Готовый перевод I Have Been Sleeping Among Pirates For A Hundred Years / Я Уже Сто Лет Сплю Среди Пиратов: Глава 5

На спокойном море палуба пиратского корабля была далека от умиротворения.

– Ааххх! – Карибу изо всех сил старался увернуться от огромного кровавого пламени и невольно повалился на палубу, слёзы наворачивались на глаза. – Мастер Джоэл, я в последние дни был спокоен и миролюбив, ничего плохого не делал. Ах!

– Ха-ха... Я давно не двигался, поэтому, видимо, немного переборщил, – с лёгким смущением Джоэл потушил кровавое пламя, исходившее из его ладони.

"Немного" – это мягко сказано. Это могло меня убить...

Карибу, дрожа от страха, почувствовал, как кровь в его теле всё ещё бурлит.

Последние несколько дней плавание было спокойным, и Джоэл начал ощущать зуд в мышцах. Помимо еды и отдыха, он каждый день решил разминаться.

Жизнь Карибу стала чуть насыщеннее. Помимо работы уборщика, дозорного, матроса и рулевого, ему приходилось проходить "тренировки" от Джоэла.

Но эти тренировки приносили ему пользу, и, конечно же, он получал полноценные четыре часа отдыха днём, что заставляло его с надеждой ждать рассвета следующего дня.

Однако подобные "сюрпризы" всегда заставляли его чувствовать, будто он балансирует между жизнью и смертью.

Этот человек действительно жуткий!

– Туман сгущается, значит, на сегодня тренировки окончены, – Джоэл посмотрел вперёд, где туман становился всё плотнее, и направился в каюту.

Хотя он и был представителем вида летучих мышей с силой Дьявольского фрукта, он всё же предпочитал солнечные ванны липкому чувству влажности в туманную погоду.

Однако чрезмерная любовь к солнечному свету могла ослабить функции его тела.

Но, конечно, солнцелюбивый вампир не обращал на это внимания.

– Туман?! – В отличие от Джоэла, Карибу немного оживился. Разве такая погода не была шансом, подаренным ему добрым провидением?

Если он спустит лодку и тихо покинет пиратский корабль, пока туман густой, он сможет обрести свободу!

Но что, если я заблужусь в этом морском тумане...

И каждый раз, когда я пытался сбежать раньше, я чувствовал холодок на затылке, будто за мной кто-то следит.

Карибу долго колебался, но в конце концов отказался от идеи побега.

Когда корабль миновал морской туман, и вокруг снова стало ясно, Карибу пожалел, что не решился на побег.

Вздохнув, он вернулся к уборке палубы.

…

Пиратский корабль шёл ещё два дня и наконец прибыл на остров.

Пляж был усеян соломенными хижинами, а вокруг царило оживление – люди сновали туда-сюда.

В таверне на пляже Карибу воскликнул с удивлением:

– Что, это остров Аска?

– Эй, гость, вы слишком возбуждены! – Хозяин таверны улыбнулся морщинистой улыбкой. – Вы похожи на ту пиратку, которая пришла сюда недавно. Вы, должно быть, слышали о легенде Семизвёздного меча и приплыли сюда, да?

– Семизвёздный меч... – Джоэл, похоже, что-то вспомнил. Картины из прошлого замерли в его памяти, смутно и обрывочно соединяясь.

– Мастер Джоэл, Семизвёздный меч известен как самый красивый легендарный меч на Гранд Лайн! Легенды гласят, что это сокровище находится на острове Аркас!

Карибу стал пиратом не только ради того, чтобы сбежать с острова. Частично причиной было его увлечение легендами и историями местных вод.

Те устные предания могли быть связаны с демонами или богами из книг, которые он читал с детства.

– Молодой человек, это не проблема. Возможно, у вас тоже есть шанс найти этот клад! – Хозяин таверны рассмеялся. Чем больше людей приходило сюда за сокровищами, тем лучше был его бизнес.

– Мастер Джоэл, мы пойдём на поиски сокровищ? – Карибу посмотрел на Джоэла с льстивым выражением, в глазах блестела надежда.

– Конечно, поиски сокровищ – это увлекательное занятие. Как я могу это пропустить, – Джоэл поставил бокал и встал, на его лице медленно появилась улыбка. – Кроме того, я давно не был здесь...

