Готовый перевод Harry Potter/The World As We Knew It / Гарри Поттер / Мир, каким мы его знали: Глава 1. Часть 10

Джеймс выглядел впечатленным. «Правда? Это очень продвинутая магия, Гарри. Какую форму принимает твой Патронус?»

Гарри усмехнулся, вспомнив ночь, когда они с Гермионой освободили Сириуса, и он защитил Гермиону, Сириуса и себя от сотни дементоров с помощью своего Патронуса. «Олень».

Джеймс засиял. «Это большая честь для меня. Но, - сказал он, снова уткнувшись в письмо, - я до сих пор не могу понять, зачем нам снова собираться. Мы же распустились почти год назад».

«Люпин сказал, что у него есть новая информация», - быстро сказал Гарри. «Он не сказал мне, что именно, но за последний год он провел несколько исследований и придумал кое-что, что мы должны знать о Лорде Волан-де-Морте».

Его родители слегка поморщились, но Джеймс кивнул. «Хорошо. Если Люпин считает, что ты уже достаточно взрослый, кто я такой, чтобы тебя останавливать?»

«Джеймс!» взвизгнула Лили. «Ты же не позволишь ему, правда?»

«Да, позволю», - твердо сказал Джеймс.

Лили перевела взгляд с Джеймса на Гарри и обратно. Она открыла рот, потом закрыла его. Наконец она отвела взгляд, слезы наполнили ее глаза. «Это очень опасно, но...» Ее голос прервался. Наконец она вздохнула и сказала: «Прости, Гарри, ты, наверное, думаешь, что я старая карга, раз так опекаю тебя, когда тебе почти семнадцать и все такое. Я просто не знаю, что буду делать, если тебя... ранят или убьют...»

Гарри неловко передернулся. «Все в порядке, мама», - сказал он. И так оно и было. Он немного понимал, что она чувствует. Он видел в миссис Уизли ту же самую мать-медведицу, защищающую своих детенышей, и сам чувствовал ту же самую защиту по отношению к Джинни.

Джеймс заключил жену в объятия. «Лили, мы знали, что будем рисковать, когда присоединялись. Но это того стоит, если мы сможем хоть что-то сделать, чтобы остановить Сами-Знаете-Кого. Кроме того, Гарри не будут отправлять на опасные задания. В конце концов, он еще в школе».

Гарри было интересно, что они скажут, когда узнают, что он собирается помочь в охоте на Крестража.

Лили улыбнулась сквозь слезы. «Мой маленький ребенок, совсем взрослый», - пробормотала она, обнимая Гарри и гладя его по волосам.

«Лили, отпусти беднягу, пока ты его не задушила, - сказал Джеймс, ухмыляясь Гарри за спиной Лили.

Лили отпустила его. «Во сколько сегодня собрание?» - вздохнула она.

«В семь, у Сириуса», - ответил Джеймс.

Ровно в семь Гарри и его родители появились на площади у Гриммо. Родители были одеты в магловскую одежду, и, пока они шли к дому номер двенадцать, Гарри заметил несколько других ведьм и волшебников, которые старались не привлекать к себе внимания, приближаясь к дому.

Гарри увидел, что Сириус стоит у двери, и при приближении каждого человека он что-то говорил, а новоприбывший что-то отвечал. Гарри стало интересно, есть ли у Ордена пароль для встреч.

Сириус усмехнулся, когда Джеймс, Лили и Гарри подошли к двери. «Так, Джеймс... Какой фокус мы разыграли со Снивеллусом на четвертом курсе на уроке «Зельеварение» сразу после Рождества?»

«Мы испарили содержимое его котла, прежде чем он смог отнести образец Слизнорту», - быстро ответил Джеймс.

Лили нахмурилась. «Вы, Мародеры, были так жестоки», - начала она, но Сириус поднял руку.

«Не говори слишком быстро, Лили. Следующий вопрос для тебя. Какой наговор ты применила к Джеймсу после того, как он пригласил тебя на свидание в первый раз на нашем пятом курсе?»

Лили побагровела. «Честное слово, Сириус! Ты выбираешь самые плохие вопросы», - сказала она.

«Просто дай ответ».

«Летучемышиный сглаз», - прошептала она, выглядя потрясенной.

Джеймс и Сириус искренне рассмеялись, а Гарри усмехнулся. Удивительно, как сильно мама иногда напоминала ему Джинни. Джинни. От этого имени у него в горле встал ком, и он попытался не думать о том, что она, должно быть, переживает сейчас в Азкабане...

«А Гарри, - сказал Сириус, прервав его мысли. «Какое заклинание Трансфигурации мы изучали сегодня утром?»

Гарри быстро поднял голову, и Сириус подмигнул ему.

«Мы изучали Заклятие частичного исчезновения», - сказал Гарри, дав согласованный ответ, и Сириус распахнул дверь.

Дом Сириуса был полон людей. Гарри узнал во многих из них членов Ордена, которых он знал раньше. Гарри мельком увидел профессора МакГонагалл, Аластора «Грозного глаза» Муди, Эммелину Вэнс, Кингсли Бруствера, Элфиас Дож, Артура и Молли Уизли, а также Билла. МакГонагалл разговаривала с высокой строгой женщиной в декоративной шляпе, в которой Гарри узнал бабушку Невилла Долгопупса, Августу Долгопупс. Ведьма и волшебник с круглыми лицами беседовали с мистером и миссис Уизли, и Гарри с удивлением понял, кто это - Фрэнк и Алиса Долгопупс. Он уже видел их однажды в Св. Мунго. В этом мире они не должны были быть замучены Беллатрисой Лестрейндж до безумия.

Здесь также было много незнакомых ему лиц. Молодая чернокожая ведьма с косами из бисера болтала с Биллом Уизли, а двое пожилых волшебников с темными волосами серьезно беседовали с Грозным Глазом Грюмом.

Вдруг Гарри почувствовал, как кто-то ударил его по плечу. «Привет, Гарри», - сказал Фред Уизли, и на заднем плане Гарри увидел Джорджа, подбежавшего к нему.

«Так ты тоже присоединяешься?» - сказал Джордж.

«Я не знал, что вы двое были в Ордене», - сказал Гарри, разглядывая близнецов. Они были худее, чем он помнил, и, хотя они производили впечатление беззаботных, Гарри заметил, что из их глаз ушла часть жизни.

«Да, мы объединились, как только закончили Хогвартс», - объяснил Джордж.

«У мамы чуть не родились котята...», - сказал Фред.

«...но мы сказали ей, что нам все равно», - яростно сказал Джордж. «Что угодно, лишь бы сражаться против Сами-Знаете-Кого».

Гарри кивнул. Ему было знакомо это чувство. «А Рон здесь?» - спросил он, внезапно осознав, что Рону семнадцать лет; возможно, он тоже собирается вступить в Орден.

Фред и Джордж бросили друг на друга понимающие взгляды. «Мы понимаем, приятель. Не волнуйся, его здесь нет; ты в безопасности», - сказал Джордж.

Гарри посмотрел на него, совершенно сбитый с толку. «О чем ты говоришь?»

«Ты не должен вести себя так, будто этого никогда не было при нас», - сказал Фред, подмигивая. «Мы все об этом знаем. И, честно говоря, мы тебя не виним».

http://tl.rulate.ru/book/131106/5813787