Готовый перевод I Have Been Sleeping Among Pirates For A Hundred Years / Я Уже Сто Лет Сплю Среди Пиратов: Глава 33

– Молодой хозяин, кто этот парень? – тихо спросил Баффало, находясь в роскошной комнате на борту пиратского корабля.

– Ты знаешь, почему я смог стать одним из Семи Великих Корсаров? – вместо ответа спросил ДоФламинго.

– Потому что Небесные Драконы боятся, что ты украдёшь их золото, – предположил Баффало.

– Нет, это лишь часть причины. Не каждый может использовать это для шантажа, – ответил ДоФламинго, удобно устроившись на просторном кресле. – Самое важное то, что я сам когда-то был Небесным Драконом. Хотя я никогда об этом не говорил, но сейчас можно об этом упомянуть. Более ста лет назад один пират проник на Красную Линию без разрешения и убил тридцать четыре Небесных Дракона.

– Тридцать четыре… – Баффало от изумления широко раскрыл рот. Небесные Драконы! Этих людей называют богами, владыками мира! Всё, что касается их безопасности, правительство считает высшим приоритетом. Если что-то идёт не так, штаб морской пехоты немедленно отправляет адмирала для устранения угрозы. Но более тридцати таких благородных существ было убито прямо там, где они жили… Это просто невозможно представить!

– Хочешь знать, кто был тот пират? – спросил ДоФламинго.

– Тот пират… – Баффало начал говорить, но вдруг задрожал, словно его пробила холодная дрожь. – Неужели это…

– Да, это он. Тот человек, которого ты только что видел. Самый страшный преступник в истории, Кровавоглазый Джоэл, – сказал ДоФламинго, прикрыв лицо ладонью, скрывая выражение. – Насколько мне известно, портрет этого человека до сих пор висит в семейном зале Небесных Драконов из рода Дон Кихотов. Выжившие Небесные Драконы всегда предупреждают своих потомков: помните этот позор, не позволяйте истории повториться.

– Поэтому ты и отправил Бэби-5, чтобы она следила за его действиями? – с сомнением спросил Баффало. Он всё ещё испытывал тёплые чувства к той, с кем вырос.

– Я так думаю. Конечно, при условии, что она справится с тем, что я от неё ожидаю. Фуфуфуфуфу! – ДоФламинго убрал ладонь с лица и громко рассмеялся. – Но разве это не забавно? Этот человек вернулся в мир. Если бы эти высокомерные Небесные Драконы узнали об этом, какие бы выражения появились на их лицах? Просто подумай, как это было бы интересно!

– Молодой хозяин, что ты собираешься делать дальше? – с любопытством спросил Баффало.

– Фурфур-фур-фур, – ДоФламинго медленно поднялся с кресла и улыбнулся с гордостью. – У меня появилась отличная идея.

…

Газета "Мировые Экономические Новости" была одной из крупнейших в мире. Но её штаб-квартира представляла собой воздушный корабль в форме чайника, разделённый на несколько комнат и занимающий всего несколько сотен квадратных метров. Из-за специфики медиаиндустрии правительство всегда хотело контролировать распространение новостей, поэтому корабль постоянно менял своё местоположение, чтобы избежать обнаружения. Сегодня он приземлился на неизвестном острове в Гранд Лайн.

– Мистер Морганс, Джокер прислал сообщение! – внутри штаба член команды с телефонным устройством в руке поспешно вбежал в кабинет президента.

– Джокер? Что ему от меня нужно? – Морганс, занятый сортировкой документов на столе, поднял взгляд.

– Он говорит, что хочет продать нам сенсационную новость, – доложил член команды.

– Какая такая сенсация? Если его цена будет слишком высока, я не соглашусь! – Морганс положил документ на стол, заинтересованный.

– Он сказал, что, услышав это, вы точно не сможете отказаться, – пояснил член команды.

Морганс взял трубку и энергично произнёл:

– Джокер, давно не виделись. Как посредник, я никогда не слышал, чтобы ты предавал своих работодателей. Почему вдруг решил сменить тактику?

– Я не занимаюсь такими глупостями, – ответил голос на другом конце провода. – Новость, которую я тебе предлагаю, гарантированно увеличит твои продажи.

– Перестань ходить вокруг да около, Джокер. Да, я скуп, но если твоя новость достаточно шокирующая, я заплачу достойную цену.

– Фуфуфуфуфу! – засмеялся Джокер. – Скажу прямо: Кровавоглазый вернулся.

Эти несколько слов заставили Морганса замереть.

– Мистер Морганс? – член команды, заметив, что президент словно окаменел, окликнул его.

– Вернулся? Это правда?! – Морганс вскочил с места, с возбуждением кричал в трубку. – Джокер, ты не обманываешь меня?!

Резкий голос заставил человека на другом конце телефона поморщиться.

– Я в бизнесе уже много лет и всегда придерживаюсь честности, – спокойно ответил он.

– Великолепно, просто великолепно! – воскликнул Морганс, его глаза горели от возбуждения.

Морган потирал руки и радостно вращал ими в воздухе: – С такой громкой новостью газеты разлетятся как горячие пирожки!

Но вскоре его лицо внезапно изменилось, и он спокойно произнес в микрофон: – Джокер, почему ты рассказываешь мне эту новость? Ты правда делаешь это только ради награды?

– Фуфуфуфу, ты действительно умный. Быстро сообразил. Тебя не интересует помощь в моем деле?

– Даже не думай, я не интересуюсь драками и убийствами, – с отвращением ответил Морган. – Меня больше интересует причина, по которой ты это сделал.

– Что ж, я расскажу. Я хочу устроить еще больше хаоса. Чем больше хаоса на этом море, тем больше людей будут обращаться к моим услугам, и моя сила будет расти! – Джокер засмеялся по-детски.

– Понял. Ты действительно самый известный посредник в подпольном мире. Вот это я понимаю – Джокер! – без лишних церемоний похвалил Морган. После обсуждения подробностей и окончательного размера вознаграждения он добавил: – Надеюсь, в следующий раз мы сможем так же приятно сотрудничать!

Закончив разговор, Морган быстро направился в офис сотрудников и радостно объявил: – Господа, у меня есть крупная новость. Я предоставлю формат для переделки первой полосы. Внесите правки и отредактируйте текст согласно моим требованиям!

– Мистер Морган, на данный момент у нас множество новостей о Суперновых пиратах, и места на полосах почти не осталось. Куда мы можем втиснуть еще что-то... – ответил редактор новостей в шляпе художника с печальным выражением лица. – Злодеяния "Капитана" Юстасса Кидда и "Гангстера" Капоне Беге, а также недавние перемещения семьи Винсмоук по Гранд Лайну и последствия ареста Семи Великих Корсаков... В обычное время это было бы редким материалом...

– К черту Суперновых, к черту Винсмоуков, к черту Семи Великих Корсаков! – Морган презрительно фыркнул. – Отправьте все эти бесполезные новости в углы последних страниц. Сейчас нет ничего важнее "Кровавых Глаз"!!

http://tl.rulate.ru/book/131193/5843643