…

Большинство жителей острова Аска жили вдоль пологого побережья, тогда как внутренняя часть острова была покрыта густыми первобытными лесами.

Карибу следовал за Джоэлом через прибрежные поселения вглубь леса.

Пройдя больше часа, он схватился за живот и подошёл к Джоэлу, краснея:

– Мастер Джоэл, у меня что-то с желудком, мне нужно в туалет неподалёку.

Джоэл остановился и равнодушно сказал:

– Тогда я подожду тебя немного.

– Нет-нет-нет! – Карибу быстро покачал головой. – То, что выйдет из меня, будет вонять хуже, чем Дьявольский фрукт. Боюсь, это оскорбит ваш нюх, сэр. Пожалуйста, идите вперёд. Как только я закончу, я сразу же догоню вас!

Странная метафора заставила Джоэла слегка дёрнуться в глазу, и он махнул рукой:

– Ладно, иди.

Получив одобрение Джоэла, Карибу смущённо улыбнулся и в два шага скрылся в ближайших кустах.

Отбежав достаточно далеко, он присел, раздвинул траву и украдкой наблюдал за удаляющейся фигурой Джоэла.

Под шорох травы, разносимый ветром, его учащённое сердцебиение постепенно успокоилось.

Нервозность сменилась радостью.

Успех, успех…!

Неожиданно, после стольких мучений, я, Карибу, наконец избавился от этого парня и больше не буду терпеть его побои или выполнять его поручения!

Как же я крут, теперь все эти сокровища мои!

Карибу ликовал.

Но вскоре он успокоился, и, вспомнив о непредсказуемости Джоэла, невольно содрогнулся, прошептав:

– Но расслабляться рано. Самое опасное место — самое безопасное. Я останусь на этом острове на время. Подожду, пока он окончательно прекратит меня искать, а потом найду способ убраться отсюда!

…

Небо становилось всё темнее, и, пройдя через джунгли с пятнистыми тенями деревьев, Джоэл увидел, что солнце на горизонте уже почти скрылось.

Он остановился, посмотрел на небо и задумчиво произнёс:

– Давно я не гулял под таким красивым закатом. Как вы себя чувствуете… мисс?

Никто не ответил. В тишине джунглей слышался только ветер, уносивший звуки, похожие на крики журавлей, вдаль.

Через некоторое время из темноты джунглей вышла изящная фигура.

На ней была белая шляпа в стиле джаз, закрывающая короткие чёрные волосы.

Верхняя часть тела была одета в чёрный короткий жакет, обнажающий тонкую талию.

Внизу — узкие джинсы, подчёркивающие фигуру.

– Я знала, что спрятаться не получится, – произнесла она с лёгкой улыбкой.

Это была привычная маска Нико Робин, когда она находилась в подполье.

Будь то удивление, нервозность или печаль, она всегда скрывала свои истинные эмоции за этой улыбкой.

Она не позволяла ей выглядеть слишком холодной, чтобы не вызывать враждебности.

Но если бы было в её силах, она бы не хотела улыбаться так человеку перед ней.

Интуиция, которая спасла её от множества опасностей, подсказывала, что даже хитрый и коварный Крокодил был куда менее опасен, чем этот человек.

Но сейчас у неё не было выбора.

– Простите, никто не хочет впутываться в неприятности, – остановилась Робин, глядя на фигуру, которая была значительно выше её.

– Так вы считаете меня неприятностью?.. – Джоэл задумчиво погладил подбородок.

– Нет… – Робин на мгновение замялась, затем показала слегка горькую улыбку.

– Вы меня не поняли. «Неприятность» — это я. Никто, кроме некоторых глупцов, не хочет иметь со мной дела.

– Тогда, думаю, вы меня тоже неправильно поняли. Я не глупец и не злоумышленник, – Джоэл улыбнулся, словно джентльмен.

– Просто охотник за сокровищами, который случайно оказался здесь.

Хотя она и не знала подробностей о собеседнике, его невраждебные слова немного успокоили её. Робин сохраняла спокойствие и спросила:

– Один… охотник за сокровищами?

– Конечно, нет, – Джоэл достал лист бумаги с красными буквами и положил его на ладонь, с интересом наблюдая, как бумага указывает в определённом направлении и трепещет.

– Просто мой спутник, похоже, немного заблудился.

http://tl.rulate.ru/book/131193/5841235