Готовый перевод Harry Potter/The World As We Knew It / Гарри Поттер / Мир, каким мы его знали: Глава 1. Часть 12

«Волан-де-Морт убил моих маму и папу», - сказала она, подняв подбородок.

«Правильно. Назови имя», - подбодрил Люпин. «Если мы будем бояться имени, мы будем бояться Волан-де-Морта так сильно, что это отнимет у нас желание бороться, желание исправить то, что было сделано. А как насчет тебя, Билл? Разве ты не встречался с той француженкой, Флер? Что с ней случилось?»

«Она погибла во время очередного нападения Пожирателей смерти», - тихо сказал Билл.

«Амелия, разве это не твой брат погиб в первую войну? Грюм, ты потерял сестру и жену, не так ли? Подумай о тех, кто должен сидеть сейчас в этой комнате! Гестия Джонс. Дедалус Диггл. Тонкс, Чарли, Гидеон и Фабиан Преветт, Эдгар Боунс, Доркас Мидоус, Хагрид, Арабелла Фигг, сам Дамблдор, и этот список можно продолжать до бесконечности. Что же с ними случилось? Они встали на пути Лорда Волан-де-Морта».

Гарри смотрел в благоговейном ужасе. В комнате воцарилась полная тишина, все взгляды были устремлены на Люпина; члены комиссии сидели, как завороженные. Несколько ведьм вытирали слезы с глаз. Молли Уизли плакала, уткнувшись в плечо Алисы Долгопупс.

«Министерство полностью под контролем Волан-де-Морта. Хогвартс скоро будет под контролем. Маглорождённые уже почти истреблены. Скоро Волан-де-Морт приступит к реализации своих планов по очищению волшебной расы от всех, в ком есть хоть капля крови Маглов. Чистокровные волшебники будут доминировать.

«Подумайте об этом. Вам может показаться, что самый безопасный путь - пассивный. Сидеть дома. Защищайтесь с помощью заклинаний. Вы можете отсрочить свою смерть на несколько лет, но неужели вы думаете, что Волан-де-Морт не знает об Ордене? У него везде есть глаза и уши - в Министерстве, в Хогвартсе... Ты никогда и нигде не будешь в безопасности. Мне все равно, если вы переедете в Южную Америку, Лорд Волан-де-Морт все равно будет представлять опасность. Пока он у власти, никто не будет в безопасности».

Люпин перестал вышагивать. «Вот почему мы должны бороться. Мы должны отомстить за смерть наших друзей и родных. Мы должны показать нашим детям, что мы верим в то, что нужно бороться за то, что мы считаем правильным. Что касается меня, то я не успокоюсь, пока Лорд Волан-де-Морт не будет повержен. Даже если мы все погибнем в войне, это лучше, чем альтернатива - жить до конца своих дней, зная, что мы могли бы предотвратить множество смертей, если бы только сопротивлялись».

«Поэтому сегодня у меня к вам только один вопрос. Оставим ли мы после себя наследие трусости и страха или мужества и храбрости?»

В комнате воцарилась полная тишина, лишь сопение плачущих женщин. Затем заскрипел стул, и Гарри поднял глаза, чтобы увидеть Грозного Глаза, медленно и величественно поднимающегося со своего стула.

«Я призываю к голосованию», - прорычал он. «Кто проголосует за создание Нового Ордена Феникса?»

«Я», - сказал слабый голос. Гарри оглянулся и увидел миссис Уизли, которая высоко держала руку. Она все еще плакала, но уже выпрямилась и все больше походила на прежнюю Молли Уизли, которую Гарри так хорошо знал.

«Я тоже», - торжественно произнес Артур Уизли.

«Считайте, что я тоже», - сказал Сириус.

«Я тоже», - сказала профессор МакГонагалл.

Гарри наблюдал за тем, как каждый человек в комнате мрачно давал свое согласие. Люпин наблюдал за происходящим с выражением лица человека, только что выигравшего битву, хотя его глаза сузились, когда Питер Петтигрю поклялся в верности Новому Ордену. Когда последний человек выразил свое согласие, Люпин выпрямился. «Нам нужен договор, - сказал он, - чтобы сделать его официальным. Если вы действительно серьезно настроены на борьбу с Волан-де-Мортом, вы подпишете его».

«Я принесу кусок пергамента», - сказал Сириус и вышел из комнаты, вновь появившись с пергаментом, чернилами и пером. Одна за другой семьи выходили вперед, чтобы подписать список. Гарри нацарапал свое имя прямо под маминым, испытывая гордость.

После этого многие задержались, тихо переговариваясь друг с другом. Гарри увидел, как Люпин разговаривает с Сириусом, а вскоре после этого Сириус начал подходить к некоторым людям в комнате и негромко с ними разговаривать.

Люпин направился к Гарри, Лили и Джеймсу. «Я рад, что ты решил присоединиться к нам, Гарри, - сказал его бывший учитель. «Лили, Джеймс, не хотите ли вы остаться на чай?» Он бросил на Гарри многозначительный взгляд.

«Я не знаю...» с сомнением сказала Лили. «Лейла совсем одна дома...»

«С ней все будет в порядке», - сказал Джеймс. «Мы будем рады, Ремус».

Потребовалось полчаса, чтобы все лишние члены отфильтровались из дома. Питер Петтигрю уходил одним из последних, заметил Гарри, но как только Петтигрю понял, что никто больше не собирается уходить, он тихонько выскользнул.

«Напитки будут поданы через минуту, - позвал Сириус. «Лили, не могла бы ты починить гостиную?»

Мать Гарри занялась уменьшением комнаты, а Джеймс начал магически убирать лишние стулья. Гарри огляделся. На чай остались мистер и миссис Уизли, мистер и миссис Долгопупс, Билл, профессор МакГонагалл, МакГонагалл, Грозный глаз, Кингсли Бруствер, Эммелина Вэнс и родители Гарри. Сириус вошел с напитками, а Люпин расставил стулья небольшим полукругом вокруг камина.

«Присаживайтесь, пожалуйста, - любезно обратился Люпин к остальным членам Ордена.

Сириус раздал всем бокалы. «Здесь есть огненный виски, Сливочное пиво, Живительная влага, тыквенный сок, чай, бузинный напиток - все, что пожелаете».

Когда каждый получил свой выбор напитков, Люпин отпил глоток чая и сказал: «Как вы уже догадались, у меня есть еще кое-какая информация. Я планировал рассказать обо всем группе, но в конце концов решил, что будет лучше рассказать только избранным. Это дело чрезвычайной важности, и я прошу вас не рассказывать ни единой душе о том, что я собираюсь вам поведать».

«Почему вы говорите только нам, а не всей группе?» - спросил Билл с любопытством.

Люпин вздохнул. «Вы не хотите этого слышать, но у меня есть доказательства того, что кто-то из нас предатель».

«Что?" вздохнул Джеймс. «Кто?»

«Опять же, вы не захотите услышать эту информацию, но это чистая правда. Это Питер».

Комната взорвалась. «Питер Петтигрю!»

http://tl.rulate.ru/book/131106/5813789