Готовый перевод Amelia the Level Zero Hero / Амелия ─ герой нулевого уровня: Глава 31

Ноэль прорвалась сквозь ряды нежити. Волна скелетов обрушилась на неё, но она устояла, размахивая мечом, пока их кости рассыпались в прах. Те, что подходили ближе, сгорали дотла, испепелённые её [Доспехом Благородного Пламени]. Она была авантюристом A-ранга, сражающимся среди орды угроз E-ранга — это была совсем не сложная битва для неё.

Это было просто... утомительно. Их было так много. Куда бы она ни посмотрела, летели стрелы. Куда бы она ни повернулась, падали скелеты. Группа скелетов-лучников стояла сбоку от лестницы, выпуская залп за залпом в неё, слишком далеко, чтобы её клинок мог дотянуться.

Стиснув зубы, блондинка указала, и над ней появились сверкающие снаряды.

— [Сверкающий Стрелопад]! — крикнула она.

Заклинание уничтожило десятки мертвецов разом. Скелеты-лучники были разорваны на части градом магических болтов. Ноэль тяжело дышала, отступая. Сколько она их уже убила? Сотни? Тысячи?

Она не знала. Она лишь понимала, что этот натиск нежити не прекратится в ближайшее время. Благородный Меч-Заклинатель отступила, когда ещё больше скелетов-рыцарей хлынули вниз по лестнице, заполняя короткую брешь, которую она проделала в их орде.

— Сарос! — крикнула она, оглядываясь. — Нам нужно...

И Ноэль моргнула. Её глаза заметались по комнате, но она никого не увидела. За её спиной не было гнома, который бы её поддерживал. Она была одна в этой комнате, противостоя этой бесконечной орде скелетов.

Она щёлкнула языком.

— Ты не можешь быть серьёзным...

Но прежде чем блондинка успела полностью осознать предательство гнома, она услышала ужасный рёв, доносящийся с передней лестницы, ведущей наверх разрушенного замка. Её взгляд метнулся вперёд, когда существо на всех четырёх лапах спустилось по ступеням.

Оно было размером с медведя — нет, больше. Но оно не было покрыто мехом или шерстью и имело мускулатуру обезьяны. Безволосый зверь с огромной пастью и светло-голубой кожей. Он прорвался сквозь скелетов на своём пути, фыркая, когда достиг передней части. Он бил своими длинными передними лапами о землю, оглядывая комнату своими туманными голубыми глазами.

Ноэль уставилась.

— Это... гуль-джаггернаут?

Это был первый раз, когда она видела его лично. Это была нежить A-ранга — одно из самых могущественных существ, которых, по слухам, мог призвать [Некромант]. Единственный тип нежити, который был, возможно, более опасен, это ревенант, но даже Лорды-личи едва могли их создавать.

Благородный Меч-Заклинатель отступила, широко раскрыв глаза. Она услышала его визг. Она увидела, как он несётся на неё. Она инстинктивно подняла левую руку, создавая шар золотого огня. Но она осеклась, увидев, как камера задрожала. Она закусила нижнюю губу и взмахнула сверкающим ударом.

— [Благородный Удар]... — начала Ноэль, когда её меч окутала золотая аура.

Атака ударила по гулю-джаггернауту, но лишь отскочила от синей кожи нежити, едва срезав небольшой кусок плоти. Она моргнула, когда тот взмахнул рукой в её сторону, отбрасывая её.

Ноэль полетела, её [Доспех Благородного Пламени] принял на себя всю мощь атаки. Но она всё равно получила остаточный урон. Она хмыкнула, врезавшись спиной в стену, и гуль-джаггернаут отшатнулся, когда его рука загорелась от огненной ауры.

Он взревел, снова бросаясь на Ноэль, пока горел. Ноэль вскочила на ноги, наблюдая, как золотое пламя медленно замерзает. Холодная аура окутала гигантскую нежить, и она, казалось, двигалась быстрее.

Подняв руку, блондинка создала [Силовой Барьер] как раз вовремя, чтобы заблокировать глухой удар. Она отступила к стене, когда поток нежити сошёлся на ней. Но каждый скелет-рыцарь, который приближался, был отброшен дикими взмахами гуля-джаггернаута.

Он обрушил шквал яростных ударов на синий щит. Ноэль стиснула зубы. Конечно, [Благородного Удара] было недостаточно. Хотя она и была теперь A-ранга, Навык был всего лишь B-ранга. Возможно, это была самая эффективная атака, которая у неё была на 45-м уровне, но теперь она была слаба по сравнению с врагами её уровня.

Славный Благородный Удар, тогда. Мысль промелькнула у неё в голове, когда её барьер треснул. Тонкий слой наледи покрыл синий щит, и она глубоко вздохнула, собирая золотую ауру на своём клинке.

