Готовый перевод Marvel’s Omnitrix / Марвеловский Омнитрикс: Глава 6

— Ты должен был остаться здесь, как я велел! — голос дедушки не был криком, но в нём звучала та особенная родительская строгость, которая всегда бьёт сильнее любого ора.

Макс мерил шагами узкий проход внутри Ржавого Ведра, лицо было напряжено — тревога и раздражение перемешались на его морщинистом лице. Мы с Гвен сидели плечом к плечу в тесной обеденной кабине, уставившись в собственные ладони, как нашкодившие школьники.

— Это могло быть опасно. Особенно для Гвен. Ты, Бен, можешь превращаться в инопланетных громил, которые избивают железяки, а она? Бен, ты уже не ребёнок. Ты взрослый. Ты должен быть ответственнее.

Я опустил голову. Адреналин от боя давно спал, и теперь меня грызло чувство вины. Я действительно подверг Гвен опасности. Эти дроны — это были не игрушки. Их лазеры могли… могли убить.

— Я просто хотел осмотреться, — пробормотал я, не поднимая глаз.

К моему удивлению, рядом со мной Гвен подалась вперёд.

— Всё в порядке, дедушка, — сказала она неожиданно твёрдо. — Он меня защищал. Ну… в конце я тоже, конечно, помогла, но он большую часть времени следил, чтобы я была в безопасности. — Она убрала прядь оранжевых волос за ухо. — Я ни на секунду не чувствовала себя в опасности. Наоборот — если бы он оставил меня одну, было бы куда опаснее.

— Хм…

— По крайней мере, я так думаю. Эти штуки стреляли с высоты. Без Бена я бы даже не добралась до них, а они бы просто сожгли меня на месте.

Я посмотрел на неё — в замешательстве. Наши глаза на миг встретились. Она едва заметно пожала плечами — как бы говоря: Не привыкай.

Дедушка Макс моргнул, открыл рот… и снова закрыл. Потом медленно улыбнулся — тепло, по-настоящему.

— Ну и ладно, — сказал он. — Закроем глаза на этот инцидент. Похоже, вы двое стали чуть ближе благодаря ему.

Я расплылся в улыбке.

— Спасибо, дедушка… И прости. Мне правда стоило тебя послушать. Я буду осторожнее в следующий раз.

Он хлопнул меня по плечу, и выражение лица стало мягче.

— Всё в порядке. Главное — ты уберёг свою кузину. Но раз уж так вышло… и раз я знаю, как ты обожаешь супергероев… — он задумчиво потер подбородок. — Может, пора начать тренировать тебя?

— Что ты имеешь в виду? — спросила Гвен.

— Бен должен использовать свои силы, чтобы помогать людям. Раз уж вас атаковали такие дроны — значит, кто-то ими управляет. И нам нужно найти эту сволочь и навалять ему как следует, не так ли? — он оскалился, и мы с Гвен невольно улыбнулись в ответ.

Макс, которого я знал в детстве, никогда не ругался. А этот только что спокойно бросил слово на букву «S» — и даже глазом не моргнул. Наверное, потому что мы уже не дети.

И знаешь, что? Мне нравился этот Макс.

— То есть ты хочешь, чтобы он стал супергероем? — переспросила Гвен, растерянно округлив глаза. — Как Человек-Паук? Или Фантастическая Четвёрка? Это же… безумие.

— А почему бы и нет? — пожал плечами дедушка. — У него теперь есть все инструменты. Надо использовать их на благо. С великой силой…

— Пожалуйста, не заканчивай эту фразу, — перебил я.

— Эм…

Но мысль всё равно засела у меня в голове. Когда Макс расскажет нам правду? В этом мире мы с Гвен были куда старше, чем в оригинале. Мы бы быстро заподозрили что-то. Он не мог скрываться вечно.

Интересно, кем он был здесь?

Санитары — всё ещё существовали? Или он работал на Щ.И.Т.?

А может… на их космическое подразделение — М.Е.Ч.?

Я пока не знал.

Как бы там ни было, я был на взводе.

В прошлой жизни я был далёк от идеала — но в этой… в этой даже мысль о чём-то злонамеренном казалась отвратительной. Так или иначе, мне предстояло научиться управлять своими силами — хотя бы чтобы выжить, если вдруг объявится Вилгаакс или кто похуже. Так почему бы не сделать шаг вперёд? Почему бы не попробовать стать героем?

Сама мысль о том, что у меня есть шанс стать настоящим супергероем — в мире, где они уже существуют — вызывала у меня мурашки от восторга.

— Ну что ж... — я оглянулся на дедушку и Гвен. — Пора искать пришельцев?

Ржавое Ведро резко затормозило — дедушка Макс вдавил педаль тормоза в пол. За лобовым стеклом мы увидели, как люди бегут, крича, в панике прочь от чего-то огромного, поднимающего в воздух пыль и обломки где-то в полуквартале от нас.

— Что за чёрт? — Гвен прижалась лицом к стеклу, её зад задорно покачивался, пока она щурилась, пытаясь разглядеть происходящее.

Честно говоря, большая часть моего внимания в этот момент была сосредоточена вовсе не на происходящем — мне срочно пришлось отогнать лишние мысли. Всё-таки… мы родственники.

— Я пойду посмотрю, — сказал я, уже выскакивая из фургона, сердце гремело где-то в горле. Часы на запястье гудели — Омнитрикс был полностью заряжен и ждал команды. Дедушка и Гвен рванули за мной, пока мы бежали на звук паники.

И когда мы свернули за угол, выйдя на главную площадь городка — я застыл.

Прямо над толпой людей возвышалось нечто, будто сбежавшее со съёмок космического ужастика.

Огромный робот — футов сорока в высоту. Тело человекоподобное, но стоял он на трёх насекомообразных лапах, с которыми вонзал бетон под собой на каждом шагу. Из рук тянулись массивные когти, сверкавшие в солнечном свете, сшибая всё, что попадалось под руку.

— Святая… — выдохнул я.

— Язык, — буркнул дедушка по инерции, не отрывая взгляда от механического кошмара. — Он куда больше, чем дроны прошлой ночью…

Пока мы смотрели, с плеч гиганта вылетели два дрона поменьше и тут же бросились в погоню за бегущими людьми.

— Бен, — сказал дедушка, его голос оставался спокойным, но в нём уже звучала срочность. — Гражданские в опасности. Мы с Гвен займёмся мелочью.

Я кивнул, уже поворачивая диск Омнитрикса. Один за другим промелькнули силуэты пришельцев, пока я не нашёл то, что идеально подходило для этого случая. Идеальный баланс защиты и атаки.

— Есть, — остановился я на знакомом кристаллическом образе. Поднял руку. Это был мой первый настоящий супергеройский момент. Нельзя было облажаться.

Я глубоко вдохнул — и аккуратно надавил на панель. Свет разорвал воздух вокруг.

Мгновение — и меня накрыла волна изумрудного сияния. Кожа затвердела, превратившись в кристаллы, структура тела изменилась: кости, мышцы, даже внутренние органы — всё стало из живого алмаза. Я вытянулся вверх, стал шире, массивнее. Моё тело превратилось в живую машину, сделанную из бриллианта.

Когда свет угас, я стоял — почти восьми футов ростом, сверкая в лучах солнца.

http://tl.rulate.ru/book/131118/6847362