Готовый перевод One Piece: What If Kaido Did Sit-Ups / Одна деталь: Что, если бы Кайдо Делал приседания: Глава 16

Цветочный Город, глубоко в подземной тюрьме.

– Луффи, он ещё жив? – голос Ямато был тихим и хриплым.

– Кто знает?

Кайдо тяжко отхлебнул из кувшина, затем вздохнул и заговорил:

– Ямато, ты силён не меньше, чем Джин и остальные, и твой талант даже выше. Ты достоин быть моей правой рукой. Ты должен сражаться за меня, а не быть моим врагом!..

Ямато холодно прервал:

– И потом вместе с тобой угнетать народ этой страны?

Кайдо так поразился, что раздавил кувшин в руке и с гневом произнёс:

– Разве они твои родственники или друзья? Я единственный, кто связан с тобой кровью! Ты даже не заботишься о своём родном отце, а смеешь так бесстыдно говорить о защите этой страны?

– Позволь мне сказать тебе правду! За морем множество сильных парней, которые смотрят на эту страну и хотят завладеть этой землёй. Но никто из них не решается подойти, только потому, что здесь я! Это не клан Кодзуки защищает эту страну, и уж тем не дурак Орочи, это я!

Ямато возразил:

– Ты, который бесчинно грабит ресурсы, попирает свободу, безжалостно угнетает людей и обращает их в рабство, разве ты отличаешься от них?

Кайдо, уже пьяный, заговорил с возбуждением:

– Правление – это не детская игра. Управление страной требует умения и смелости, а также взгляда на мир и будущее! Ты слишком отравлен идеями Одена. Твоё видение слишком узко. Ты так же слеп, как эти воины, и заботишься только о земле и людях перед глазами. Именно поэтому ты обречён на поражение!

– В этом мире сильные умирают, а ещё сильнее – выживают! У слабых нет выбора! Если ты не хочешь завоёвывать, другие придут к твоей двери! Стоять на месте – это путь к гибели, единственный способ – стать сильнейшим, чтобы победить!

– Сейчас ты жалеешь этих людей и считаешь, что я их угнетаю! Знаешь ли ты, какую судьбу постигла бы эта страна без меня? Их участь была бы ещё трагичнее, чем теперь!

Ямато с твёрдым взглядом произнёс:

– Я буду защищать их и эту страну!

Кайдо сначала опешил, потом рассмеялся:

– Ох, молодёжь любит такие самодовольные шутки, да? Что ты сможешь сделать со своей жалкой силой? Ты недооцениваешь мир!

– В итоге всё закончится тем, что ты не спасёшь никого!

В глазах Ямато застыли гнев и отчаяние.

Кайдо, немного успокоившись, продолжил:

– Как бы то ни было, ты мой кровный род, мой единственный близкий. Я не убью тебя! Но если ты сделаешь что-то не то, наказания не избежать. Пока ты не поймёшь этого, оставайся здесь! – С этими словами он развернулся и ушёл.

Ямато, опомнившись, закричал хрипло:

– Убей меня, Кайдо! Я никогда не сдамся тебе!

Кайдо, не оборачиваясь, бросил на ходу:

– Кто-то умрёт, но это будешь не ты! Кстати, скажу ещё: среди них есть и вассалы Одена...

– Через три дня, перед жителями Цветочного Города, сын Одена будет приговорён к «варке в котле»!

Все в камере оцепенели, затем наступили рыдания и крики отчаяния.

Ямато дрожал всем телом, и в его голове снова и снова прокручивалась сцена двадцатилетней давности. Он снова видел казнь Кодзуки Одена, снова слышал свой крик ярости и боли, слёзы, стекающие по щекам.

– Кайдо, я никогда не прощу тебя!

Кайдо, не дрогнув, вышел из тюрьмы, и дверь камеры с грохотом захлопнулась.

– Тогда ты будешь сидеть в этой тюрьме с этой ненавистью!

