Готовый перевод Harry Potter/The World As We Knew It / Гарри Поттер / Мир, каким мы его знали: Глава 1. Часть 16

«Ты... ты... что?»

«Я собираюсь спасти Джинни из Азкабана», - повторил Гарри, уже более твердо.

«Это невозможно!»

«Нет, это невозможно. Сириус сделал это, Барти Крауч сделал это, и я тоже могу это сделать. Я придумаю план».

«Ты с ума сошел».

«Я знаю», - язвительно ответил Гарри, думая о Люпине. «Есть еще вопросы?»

«ДА. Тебе понравилась Джинни?»

Гарри сделал паузу. «ДА», - тихо сказал он.

Лейла долго молчала. Затем она просто сказала: «Я тебе верю. Во всем, я имею в виду».

«Правда?» удивленно сказал Гарри.

«Да. Я не думаю, что ты стала бы лгать об этом. И это единственное объяснение, которое имеет смысл. Не только мама и папа заметили, как странно ты себя ведешь. Я тоже это вижу. Итак, - сказала она, поднимаясь со стула. «Что ты теперь будешь делать?»

Гарри пожал плечами. «Люпин вновь сформировал Орден и сообщил избранным информацию о Крестражах, которую я только что рассказал тебе. Им нужны доказательства, так что теперь я должен помочь ему найти Крестраж до следующей недели. Я должен найти способ улизнуть на один день, чтобы мы могли обыскать Хогвартс в поисках дневника».

«А спасение Джинни?»

«Ну, конечно, сначала я должен закончить обучение Анимагуса. Я усердно занимаюсь, и Сириус считает, что я освою его за пару месяцев. А может, и раньше. Эй, - сказал Гарри, широко улыбаясь. «Смотри сюда. Он скривил лицо и покрасил волосы в рыжий цвет.

Лейла рассмеялась от восторга. «Ты научишь меня, как это делать?»

«Может быть», - ответил он безразлично. Гарри вдруг пришла в голову идея. «Лейла? Ты когда-нибудь копалась в маминых и папиных вещах?»

Она пристально посмотрела на него, потом сказала: «Обещаешь, что не расскажешь маме и папе?»

«А я когда-нибудь?»

«Ну, однажды я встречалась с Теодором Ноттом, а ты...»

«Ты встречалась с Теодором Ноттом?» Гарри почти закричал.

«...и ты, очевидно, тоже этого не помнишь... Честно говоря, Гарри, он довольно милый парень, но тебе пришлось проболтаться маме и папе, что я встречаюсь со Слизерином, и они посадили меня под домашний арест на месяцы и месяцы».

Гарри покачал головой, пытаясь вспомнить, о чем они говорили раньше. «Ну, мне нужно поговорить с тобой о нем позже...» Сестра бросила на него злобный взгляд. «...но вернемся к первоначальной теме, к маминым и папиным старым школьным делам».

«О да, я нашла», - сказала она. «Я искала старые мамины письма, потому что однажды она намекнула, что встречалась не с одним парнем до того, как они с папой сошлись. Мне захотелось узнать, с кем именно, поэтому я дождалась, когда они уедут по делам Ордена, и отправилась на поиски».

«Ты когда-нибудь находил плащ-невидимку?»

«Что?»

«Серебристый плащ, который делает тебя невидимым, когда ты его надеваешь».

Лейла задумчиво почесала подбородок. «Может быть. Я не совсем уверена, но мне кажется, я однажды нашла такой. Но не помню, где. Почему?»

«Потому что я должна помочь Люпину найти Крестраж! И если дневник находится в Тайной комнате, то только я могу его открыть, потому что я змееуст».

«Тогда я помогу тебе», - решительно сказала Лейла.

Операция «Отвлеки маму», - шепнула Лейла Гарри. Был следующий день, и оба они сидели на лестничной площадке. Джеймс ушел на тренировку по квиддичу, а Лили убиралась на кухне после полуденного обеда.

«Ты уверена, что сможешь занять ее на пару часов? скептически спросил Гарри.

«Предоставь это мне», - ответила его сестра, заговорщицки ухмыляясь. «Мама не поймет, что ее поразило. Смотри, как работает эксперт».

Лейла выскользнула в гостиную, закрыв за собой дверь на лестничную площадку. Гарри прижался к прохладному дереву.

«Мама», - неуверенно произнесла Лейла. «Могу я поговорить с тобой минутку?»

Грохот кастрюль и сковородок прекратился. «Конечно, Лейла. В чем дело?»

«Ну... это о том, что случилось в школе...»

Гарри сдержал смех. Голос Лейлы дрожал; казалось, она вот-вот разрыдается.

«О, милая...» мягко сказала Лили. «Расскажи мне, что случилось».

«Был один мальчик, который мне нравился...»

Гарри тихонько сбежал по лестнице. У него не было никакого желания слушать горестные рассказы Лейлы; ему нужно было найти плащ-невидимку.

На чердаке было темно и прохладно, а мебель и безделушки были представлены как маглами, так и волшебниками. Гарри прошёл мимо пары старых зеркал, стопки старых мётел (вероятно, тех, что износились Джеймсом) и целого шкафа с одеждой семидесятых годов. Наконец он нашел то, что искал, - стопку пахнущих затхлостью коробок с надписью «Школа».

Гарри придвинул к себе скрипучий табурет и начал искать. Он обнаружил стопки старых учебников своих родителей, старые школьные мантии и фотоальбомы, полные машущих рук людей на крошечных фотографиях. Он даже наткнулся на коробку со старыми шуточными вещами Зонко - грубыми перьями, которые писали оскорбления тому, кто пытался их использовать, серебряными приборами, зачарованными на ужасный вкус еды, и множеством петард и навозных бомб. Еще одна коробка была полна чернильных рисунков с крошечной подписью «Лили Эванс» в правом нижнем углу. Гарри узнал Сириуса, Джеймса, Питера и Ремуса, а также множество других девочек и мальчиков, которые, должно быть, были друзьями Лили во время ее учебы в Хогвартсе. Осознав, как много времени прошло, он быстро перешел к следующей коробке.

Эта была полна старой одежды, но на дне Гарри обнаружил маленькую деревянную шкатулку. Он провёл пальцами по цветочным гравюрам и нащупал защёлку. Крышка откинулась вверх на петлях, открыв взору ряды аккуратно сложенных писем. Все они были адресованы Лили Эванс и написаны одним и тем же неровным почерком. Любопытство Гарри заглушило чувство вины, которое он ощущал в глубине живота, и он взял наугад одно письмо и начал читать.

Дорогая Лили,

Твое письмо пришло сегодня утром по сове. Меня охватило чувство радости, когда я узнал твои фиолетовые чернила. Хотя, признаюсь, я уже знал, от кого была сова, еще до того, как увидел письмо - никто, кроме тебя, не пишет так верно.

Мне жаль слышать, что ты снова поссорилась с сестрой. Видно, что вы ее очень любите, и я сочувствую вашей ситуации. Удивительно, насколько непонимающими могут быть маглы в отношении наших путей. Мой отец был маглом, и несколько лет назад он окончательно бросил мою маму. Он ненавидел нас, особенно меня за то, что я оказалась такой же, как мама. Думаю, мама любила его, потому что, похоже, так и не смогла простить мне мою роль в его отъезде.

http://tl.rulate.ru/book/131106/5813793