Но она замерла. Она вспомнила урон, который атака нанесла Джаксу. И она вспомнила, насколько ненадёжной она была, когда она тренировалась с Гарроном. Ноэль не могла контролировать свой Славный Благородный Удар — она знала, что его может быть достаточно, чтобы победить гуля-джаггернаута. Но будет ли его достаточно, чтобы не обрушить дрожащий замок?

Ноэль не знала. И в этом была проблема. Она колебалась, как раз когда гуль-джаггернаут отпрыгнул назад, раздавив группу скелетов-лучников. Он поднял руки, и вокруг его рук образовался лёд, создавая нечто вроде шипастого молота. Он бросился вперёд, замахиваясь на [Силовой Барьер], и Ноэль вздрогнула — её колебание помешало ей дать отпор.

Она ждала, когда атака приземлится. Она надеялась, что её [Силовой Барьер] выдержит. Но прежде чем гуль-джаггернаут смог до неё добраться, всплеск зелёной жидкости перехватил нежить. Та зашипела и отлетела назад, рухнув на землю.

Ближайшие скелеты также попали под брызги этой жидкости. И они тут же начали таять, превращаясь в лужу белой жидкости. Ноэль сузила глаза, глядя на гуля-джаггернаута. Тот корчился на земле, колотя себя по лицу, пока его плоть продолжала таять.

Но он ничего не мог сделать, чтобы остановить зелёную кислоту, разъедающую его. Он на мгновение встал на ноги, издав последний рёв. Затем его ноги подкосились. Он рухнул, и последние остатки его тела растаяли, пока скелеты-рыцари беззаботно пробегали по его трупу.

— Кто сделал?.. — начала Ноэль. Она развернулась, и тихий голос ответил.

— Кинжал Кислотного Урона, — сказал Сарос, держа в руке кривой кинжал.

Он вышел из-за стола в центре комнаты, качая головой. Ноэль смотрела, как он спрыгнул и пнул скелета-воина на землю. Он взмахнул кинжалом, рубя ближайших скелетов-рыцарей, которые бросились на него. Он посмотрел на Ноэль, когда её барьер рассеялся.

— Обычно это оружие C-ранга, в лучшем случае. С каждым ударом оно наносило бы цели небольшой кислотный урон. Но я переделал его так, чтобы оно высвобождало всю свою кислоту разом в одной составной атаке, усиливая её эффект более чем в десять раз. Я называю его Кинжал Распада. Оружие A-ранга. — Он убрал кинжал в карман и ухмыльнулся ей. — Прости, что так долго, я пытался понять, что с этой чёртовой штукой не так.

Она просто попыталась пошевелить челюстью.

— Ты... не сбежал?

Гном нахмурился.

— Я только что спас тебе жизнь, и вот как ты меня благодаришь? Прокляни меня Серафим. Вот почему я работаю один.

Скелет-рыцарь ударил его, но атака просто отскочила, когда кольцо на его пальце вспыхнуло. Он усмехнулся, открывая маленькую сумку у своего бока.

— Гори, — сказал он с ухмылкой.

И чёрное пламя заполнило комнату. Оно горело, как огонь — настоящий огонь. Не со взрывной силой, а с бушующим пламенем, которое испепеляло кости нежити. И атака не прекращалась. Он уронил сумку, пока чёрное пламя продолжало выливаться, и он закрыл глаза.

— [Восполнить Ману Артефакта]. — Он поднял руку, и сумку окутало сияние. Он повернулся к Ноэль, когда та пошатнулась вперёд, уворачиваясь от ревущего чёрного огня. — Давай, это должно их задержать на несколько минут. Внизу есть работающее хранилище. Мы можем спрятаться там, пока эта чёртова армия скелетов не уснёт.

Гном-Изобретатель начал спускаться по лестнице, ведущей на последний этаж, пока Ноэль смотрела. Он нахмурился и посмотрел на неё.

— Чего ты ждёшь? Пошли!

Блондинка моргнула. Она погналась за ним, остановившись лишь раз, чтобы оглянуться на то место, где стояла Амелия.

— Но Амелия... — Ноэль открыла рот, но осеклась. Она покачала головой и продолжила спускаться по лестнице. — С Амелией всё будет в порядке. В конце концов, она моя наставница.

И всё же, блондинка не могла не беспокоиться, даже когда она достигла самого нижнего этажа Крепости Падшей Виверны.

— КТО-НИБУДЬ, СПАСИТЕ МЕНЯ! Я СЕЙЧАС УМРУУУУУУУУУУУ...

Деон кричал мне в ухо, пока я носилась по движущимся проходам лабиринта. Я уже замедлилась ради него, но, видимо, этого было недостаточно. Я закатила глаза, быстро проносясь через комнату за комнатой, мимо коридоров, которые я проходила уже дюжину раз, прежде чем, наконец, я вышла в незнакомый зал.

Я замедлилась, но мужчина не переставал кричать. Я проигнорировала его и бросила его, когда он приземлился у моих ног, свернувшись в клубок. Я посмотрела на него и скрестила руки на груди, пока он продолжал неудержимо рыдать.