——————

Гранд Лайн, Королевство Камабака.

Тронный зал дворца.

– Что ты сказал? Лонг, ты всё обдумал? Это же твой сын!

Король трансвеститов, Амбрио Иванов, с ярким макияжем на лице, сжимал в руках газету и гневно кричал на собеседника.

Лидер Революционной Армии, Монки Д. Лонг, казался необычайно спокойным:

– Всем успокоиться. Луффи сам преодолел столько препятствий, он уже взрослый и может постоять за себя!

– И сейчас мы сталкиваемся с множеством сложных проблем...

Революционер Молния, глядя на газету, добавил:

– В репортаже не подтверждена смерть Луффи, и мы не должны терять голову сейчас!

Коала, боец Революционной Армии, тоже попыталась успокоить Иванова:

– Да, господин Иван, пожалуйста, не волнуйтесь. Все переживают за Луффи! Господин Лонг тоже думает о большем. Если говорить о беспокойстве, он больше всех переживает за Луффи!

Иванов фыркнул:

– Тогда почему он так скрытен, что никто ничего не может понять?

Лонг ничего не объяснил и просто вышел, направившись в свою комнату.

Коала, последовавшая за ним, вошла вслед и хотела его утешить, но увидела, как всегда уверенный Лонг пошатнулся и прислонился к стене.

– Господин Лонг! – Коала бросилась к нему, чтобы поддержать.

Но он мягко отстранил её:

– Всё в порядке, я просто немного устал в последнее время.

Самый опасный преступник в мире, главный враг мирового правительства, медленно опустился на стул, словно за считанные минуты постарел на десятки лет.

Видя, как их лидер скрывает всю свою боль и печаль в глубине сердца, Кола не смогла сдержать грусти. Её глаза наполнились слезами, но она быстро вытерла их и поспешила подойти, чтобы налить ему чашку горячего чая.

Лун не обернулся и вдруг спросил:

– Есть новости от Сабо?

Кола вздрогнула, затем покачала головой:

– С тех пор, как прервалась последняя связь, он снова пропал.

Лун снова замолчал.

Когда Кола уже собиралась уйти, в комнате зазвонил белый телефон, который долгое время молчал. Звонок застал их врасплох.

Лун спокойно ответил на звонок и спросил:

– Сабо? Где ты сейчас? Что произошло в королевстве Люсия в последний раз?

Кола, стоя рядом, тоже напряглась, ожидая ответа.

Однако после короткой паузы на том конце провода спокойно произнесли:

– Это первое, о чём вы спросили, господин Лун?

Это был голос Сабо, но его тон был настолько холодным и отстранённым, что это заставило их обоих нахмуриться.

На другом конце продолжили:

– Господин Лун, вы, должно быть, уже прочитали последний отчёт. Мне нужно знать, что вы думаете об этом?

Лун нахмурился ещё сильнее, но всё же ответил:

– Да, я верю, что Луффи всё ещё жив.

– И это всё? Просто верите, но ничего не делаете? – Голос собеседника слегка дрогнул.

Лун поднял руку, чтобы остановить Колу, которая хотела что-то объяснить, и сказал:

– Сабо, мы – революционная армия, и мы несём ответственность за судьбу людей по всему миру! Импульсивные поступки могут разрушить все наши усилия и надежды!

После короткой паузы на другом конце тихо произнесли:

– Я когда-то поклялся, что если однажды моему брату понадобится помощь, я брошу всё, чтобы быть рядом с ним!

– Поэтому я официально ухожу с поста начальника штаба революционной армии! Я не остановлюсь, пока не найду его!

– Сабо, подожди!.. – Лицо Луна исказилось от тревоги, он хотел уговорить его остаться, но собеседник резко положил трубку.

Лун замер с телефоном в руке, погрузившись в глубокое молчание, а затем тихо произнёс:

– Тогда пусть будет так...

http://tl.rulate.ru/book/131196/5842336