Готовый перевод I Have Been Sleeping Among Pirates For A Hundred Years / Я Уже Сто Лет Сплю Среди Пиратов: Глава 1

Гранд Лайн, древний замок на острове.

– Босс, эта крышка слишком крепкая, её никак не открыть! – кричал один из пиратов, окруживших гроб, стоявший в центре зала. Все выглядели измотанными.

Они пытались вскрыть его уже час, используя разные инструменты, но гроб, казалось, был прочно вмурован в пол. Никаких признаков движения.

– Неважно, что потребуется, но мы должны открыть этот гроб для меня! Внутри точно что-то есть! – серьёзно произнёс главарь пиратов.

Остальные могли и не знать, но он понимал истинную ценность того, что скрывал этот гроб.

Материал был твёрд, как железо, с уникальной текстурой древесины и незабываемым ощущением при прикосновении...

Это были признаки, присущие только драгоценному дереву Адам!

Почти любой пират, имевший хоть какой-то опыт мореплавания, знал, насколько редким является это дерево.

Только корабли, построенные с использованием древесины Адама в качестве киля, могли успешно пересекать весь Гранд Лайн.

Но здесь эта редкость была использована для изготовления гроба, что казалось столь же нелепым, как сделать унитаз из золота.

Нет, точнее...

Даже древесина Адама здесь служила лишь внешней обшивкой, а значит, внутри гроба, замаскированного под сокровищницу, лежит нечто поистине уникальное!

Главарь пиратов бросил жадный взгляд на разбросанные по залу сундуки с сокровищами, но затем снова сосредоточился на гробе в центре:

– Хотя мы потеряли много людей, чтобы добраться сюда, эта жертва – ничто по сравнению с «Проклятым Сокровищем». Если я доставлю его, смогу собрать целую армию пиратов!

Прошло неизвестно сколько времени, но наконец гроб издал глухой звук, и в крышке появилась щель.

– Получилось?!

– Открывайте!

Пираты, возбуждённые успехом, медленно приподняли крышку.

По мере того как слабый свет проникал внутрь, из гроба вырвался запах тления, от которого все невольно содрогнулись.

Но пираты не отступили. Они, преодолевая тошноту, устремили любопытные взгляды вглубь гроба.

Там лежал молодой человек.

Его красивое лицо было слегка бледным, руки сложены на груди. Казалось, он давно перестал дышать, но его лицо было удивительно спокойным, словно он пребывал в глубоком сне.

На нём был плащ из плотной ткани, сотканной из глянцевого чёрного шёлка, который излучал глубокий блеск. Под ним виднелась тёмно-красная рубашка из мягкого хлопка, которая на фоне чёрного плаща выглядела ещё более благородно и загадочно.

Тело юноши было идеально сложено: каждая мышца прорисована, как будто мастер кисти создал его после долгих размышлений.

Зал погрузился в тишину.

Пираты, затаив дыхание, смотрели на человека в гробу, словно ожидая его пробуждения.

Время тянулось медленно, каждая секунда казалась вечностью.

Но человек не просыпался.

Когда напряжение и тревога начали спадать, пираты осознали, насколько абсурдными были их ожидания.

– Ну и что? Оказалось, это просто гроб с трупом! – пробормотал один из пиратов с раздражением.

– А я-то думал, будет что-то вроде того, о чём говорил капитан! Мы тут стараемся, а в итоге вскрыли гроб – это же работа для идиотов!

– Хватит болтать! – резко оборвал их главарь, хотя разочарование мелькнуло в его глазах.

Собравшись, он продолжил:

– Бездельники, за работу! Вынесите все сокровища из замка!

Когда остальные пираты разошлись, главарь продолжал смотреть на человека в гробу.

Он наклонился и снял с пальца юноши кольцо. Подвесив его на ладони, он пробормотал:

– Не думал, что я могу ошибаться...

Однако, сделав два шага, он почувствовал странное, леденящее ощущение. Вдруг сзади раздался тихий, еле слышный голос:

– Малыш... это ты прервал мой сон?

Волосы на голове пирата встали дыбом. Он резко развернулся, выхватив меч, и увидел фигуру, висящую в воздухе над пустым гробом.

Это был тот самый человек, что лежал в гробу.

Как он ожил? Что происходит?!

– Что... что ты такое? – сквозь зубы прошипел главарь, его лицо исказилось от гнева и страха.

Другие пираты тоже обернулись, и ужас отразился на их лицах.

Мужчина не ответил. Он лишь слегка сузил свои кроваво-красные глаза, оглядел толпу и спросил:

– Какой сейчас год по морскому календарю?..

Когда он закончил говорить, странная и тяжёлая атмосфера постепенно окутала весь замок. Сначала никто не отвечал, лишь когда один из пиратов с мокрыми от пота волосами не выдержал гнетущей тишины, он закричал, словно на грани срыва:

– Это… Это 1520 год по Календарю Морского Круга!

– 1520? – пробормотал мужчина задумчиво, и атмосфера вокруг него тут же исчезла.

Затем уголки его рта приподнялись, и мышцы лица, долгое время остававшиеся неподвижными, наконец обрели то, что называется "улыбкой":

– Позвольте представиться. Меня зовут Джоэл. Я хозяин этого замка. Я проспал здесь сто лет… А если вам это трудно понять, то можете считать меня "богом".

– Проснулся через сто лет?

