Готовый перевод Showdown, Here Is The Pirate Chat Group / Чат-Группа Пиратов: Глава 168

Услышав о судьбе Королевства Моста, Том был потрясён, и на его лице появилось выражение гнева. Он сочувствовал этим людям. Он сам был преступником, и тоже работал на Всемирное правительство, связывая острова. Но разница в том, что он делал это добровольно ради Водной столицы, и у него всё же оставалась хоть какая-то свобода. А этих людей насильно пригнали сюда, превратили в рабов и расходный материал. Так нельзя обращаться с обычными людьми, даже если они из стран, не входящих в альянс.

Внезапно Том что-то понял и посмотрел на Дорага.

– Чтобы спасти вас, мы временно отказались освобождать их. И поскольку это дело слишком крупное, в будущем нам придётся столкнуться с жестокой местью Всемирного правительства. Мы не сможем провести эту операцию спасения в ближайшее время, – сказал Дораг.

Том схватился за лоб. Это означало, что люди, которых можно было спасти за это время, скорее всего, умрут. И их будет очень, очень много.

Но сейчас, чтобы спасти нескольких из них, эти люди продолжают страдать.

И почему Дораг спас именно их, Том тоже прекрасно понимал – ради Плутона. Иначе, кто более достоин спасения: несколько жизней или десятки тысяч?

– Не стоит слишком зацикливаться на этом. Даже если мы спасём их, после этого Всемирное правительство просто пришлёт новую партию людей, чтобы они продолжили строить мост. Это бесконечный процесс, – продолжил Дораг. – В сравнении с этим бесконечным спасением, Плутон может положить конец всему. Тогда люди из неприсоединившихся стран смогут найти у нас убежище, и подобные трагедии станут происходить гораздо реже. Поэтому я прошу вас помочь нам положить конец миру, где Всемирное правительство делает, что хочет. Ведь люди из тех стран – тоже люди. Так же, как вы хотите помочь жителям Водной столицы выбраться из бедственного положения, я хочу помочь им положить конец жизни, угнетённой пиратами и Всемирным правительством. В этом мире есть множество мест, где живут хуже, чем в самые тяжёлые времена в Водной столице. Я видел это своими глазами за двадцать лет путешествий. И не только это. Есть и те, кого угнетают короли и знать из стран альянса. Этот мир не нуждается в них. Люди рождаются равными, и никому не нужны эти дворяне, которые встают над другими и обращаются с ними как с рабами. Пожалуйста, помогите нам! – с искренностью в голосе произнёс Дораг, глядя на Тома.

Может быть, я слишком ограничен... подумал Том. Он просто хотел защитить город Водной столицы, помочь ему восстановиться, стать богаче, и оставить мир таким, какой он есть. Но он не ожидал, что есть места, где живут гораздо хуже. Люди там ждут помощи, и их жизнь хуже смерти.

Нет хороших или плохих кораблей. Хотя Плутон может разрушить мир, но для этих людей, чьи жизни уже на грани, он может стать последней соломинкой. И сейчас Дораг с его революционной армией хочет изменить мир и спасти их. А он, Том, может помочь, но не делает этого, что равносильно их гибели. Так же, как Дораг, они отказались спасать десятки тысяч рабочих в Королевстве рабов, чтобы спасти их, нескольких. Не потому, что их жизни ценнее, а потому что они могут помочь революционной армии спасти больше людей.

Когда Дораг спас их, они уже встали на сторону этих людей и взяли на себя ответственность за их спасение. Они в долгу не только перед Дорагом, но и перед теми, кого должны были спасти.

Внезапно Том почувствовал, как в нём появилось больше решимости. Он слегка кивнул.

– Хорошо.

С личным согласием Тома Дораг просиял.

– Спасибо, что присоединились к нам. С вашей помощью у нас больше шансов заполучить Плутон, и мы больше уверены в будущей битве судьбы.

– Битве судьбы? – с удивлением спросил Том. – Что это?

– Вы не знаете? Когда Роджер искал текст истории, он добрался до острова конца и стал королём пиратов. Он узнал всё. Восемьсот лет назад первоначальное Всемирное правительство воевало с одним королевством. И хотя Всемирное правительство победило, через восемьсот лет кто-то вернётся и продолжит битву, прерванную восемь веков назад. Тогда весь мир изменится. И через восемьсот лет – это не так уж и долго. Уран находится в руках Всемирного правительства, Посейдон уже родился. Теперь, чтобы сделать эту битву более вероятной для победы, Плутон естественно нельзя упускать. Пришло время положить конец жестокому правлению Всемирного правительства, которое длится восемьсот лет.

Впервые услышав такие подробности, Том был немного шокирован. Роджер ничего об этом не говорил, когда Том строил для него корабль. Если это правда, то мир действительно ждут огромные перемены.

В глазах Тома вспыхнула решимость, и последние сомнения в его сердце были сметены.

Раз уж Плутон был создан тем королевством для борьбы с Мировым правительством, то логично, что спустя восемьсот лет он снова появился, чтобы продолжить войну.

Пришло время перемен.

Предыдущий опыт в водной столице сильно подорвал впечатление Тома о Мировом правительстве. Услышав о Королевстве Моста и о том, как Мировое правительство относится к людям из неприсоединившихся стран, он почувствовал ещё большее недовольство.

Кроме того, они с Мировым правительством стали заклятыми врагами, и расслабляться было нельзя.

– Нужно свергнуть Мировое правительство, – твёрдо кивнул Том. – Я с вами, и мои два глупых ученика тоже.

Драго улыбнулся:

– Это, конечно же, принимается.

После этих слов Драго достал несколько книг и протянул их Тому:

– Это некоторые теоретические материалы революционной армии. Они помогут вам лучше понять мир и революцию. В будущем мы будем партнёрами в этом деле.

Драго протянул руку. Том взял книги и крепко пожал её.

После того как Драго ушёл, Том начал листать оставленные им книги. Через несколько минут его глаза наполнились изумлением, а затем на его лице появилась улыбка. Теперь он полностью поверил в идеалы Драго и революционной армии.

Через несколько дней корабль, несущийся по воздуху, приземлился на берегу безлюдного острова в Ист Блю.

Новости о возвращении Драго быстро разлетелись по базе.

Драго вывел Тома и остальных с корабля.

– Это наша база революционной армии в Ист Блю. Здесь мы останемся на некоторое время, пока ситуация не уляжется, прежде чем двигаться дальше. Вы тоже сможете освоиться.

Драго обратился к Тому, Фраму и Бингшану.

Том кивнул, и вдруг заметил, что к ним радостно бегут трое подростков.

http://tl.rulate.ru/book/131084/5852766