Готовый перевод Harry Potter/The World As We Knew It / Гарри Поттер / Мир, каким мы его знали: Глава 2. Часть 11

«Лили, бери Гарри и уходи! Это он! Бежим! Бегите! Я задержу его..."

Злобный смех. «Авада Кедавра!»

Звуки чьих-то шагов из комнаты - дверь распахивается...

«Только не Гарри! Только не Гарри! Пожалуйста, я сделаю все, что угодно..."

«Отойди. Отойди, девочка!"

«Нет! Только не Гарри! Я не позволю тебе!"

Заливистый смех, и голос Волан-де-Морта вновь произносит убийственное проклятие...

Когда Дементор приблизился, ему пришлось пережить и другие ужасные воспоминания из своей жизни: Гермиона кричит, когда тролль нависает над ней с поднятой дубинкой. Рон лежит бледный и неподвижный после заколдованной шахматной партии. Дадли и его банда смеются над Гарри. Сириус, провалившийся сквозь завесу. Запрет Амбридж на участие в квиддиче. Дядя Вернон, с красным лицом, кричащий о том, что Гарри что-то сделал или не сделал.

Гарри отчаянно боролся за то, чтобы остаться на плаву в море неприятных событий. Что-то привлекло его внимание - он рос, менялся обратно. В отчаянии он нащупал ещё один пузырёк с Оборотным зельем и засунул в него клок волос Джинни. Было приятно сосредоточиться на чём-то осязаемом. Быстро осушив пузырёк, он почувствовал, что снова уменьшается в размерах. И как раз вовремя, потому что в коридоре послышались шаги. Мгновение спустя Макнейр миновал дверь, и шаги стихли.

Гарри засунул пустой флакон обратно в маленькую коробку. Неужели прошел всего час? Казалось, что прошел целый день с тех пор, как Сириус переступил порог камеры. Гарри задавался вопросом, добрались ли Сириус и Джинни до безопасного места. Если бы их обнаружили до выхода из Азкабана, Джинни наверняка уже притащили бы обратно.

По холодку в животе Гарри понял, что Дементор возвращается.

Тетя Мардж оскорбляла его умерших родителей. Высокий холодный голос говорил: «Убей запасного». Седрик безжизненно лежал на земле. Волан-де-Морт поднимался из котла. Дядя Вернон запихивал Гарри в шкаф за то, чего тот не делал. Гермиона лежала, окаменев, на больничной койке.

И так по кругу. Каждый час Гарри выныривал из кошмаров под действием Оборотного зелья. Каждый час он принимал ещё Оборотное зелье, прежде чем Дементор возвращался и снова погружался в бесконечную череду самых страшных воспоминаний в своей жизни. И каждый час он удивлялся, как кто-то может пережить неделю, а тем более десять лет подобного. Неудивительно, что большинство людей выходили из Азкабана сумасшедшими.

Джинни лежала перед статуей Слизерина, когда Риддл вызвал василиска. Стадо Акромантулов приближалось к Рону и Гарри. Дамблдор пил ужасное зелье. Инфери тащили Гарри вниз, в черное ледяное озеро. Сотня дементоров окружала Гарри и Гермиону, а Сириус лежал на земле, истекая кровью. Снейп кричал «Авада Кедавра». Дамблдор, как тряпичная кукла, кувыркался по стенам замка. Яд василиска просачивался в его вены... Он умирал...

В следующий раз, когда действие Оборотного зелья закончилось, Гарри заметил, что в камере стало еще темнее, чем было. Это озадачило его, ведь две тусклые свечи всё ещё горели. Посмотрев вверх, Гарри обнаружил другой источник света.

В двадцати футах от задней стены находилось небольшое окно. Его закрывали всего две решетки, и, насколько Гарри мог судить, щели были шириной около шести дюймов. Это было не так уж много, но попробовать определенно стоило. Было бы гораздо проще выскользнуть через решетку в форме анимага, а не через дверь камеры, когда Макнейр или дементор принесут ему еду. Гарри почувствовал, как у него заколотилось сердце.

Вскоре наступила ночь, и холодный сквозняк погасил свечи, оставив Гарри в темноте. Он позволил Оборотному зелью выветриться, а когда снова стал самим собой, свернулся в клубок и попытался уснуть.

Но сон казался невозможным. Дементоры патрулировали коридоры, и каждый раз, когда они приближались, Гарри снова погружался в самые страшные воспоминания за все свои семнадцать лет. Когда он снова приходил в сознание, то слышал крики и стоны других заключенных, вероятно, каждый из них жил в своих собственных кошмарах.

Как Сириус выдержал это в течение двенадцати лет? И тут Гарри вспомнил. Он ударил себя по лбу. Как он мог забыть? В памяти всплыли слова Сириуса: «И когда все это стало слишком, я смог трансформироваться в своей камере... превратиться в собаку». Это был ключ к превращению в Анимагуса!

Гарри сделал несколько глубоких вдохов и сосредоточился на превращении. Но когда он открыл глаза, то, к своему ужасу, остался самим собой. Его охватила паника. Неужели он забыл, как это делается? Может быть, в Азкабане стоят антианимагусовские чары? Он застрял бы здесь навечно, как в аду.

Ты поступаешь неразумно, - резонно заметил маленький голосок в его голове. Сириус справился, ты тоже сможешь. Расслабься и попробуй снова. Медленно Гарри расслабился. Он закрыл глаза, медленно и тщательно обдумал превращение, а затем сосредоточился на нём всем своим существом. Когда он открыл глаза, то понял, что всё получилось. Его разум внезапно прояснился, и он смог мыслить рационально. Кроме того, он обнаружил, что его соколиные глаза легко проникают в темноту. Это было намного лучше, чем его прежнее состояние.

Гарри устало закрыл глаза и быстро уснул.

Следующий день был намного лучше. Гарри обнаружил, что даже под действием Оборотного зелья он может легко совершать превращение в Анимага, и стал превращаться в сокола, когда рядом не было человеческих охранников. После превращения эффект Дементора значительно уменьшился, и к наступлению ночи Гарри почувствовал себя гораздо оптимистичнее. До побега оставался еще один день. Они с Сириусом решили, что трехдневный срок будет достаточно безопасным. Они смогут доказать Министерству, что не имеют никакого отношения к побегу Джинни. Но Гарри становился все слабее. Он не притрагивался к тюремным пайкам, которые дементоры приносили ему раз в день. Эту жижу трудно было назвать едой, поэтому Гарри не обращал на нее внимания.

Но когда он проснулся на третий день, то понял, что скоро ему придётся что-то съесть. Его одолевало головокружение, не имеющее ничего общего с дементорами. Когда принесли еду, Гарри подавился несколькими кусочками, а остальное запихнул в себя. Он не был так уж голоден.

http://tl.rulate.ru/book/131106/5933376