Готовый перевод Amelia the Level Zero Hero / Амелия ─ герой нулевого уровня: Глава 38

На следующий день я попрощалась с Ноэль и её родителями. Они отправились в Уайтридж, заказав зачарованную карету, чтобы добраться туда на рассвете. Они должны были прибыть туда через два дня, что было недолгим путешествием, но я могла бы доставить их туда гораздо быстрее. Я много раз предлагала это... но меня каждый раз отвергали, даже когда она уже собиралась уезжать.

— Я же говорила, я не позволю тебе довести моих родителей до сердечного приступа. — Ноэль закатила глаза. Она была категорически против этого во всех отношениях. — Мои мама и папа старые. Они уже почти на пенсии [Фермеры]. Они не выдержат поездки в Вольфвотер, если ты нас понесёшь.

— Вольфвотер? — Я подняла бровь. — Я была уверена, что ты из Уайтриджа.

Блондинка кивнула.

— Вольфвотер — это небольшой фермерский городок недалеко от Уайтриджа. Технически он является частью города, но это отдельное место.

— О. Ну, это нормально, я думаю. Они просто проводят тебя до Уайтриджа, но это всё. — Я задумчиво потёрла подбородок.

— Подожди, что это за сопровождение? — моргнула Ноэль.

— Мы тебя сопровождаем, — раздался знакомый ворчливый голос.

Я отошла в сторону, и Благородный Меч-Заклинатель замерла. Она уставилась, как три фигуры вышли из ворот Нортона, ведя за собой пару лошадей. Деон, Добродетельный Страж, Скай, Серебряная Тень, и Сарос, Гном-Изобретатель, остановились рядом со мной и кивнули.

Говорил гном. Он скрестил руки на груди, глядя на зачарованную карету.

— Экспресс-поездка — наши лошади лучше бы успевали, мы купили их у [Укротителя Зверей] 33-го уровня.

— Что происходит? — Ноэль уставилась на меня, сбитая с толку.

— Я наняла их, чтобы они тебя сопровождали, — просто сказала я, повернувшись к блондинке. — Особенно потому, что ты так беспокоилась, что с тобой или твоими родителями что-то случится, я решила обеспечить тебе дополнительную безопасность.

Глаза Благородного Меча-Заклинателя округлились. Она уставилась на Деона, который шагнул вперёд, прокашлявшись и повернувшись ко мне.

— Хотя я, возможно, не... вёл себя слишком компетентно в горах Фрозар, я благодарен, что вы дали мне шанс отплатить вам, Амелия. — Он низко поклонился мне, уважительно — разительный контраст с тем, как он вёл себя, заблудившись в лабиринте. — Я позабочусь о том, чтобы ваша подруга и её родители благополучно добрались до Уайтриджа.

Скай, Серебряная Тень, кивнула в знак согласия.

— Вы спасли нас. Это меньшее, что мы можем для вас сделать.

— Ты заплатила им, чтобы они меня сопровождали? — спросила Ноэль, широко раскрыв глаза.

— Они делают это бесплатно, — сказала я, пожав плечами. — Я хотела им заплатить, но они отказались.

— Они отказались от платы, — фыркнул Сарос. — В отличие от этих двух сентиментальных идиотов, я не собираюсь делать это бесплатно.

Я ухмыльнулась ему в ответ.

— Ты всё равно взял всего пять золотых монет. Я бы подумала, что такой A-ранг, как ты, стоит по меньшей мере двадцать. Похоже, ты тоже сентиментальный идиот.

Он отвёл взгляд, но не стал возражать. Ноэль просто смотрела на меня, всё ещё в изумлении. Я повернулась к ней с улыбкой.

— Ты моя ученица, или что-то в этом роде, — сказала я, похлопав её по плечу. — Я не позволю тебе умереть.

— Амелия... — прошептала она.

Я встретила её взгляд, и моя улыбка на мгновение исчезла. Я почесала затылок.

— К тому же, если честно, я попросила Деона, Скай и Сароса присмотреть за тобой, чтобы ты не сбежала сражаться с [Королём-героем].

Она моргнула.

— Это... я бы этого не сделала. Что? Что вообще навело тебя на эту мысль?

