Готовый перевод Navigation: The Famous Opening Scene, Taking Zoro Away Directly / Навигация: Знаменитая Вступительная сцена, В которой Зоро Сразу же исчезает: Глава 12

– Мистер Рейвен, вы уверены, что всё в порядке?

Под лучами заходящего солнца, в порту, где рыбаки непрерывно грузили сокровища на корабли, Нами, освещённая закатом, с сомнением взглянула на Зоро и Дриззта, которые сидели на земле неподалёку. Ноки, держа в руках бинты, спорила с ними. Нами повернулась к Рейвену и задала вопрос.

Она не могла понять этих двоих, которые сражались весь день и, наконец, упали от изнеможения, но всё равно отказывались признать поражение.

– Ха-ха-ха!

Так и зарождается мужская дружба!

Кстати, Нами, пора обновить татуировку на твоей руке.

Вот флаг, который я нарисовал.

С сегодняшнего дня он будет символизировать нашу пиратскую команду!

В ответ на вопрос Нами Рейвен улыбнулся и, словно это было само собой разумеющимся, протянул ей чёрный флаг с изображением дракона.

Рейвен не придавал большого значения стычке Зоро и Дриззта. В конце концов, это было здоровое соперничество, а не настоящая битва на смерть.

К тому же, как гласит поговорка, без драки не узнаешь друг друга.

Рейвен не собирался вмешиваться. Ведь только через соревнование можно расти, верно?

Что касается флага с драконом на чёрном фоне, то его Рейвен рисовал весь день.

С присоединением Дриззта и рыбаков-грузчиков его команда значительно выросла.

Пришло время поднять собственный флаг!

Рейвен выбрал не традиционный пиратский флаг с черепом и костями, не из желания выделиться, а потому, что он не принадлежал этому миру.

И разве не в этом смысл пиратского флага – подчеркнуть свою уникальность?

Так что Рейвен выбрал именно этот флаг.

Ну а если кто-то решит связать его с Кайдо, это уже его проблемы.

Если он станет достаточно сильным, его имя и его флаг станут известны всему миру.

А если нет, то какой бы флаг он ни поднял, это не спасёт его.

Разве флаг Белоуса помог Эйсу?

Он всё равно погиб.

– Да, капитан!

Нами внимательно рассмотрела флаг, который Рейвен протянул ей, затем подняла голову и твёрдо ответила.

Хотя флаг Рейвена отличался от привычного черепа с костями, Нами, кроме удивления драконоподобным существом, не испытывала других эмоций.

В этом мире большинство пиратских групп используют флаги с черепом и костями, но это не значит, что других флагов не существует.

Многие команды выбирают иные символы.

Так что, кроме странного дракона без крыльев, Нами ничего не смущало.

[Примечание: Хотя в этом мире существует Дьявольский плод Синего дракона, в таких местах, как Восточный Синий, о нём даже не слышали.]

Несмотря на лёгкое удивление, Нами твёрдо согласилась с Рейвеном.

Пиратский флаг и символ команды – это не просто украшение.

Это важное средство объединения, различия своих и чужих и символизации своей идентичности!

Кража флагов и символов других команд – это прямой вызов.

– Пошли!

Позовите их троих и готовьтесь к отплытию!

Рейвен, освещённый лучами заката, медленно поднялся и, улыбаясь, произнёс это, стоя на портовой земле.

Трое, о которых он говорил, были Зоро, Дриззт и Нокогао, которая ранее вместе с Нами остановила их и предложила вступить в команду.

До этого Рейвен не давал прямого согласия на просьбу Нокогао.

В конце концов, он не собирал мусор и не мог брать всех подряд.

Но после того, как он увидел её медицинские навыки и послушал рассказы Нами о ней, он передумал.

Его новой команде действительно нужен хороший корабельный врач, не так ли?

– Итак, капитан…

Нокогао тоже может присоединиться?

Нами, стоящая рядом, внезапно заговорила с возбуждением в голосе.

Нокогао была её приёмной сестрой. Хотя Нами редко называла её сестрой, она очень заботилась о Нокогао.