— Я умру, я не хочу умирать... я не... — И он наконец моргнул, возвращаясь к реальности.

Я бросила на него ровный взгляд.

— Ты закончил?

— Я...

Он огляделся, его глаза расширились, когда он увидел круглую камеру. Огромная комната, ведущая к арочным воротам в конце. Я смотрела, как он быстро поднялся и отряхнул свои доспехи.

— Похоже, мы прибыли, — кашлянул он и пошёл вперёд. — То, что лежит по ту сторону этих ворот, должно вернуть нас туда, откуда мы пришли.

Я пожала плечами и пошла за ним.

— Лучше бы так. Если нет, я обрушу всю эту гору, если придётся.

Деон закусил нижнюю губу, останавливаясь.

— Э-это шутка, верно?

— Похоже на шутку? — Я оглянулась на него, когда подошла к воротам. Я потянула тяжёлые позолоченные двери, когда он открыл рот.

— Это... — протянул он, но замолчал. Его глаза расширились, и он указал мимо меня. — Осторожно!

Я склонила голову набок, когда надо мной нависла тень.

— Осторожно что...

И гигантский топор обрушился мне на спину. Деон закричал, бросаясь вперёд.

— НЕЕЕЕТ... о. — Его шаги замедлились, когда он увидел, как топор разлетелся на тысячу кусков.

Я оглянулась, наблюдая, как сломанная рукоять топора отступает. За мной, по ту сторону ворот, стояло высокое существо. У него была голова быка и задние ноги лошади. Его верхняя часть тела была как у широкоплечего мужчины. Он был ростом более десяти футов, смотрел на своё сломанное оружие и фыркал.

— Что это? Минотавр? — Я подняла бровь.

Деон настороженно отступил, стиснув зубы. Он смотрел на меня издалека, когда минотавр уронил своё сломанное оружие и поднял кулак.

— Верно, — начал он. — Он равен SS-рангу...

Но я взмахнула мечом, прежде чем он успел закончить. Минотавр мгновенно разделился пополам по вертикали, его глаза вылезли из орбит. Он уставился, когда монстр с тяжёлым стуком рухнул, а я повернулась к нему, качая головой.

— Пошли дальше, — небрежно крикнула я ему, опуская клинок. — Ноэль ждёт меня наверху.

Я ждала его, но он просто стоял. Его взгляд потемнел. Его глаза затенились. Он опустил голову, говоря тихим шёпотом.

— Минотавр силён, да. Но его сила — всего лишь S-ранг. Его величайшая угроза исходит от его способности к регенерации. — Его глаза сверкнули, и он встретился со мной взглядом.

Я нахмурилась. Я медленно повернулась, услышав за спиной влажный звук. Мои глаза расширились, когда я увидела, как плоть минотавра срастается. Его разрезанное тело восстанавливалось, возвращаясь к своей первоначальной форме. Его тень угрожающе поднялась, когда красный свет в его глазах вернулся, глядя на меня.

Деон сжал кулак, говоря побеждённым голосом.

— Есть причина, по которой минотавра так боятся — есть причина, по которой магические искусства, используемые для их создания, были когда-то запрещены. Потому что минотавра нельзя убить...

И я снова взмахнула мечом. Минотавр рухнул. Деон моргнул. Он открыл рот, но я снова взмахнула, на этот раз горизонтально. Монстр рухнул на четыре части, пока он пытался пошевелить челюстью.

— ...что ты делаешь? — спросил он, сбитый с толку.

Я взмахнула ещё раз, нанеся два удара, пока тело минотавра извивалось, мои атаки были намного быстрее, чем раньше.

— Ты сказал, он может регенерировать, верно? Это не значит, что его нельзя убить, — просто сказала я.

— Но его нельзя убить! — запротестовал он. — Он оправится от любой твоей атаки... — И Деон вздрогнул, когда я нанесла пять ударов в одно мгновение.

Тело минотавра пошло рябью — почти как будто оно было из воды. Он пытался срастись, когда я отступила. Я усмехнулась Деону.

— Конечно, он может оправиться. Но сможет ли он оправиться быстрее, чем я его убью?

— Что?.. — Он несколько раз моргнул, и я повернулась к регенерирующему минотавру.

Он взревел, и я обрушила на него шквал ударов. Мой клинок размылся, когда я била гигантского монстра всё быстрее и быстрее. На этот раз я не останавливалась. Я резала минотавра на части, пока он пытался регенерировать. Буря ударов. Издалека это почти выглядело так, будто у меня была тысяча клинков одновременно.

Деон смотрел на это, прежде чем протереть глаза. Он посмотрел на быстро распадающегося минотавра, затем на меня. Он ущипнул себя за щёки, затем слегка хлопнул себя по лицу. Когда он не получил желаемой реакции от своего тела, он просто сел на каменный пол, свернулся в клубок и начал качаться взад-вперёд.

http://tl.rulate.ru/book/131152/6896831