— Нельзя быть слишком осторожной. — Я пожала плечами.

Ноэль покачала головой.

— Я собираюсь провести время с родителями, Амелия. Я не самоубийца — и я не собираюсь заставлять тебя останавливать эту войну, если ты этого не хочешь. Я всё ещё... постараюсь тебя убедить в обратном. Но пытаться сражаться с [Королём-героем] самой, надеясь, что ты вмешаешься, — это просто глупо. Я умру.

— Я рада, что ты это тоже понимаешь. — Я кивнула ей, отступая. — А теперь иди и наслаждайся временем со своими родителями.

— Я так и сделаю. — Блондинка повернулась к карете, на мгновение взглянув на Нолана и Николь, прежде чем оглянуться на меня. — Ещё раз спасибо, Амелия. За всё.

— Ты можешь поблагодарить меня, заплатив мне вовремя в следующем месяце, — усмехнулась я, махая ей на прощание. — Увидимся в Уайтридже.

— Не задерживайся. — Она улыбнулась мне, закрывая дверь. Окна были открыты, и она просто помахала в ответ. — Хотя, я не удивлюсь, если ты доберёшься туда раньше нас.

С этими словами карета тронулась. Сарос, Деон и Скай последовали за ней верхом. Сарос просто сидел на плече Деона, так что они использовали всего двух лошадей. И лошади двигались рысью, гораздо быстрее, чем я ожидала бы от лошади на Земле. Зачарованная карета тоже была быстрой. Почти сравнима с машиной на перекрёстке.

Я смотрела им вслед. Они покинули Нортон, и я отступила. Я посмотрела на небо и кивнула себе.

— Ладно, теперь обратно в Виндрип.

Если бы я захотела, я могла бы добраться до Виндрипа за считанные мгновения одним прыжком, но я не хотела. Вместо этого я решила пойти живописным путём, медленно прыгая над высокими таёжными деревьями, окружающими Нортон, наслаждаясь обширным таёжным лесом и просто расслабляясь.

Я чувствовала, как ветер скользит по мне. Я видела маленьких животных, бродящих между тёмными деревьями. Белые кролики, дикие кабаны и другие твари. Они поднимали головы и видели, как я прыгаю на сотни футов одним прыжком, прежде чем броситься бежать, испугавшись моего присутствия.

Монстры охотились, рыская по заснеженным кустам. Большие тёмные лисы, которые превосходили по размерам даже волков на Земле. Массивные мамонты неуклюже двигались вперёд, останавливаясь, когда я проходила мимо. Но они не убегали. Они просто смотрели на меня, и я кивнула им.

— Милые существа, — небрежно заметила я.

Я задумалась, станут ли они хорошими питомцами. Но — я увидела интеллект в их глазах. Они поняли, что я им не угрожаю, и они меня уважали. Так что я уважала их в ответ и отбросила эту мысль.

Я видела достопримечательности. Я не торопилась. Но самое главное, я впервые за долгое время действительно наслаждалась. Это была приятная смена обстановки. Особенно после вчерашних переживаний.

Ноэль умоляла меня вмешаться в войну между Королевством Астрад и Королевством Кал, но я отклонила её просьбу. Я беспокоилась, что она на меня обидится. В конце концов, она казалась невероятно отчаянной.

К счастью, сегодня утром она была в порядке. Похоже, она не держала на меня зла за моё бездействие, что было хорошо. Но наш разговор напомнил мне о чём-то.

Я пришла в Вакуос с одной-единственной целью — я хотела теперь жить своей жизнью. Мирной жизнью. Жизнью, которой я наслаждалась превыше всего, не подчиняясь воле других. В конце концов, я не была ответственной, и я не была [Героем], ни героем.

Я была слишком зациклена на том, чтобы всё сделать, и не помнила, как наслаждаться. Будь то открытие ларька с едой или охота на монстров A-ранга, всё, что я делала, было средством для достижения цели.

Но я на самом деле не жила. Я на самом деле не проводила время, делая что-то для себя. Всё, что я делала, было для будущего, так что это ничем не отличалось от того, что я делала в Расколотом Пределе.