Если бы она могла, она бы никогда не отпустила её.

– Нет причин останавливать сестру, которая готова на всё, чтобы защитить свою сестру в море.

И, к тому же, нам действительно нужен корабельный врач, верно?

Рейвен, глядя на Нами, которая с нетерпением ждала подтверждения, произнёс это с уверенностью.

Он принял Нокогао не только потому, что она была сестрой Нами, но и потому, что она была талантливым врачом.

В конце концов, Рейвен не был таким беспечным, как Луффи, который мог бы дождаться, пока придётся справлять нужду прямо в штаны.

Рэйвен не хотела, чтобы её корабельный врач погиб из-за её неподготовленности!

– Спасибо! Потрясающе! Мистер капитан! – то, чего Рэйвен не ожидала, – это то, что взволнованная Нами крепко обняла её.

Нами, которая оказалась в объятиях Рэйвен с блестящими глазами, говорила с восторгом.

Какой бы сильной ни была Нами, она всё ещё оставалась обычной девушкой! Если бы у неё была возможность, разве она не хотела бы оказаться в окружении близких людей?

– Мы партнёры, не нужно благодарности! – глядя на девушку, которая крепко обняла его, Рэйвен мягко похлопала Нами по спине и спокойно утешил её.

Как человек, знакомый с оригинальной историей, Рэйвен прекрасно знал, что Нами, казалось бы сильная женщина, на самом деле была девушкой, которая долгое время несла на себе тяжесть забот и нуждалась в защите!

– Я пойду первым расскажу Нуоигао хорошие новости! Мистер Рэйвен! – то ли от утешения в словах Рэйвен, то ли от его крепкой груди, Нами стало стыдно. Незаметно её уши покраснели. После того, как Рэйвен её похлопал, она быстро отпустила его, будто испуганная птичка, и побежала в сторону нуоигао, продолжая говорить.

Глядя на убегающую Нами, Рэйвен усмехнулся и покачал головой. Хотя для него это был не первый раз, когда он обнимал девушку, фигура Нами оказалась удивительно приятной!

– Хотя мы спасены именно благодаря твоему подарку, если ты позволишь этим двум детям пострадать, жители деревни Кокояс точно тебя не простят! – в то время как Рэйвен спокойно наблюдал за двумя девушками, которые начали кричать, и двумя мужчинами, которые смотрели друг на друга с отвращением, позади неё раздался хриплый голос.

Сразу за этим рядом с Рэйвен появился мужчина средних лет, одетый в коричневую форму, похожую на полицейскую, в странной шляпе с большими полями и маленьким флюгером, а лицо его было покрыто шрамами.

– Как капитан, который несёт надежды и мечты всех людей, разве это не само собой разумеющееся? Все деньги, украденные у деревни Кокояс и окрестных деревень, находятся в Райском месте дракона. Пожалуйста, помогите мне передать их! Всем! – немного повернувшись, Рэйвен взглянул на мужчину, который был на голову ниже его, и на жителей деревни, стоящих позади него с серьёзными лицами. Рэйвен повернулся к закату, зажёг сигарету и, поправив чёрный плащ, мягко улыбнулся.

Эти простые слова были самым серьёзным обещанием Рэйвен жителям деревни, которые смотрели на неё, как родители на уезжающих детей. Обещание капитана, которое он будет выполнять, даже рискуя жизнью!

После этого Рэйвен, держа сигарету во рту, направился к своему пиратскому кораблю. Под пристальными взглядами всех жителей деревни Кокояс, Рэйвен, соединившись с четырьмя друзьями, поднялся на борт "Фортуны", которая несла все амбиции и надежды Рэйвен, Зоро и других!

Под взглядами всех жителей деревни Кокояс "Фортуна", символ счастья и возможностей, подняла флаг дракона и медленно покинула деревню.

[Примечание: Фортуна – одна из древнейших богинь в римской мифологии. Как богиня удачи, она отвечает за счастье и возможности в мире.]

[Примечание: На картинке изображён пиратский флаг.]

http://tl.rulate.ru/book/131177/5842092