– Бог? – на лицах пиратов появились странные выражения. Несмотря на то, что только что они были в панике, теперь их словно охватило веселье. После нескольких секунд молчания они разразились смехом.

– Бог? Лаоцзы – пират, он не верит ни в каких богов!

– Ты шутишь? Даже в легенде о "Проклятом Сокровище" есть только демоны, наполненные ненавистью после проклятия. Какие тут могут быть боги!

Но смех пиратов резко оборвался, как будто они что-то осознали. Они смотрели на Джоэла, затаив дыхание, и страх, словно щупальца, начал заполнять их сердца. Если это демон, притворившийся богом, то всё становится ясно. Значит, он…

Проклятый демон!!

– Бог или демон – неважно, – спокойно произнёс Джоэл, глядя на всех. – Важно то, что я дал себе обещание. Если кто-то сможет разбудить меня в будущем, я подарю ему особенный дар.

Несмотря на страх, пираты прошли через столько трудностей, чтобы добраться сюда. Как они могли отказаться от золота и сокровищ, о которых мечтали, из-за каких-то мифических легенд? Один из них громко крикнул, пытаясь придать себе храбрости:

– Дар? Есть ли что-то лучше, чем комната, полная сокровищ?

– Лаоцзы не нуждается ни в каких подарках, просто бери, что хочешь!

Джоэл не обращал внимания на крики пиратов и медленно направился к трону в центре зала. Неизвестно когда, в его руке появился фрукт со спиральным узором.

– В этом мире есть таинственное сокровище – Дьявольский Фрукт. Если съесть его, можно обрести силу, сравнимую с силой дьявола. У меня в руках Логия Дьявольский Фрукт, который считается самым сильным среди трёх категорий этих плодов. И это подарок, который я хочу вам преподнести.

На несколько секунд в зале воцарилась тишина, которая затем сменилась взрывом возгласов:

– Дьявольский Фрукт?

– Эй, это правда Дьявольский Фрукт?

– Не может быть ошибки… Только легендарный Дьявольский Фрукт может иметь такой уникальный спиральный узор.

– Если съесть его, точно можно покорить это море!

Пираты смотрели на фрукт, который Джоэл держал в руке, и сглатывали. Жадность заполнила их сердца.

– Так какая цена?! – крикнул один из пиратов.

– Конечно, платить не нужно, это ваша награда, – Джоэл грациозно поправил плащ, уселся на трон и бросил фрукт на пол, позволив ему несколько раз покатиться. Затем он улыбнулся с лёгкой насмешкой: – Но помните, это единственная сила, которая вознесёт вас над всеми остальными. Вы… подумали, как её разделить?

Эта единственная сила…

Возвышающая над всеми…

Его тихий голос звучал, словно шёпот древнего демона. Уже через несколько мгновений пираты смотрели друг на друга с враждебностью и даже с жаждой убийства.

– Конечно, эта сила предназначена только для капитана! С ней лаоцзы сможет создать огромный флот и стать повелителем пиратов, ха-ха-ха! – капитан пиратов шагнул к фрукту, лежащему на полу, с жадностью и энтузиазмом.

Но, едва он наклонился, чтобы поднять его, его сзади пронзил длинный нож. Ярко-алая кровь хлынула по острому лезвию. Капитан удивлённо посмотрел на нож, торчащий из его груди, и изо всех сил попытался обернуться.

– Прости, капитан, хотя я всегда считал тебя своим отцом… но по сравнению с силой, способной покорить море, "отец" может быть брошен в любой момент! – здоровенный пират поставил ногу на спину капитана, резко дёрнул и вытащил окровавленный меч, оставив тело врага безжизненно лежать на полу. Затем он поднял фрукт высоко вверх и засмеялся: – Теперь этот Дьявольский Фрукт мой!

– Кто сказал, что он твой?! – прежде чем пират успел насладиться своим приобретением, его поднятая рука была отсечена острым топором. С криком боли он упал на пол, а его рука вместе с фруктом отлетела в сторону.

– Почему я не могу получить эту силу?!

– Лаоцзы не хочет всю жизнь быть подчиненным! Никто не сможет меня остановить! – кричал один из пиратов, его голос дрожал от ярости и азарта.

Еще вчера эти люди были товарищами, держались за руки, делились шутками и мечтами. Но теперь их сердца были поглощены жадностью, и они превратились в зверей. Они размахивали мечами, нападая друг на друга, их крики были полны отчаяния и боли.

Тела и кровь заполнили весь замок, превратив его в ужасающее зрелище. Но вскоре шум стих, и лишь нетронутый Дьявольский фрукт лежал на полу. К нему тянулись искаженные руки, но ни одна не смогла дотронуться – жадность забрала все жизни.

Среди хаоса на полу выжил лишь один пират с мокрыми волосами, который все это время прятался в углу. Он смотрел на происходящее перед ним и вспоминал легенду о сокровище с кровавым проклятием:

– Тот, кто ступит на проклятый остров, непременно погибнет. Когда древняя гробница будет открыта, древний дух зла, запечатанный священной силой, пробудится и вернется в мир. Он убьет всех, кто вторгнется, заберет их внутренности и кровь... И так ...

Его голос дрожал, когда он закончил:

– Воскрешение будет завершено!..

Пират чувствовал, как холодный ужас сжимает его сердце. Он понимал, что стал свидетелем чего-то древнего и ужасного, чего-то, что не должно было вернуться в этот мир.

http://tl.rulate.ru/book/131193/5841034