Я остановилась на самой вершине высокой горы. Я окинула взглядом волнистый пейзаж, глубоко вздохнув. Это был реальный мир. Это не был тот разрушенный кошмар без запаха, без меняющихся видов и без передышки.

Куда бы я ни повернулась в Расколотом Пределе, я видела одни и те же звёзды на небе. Куда бы я ни бежала, я чувствовала один и тот же развращённый запах, почти удушающий. И сколько бы порождений пустоты или зверей пустоты я ни убила, я не могла остановиться и передохнуть.

Но здесь я могла расслабиться. Я чувствовала, как порывы ветра бьют мне в спину. Мой рваный плащ развевался за спиной, и я глубоко вздохнула. Морозный воздух был свежим, прохладным в лёгких, с примесью соли от морского бриза. Ближайшие монстры не нападали на меня. Мир оставался в покое.

Я могла наслаждаться здесь, в Вакуосе.

— Но вот вопрос — что мне вообще нравится делать? — спросила я вслух, вздохнув.

Я простояла на этой вершине целую минуту, и расслабляющее чувство исчезло. Оно угасло, сменившись назойливым раздражением. Я знала, в чём проблема, даже если не хотела этого признавать. Это была причина, по которой я целыми днями просто смотрела на доску объявлений Гильдии Авантюристов Виндрипа, ожидая чего-то нового.

Мне было скучно.

Мне было невероятно, блядь, скучно.

Во-первых, мне потребовалось целая вечность, чтобы добраться до Виндрипа. Я знала, что могла бы добраться до города одним прыжком, поэтому я чувствовала, что просто трачу время, путешествуя медленно, чтобы насладиться видом.

Во-вторых, и что хуже всего, мне нечего было делать. Даже если бы я вернулась в Виндрип, мне всё равно было бы скучно. Конечно, я провела некоторое время, пробуя готовить месяц назад, но мне это надоело через полторы недели. Я пыталась заняться живописью, но один из немногих [Художников] в Виндрипе мне отказал.

Я бы подумала, что будучи [Художником], они были бы более открыты, чем нет, учитывая всю концепцию художественной целостности и то, что это всё творческое начинание, но, очевидно, он был ещё большим снобом в отношении уровней, чем обыватель.

Прямо сейчас я чувствовала, что просто бесцельно плыву по течению, нечего делать, кроме как смотреть, что принесёт новый день. Но новый день обычно приносил ещё один приступ скуки. Всё новое, что я пробовала, в итоге бросалось после первого же препятствия. Может, я могла бы революционизировать еду в Вакуосе, если бы посвятила себя своему ларьку с едой.

Но это всегда был лишь мимолётный интерес, вскоре забытый и похороненный.

Вздохнув, я спрыгнула с вершины горы, паря по небу над облаками. Я почти видела мерцающие звёзды отсюда. Искрящиеся искорки, тускло видимые утром. Я пыталась насладиться этой живописной поездкой, но мне нечем было наслаждаться. И это потому, что я ничего не знала.

Или, скорее, я знала только одно.

Мои глаза моргнули, когда я начала спускаться. Я увидела вдали небольшой городок, прямо на краю долины. Столб дыма поднимался от деревянных стен, и я глубоко вздохнула.

Всё, что я знала, это как сражаться. Это было то, к чему я всегда возвращалась. Это было всё, чем я занималась последние десять лет или сколько там я была заперта в Расколотом Пределе. Я не хотела быть [Героем]. Я не хотела быть героем.

Как бы я ни старалась, как бы я ни хотела снова интегрироваться в общество и жить мирной жизнью, я не могла. Я увидела вспышку синего экрана краем глаза. Предложение стать [Героем]. Я снова отвергла его, меняя курс.

Вчера я сказала Ноэль, что если увижу кого-то в беде, я что-нибудь сделаю. Но это было только потому, что я не могла не действовать. Как и сейчас.

Край города был окутан туманом. Я видела, как внутри движутся тени, и раздавались крики. Кровь окрасила землю, а тела были разбросаны по траве. Я спустилась в туман, обнажая клинок и мысленно извиняясь перед Ноэль.

Правда в том, что я герой. И я ненавидела каждую секунду этого.

http://tl.rulate.ru/book/131152/6896838