ел в магазине. Он вмешался и убил пса, но Бельмебер пригрозил ему, прикрываясь своим отцом Монкаром.

– Зоро мог бы уйти, но семья Лиги живёт здесь. Когда Бельмебер начал угрожать Лиге, Зоро сдался.

– Он принял пари от Бельмебера: если Зоро продержится на плацу базы, связанным и без еды и воды, целый месяц, Бельмебер отпустит Лигу.

Кэби говорил с гневом:

– Эти парни даже не заслуживают называться Морскими пехотинцами. Зоро уже выдержал три недели и почти справился.

– Но Бельмебер не собирается держать слово. Он хочет казнить Зоро завтра. Именно поэтому Луффи решил его остановить.

– Значит, того, кого называют монстром, на самом деле хороший человек, а «праведные» Морские пехотинцы оказались злодеями. Какой драматизм, – заметил Син.

Дальше всё было просто. Вернувшись на базу Морского флота, Луффи использовал три меча Зоро как угрозу, чтобы тот присоединился к ним. Независимо от согласия противника, он сразу же направился внутрь базы в поисках мечей.

Кэби появился после того, как Луффи ушёл. Он начал объяснять Зоро происходящее и попытался развязать верёвки, которые связывали его.

Син пришёл последним, захватив с собой рисовые колобки, которые он взял в ресторане. Он медленно подошёл к Зоро и внимательно рассмотрел этого легендарного «монстра»:

Тёмно-зелёная повязка на голове, белая майка, зелёный пояс вокруг талии, зелёные брюки и чёрные ботинки. Самое заметное – короткие зелёные волосы под повязкой и три золотых серёжки в виде капель на левом ухе.

Син, пока ел рисовые колобки, не мог не удивиться. Даже после трёх недель голода Зоро выглядел внушительно.

– Ну да, настоящий монстр. Только вот слишком зелёный, – заметил Син.

– Ты кто такой? Убирайся отсюда! Тебе здесь не место! – рявкнул Зоро.

– Меня зовут Учиха Нобу, я ниндзя. Ты, наверное, видел парня в соломенной шляпе? Это мой капитан, – ответил Син, игнорируя агрессивный тон Зоро. Он понимал, что тот просто не хотел втягивать посторонних в свои проблемы.

Син поднял рисовый колобок и поднёс его к лицу Зоро:

– Хочешь попробовать? Это девочка специально для тебя приготовила.

Но как только Зоро открыл рот, чтобы взять колобок, Син резко отдернул руку:

– Если хочешь есть, присоединяйся к нам.

– Да замолчи ты, урод! Кому нужна твоя еда! Ты такой же, как твой капитан!

Зоро был явно раздражён. На его лбу появились вены. Какой-то парень угрожал ему мечом, чтобы он присоединился, а ниндзя соблазнял его рисовыми колобками. Неужели на корабле будут постоянно такие проблемы?

Син, не обращая внимания на ответ Зоро, положил оставшиеся колобки обратно в упаковку и задал вопрос, который его очень интересовал:

– Кстати, Зоро, тебя же здесь три недели держали связанным, да?

– Да, если бы этот урод не нарушил обещание, я бы продержался ещё неделю, – ответил Зоро.

– А можешь рассказать, как ты ходил в туалет?

Син смотрел на Зоро с хитрой улыбкой. Три недели без еды – это одно, но терпеть три недели без туалета? К тому же Зоро был связан...

– Какое тебе дело, урод! – закричал Зоро, но его лицо покраснело от стыда.

Кэби, который всё это время пытался развязать верёвки, не участвовал в разговоре. Верёвки были затянуты очень туго, и у него ничего не получалось.

Шин даже не думал помогать. Хотя Зоро можно было спасти, сделав надрез кунаем, Зоро ещё не согласился присоединиться, так что необходимости его спасать не было. Вместо этого он без устали спорил с Зоро. Этот монстр выглядел очень серьёзным, но, как ни странно, вёл себя немного театрально.

Но это была база Морской Пехоты, и как бы ни были медлительны её солдаты, они всё же заметили троих.

– Вот и всё! Как вы посмели прийти на мою территорию и вести себя так, словно вы здесь хозяева!

С огромным топором в правой руке и стальной челюстью на лице, полковник Менгка, ростом 2,85 метра, выделявшийся среди окружающих, появился здесь с несколькими солдатами, держащими оружие.

– Огонь! – Без лишних слов Менгка приказал стрелять по трём.

Бах! Бах! Бах!

Раздались выстрелы, и пули полетели в их сторону. Зоро смотрел на пули с выражением отчаяния на лице, словно снова видел ту маленькую девочку из прошлого.

– Как я могу умереть в таком месте!!!

Обещание, данное лучшему другу, ещё не выполнено, и моё имя ещё не прогремело на весь мир. Неужели мне суждено умереть вот так?

Кирби, который всегда восхищался Морской Пехотой, разрыдался. Он никогда не думал, что погибнет от рук тех, кого так боготворил.

– Леттер!!!

С второго этажа Луффи увидел происходящее на площадке, но уже было слишком поздно бежать туда. Он мог только крикнуть в сторону Леттера.

– Земляной Стиль. Стена Земли.

Шин был готов к появлению Менгки и его солдат. Хотя он использовал этот ниндзюцу впервые, всё прошло гладко.

Шин ударил руками по земле, и перед ними поднялась толстая стена из земли. Пули, попавшие в неё, подняли облачко пыли. Хотя стена выглядела не самой изящной, она идеально защитила их от атаки.

– Кто ты такой? – спросил Зоро в шоке. Он никогда в жизни не видел ничего подобного.

Зоро мог бы уклониться от пуль или отразить часть из них своим мечом, но он точно не смог бы заблокировать все так легко, как это сделал Шин.

– Кажется, я представлялся раньше. Учиха Нобу, ниндзя, – ответил Шин, вставая и отряхивая руки. Земляная стена медленно опустилась, и поверхность снова стала ровной.

Луффи выбил окно на втором этаже и спрыгнул вниз, оказавшись рядом с ними. На его спине были три меча, которые, судя по всему, принадлежали Зоро.

Не возвращая мечи Зоро, Луффи повернулся к Леттеру и поднял большой палец вверх.

– Отлично, Леттер!

– Без проблем, капитан, – спокойно ответил Леттер, словно ничего особенного не произошло.

http://tl.rulate.ru/book/131197/5841763