Готовый перевод Harry Potter and the Unicorns Horn / Гарри Поттер и Рог Единорога: Том 1. Часть 16

«Правда? За что же тогда они должны восхищаться мной?»

«За то, что ты все время думаешь о других, что ты очень храбрая и рискуешь жизнью, чтобы помочь людям. Что ты не боишься Лорда Волан-де-Морта, но и не зазнаешься. Я думаю, это делает тебя круче, чем просто плохой мальчик». Джинни, прислонившись к краю своего кресла, подошла к окну. «Ты нарушаешь правила только для того, чтобы помочь людям. Фред и Джордж нарушали их, чтобы устраивать розыгрыши».

«Иногда я нарушаю их без всякой причины...» пробормотал Гарри, не желая прекращать слушать, как Джинни его хвалит. «Я не святой».

«Люди совершают ошибки. По крайней мере, ты их признаешь». Джинни зевнула. «Я устала из-за этой поездки на поезде».

«Я не так уж и устала. Если хочешь, можешь вздремнуть, а я разбужу тебя, когда приедет тележка с едой».

Джинни села, а затем, как будто ей в голову пришла идея, слегка покраснела. Она встала и села на сиденье рядом с Гарри, а затем положила голову ему на плечо. «Ты ведь не против, если я использую тебя в качестве подушки?»

Гарри тяжело сглотнул. «Э... э... Нет».

«О. Хорошо.» Джинни обхватила Гарри за шею и положила его руку себе на плечо. Затем она поудобнее устроила свою голову на плече Гарри.

Гарри почувствовал то же ощущение, что и при поцелуе Джинни. Это ощущение было связано с теплом, которое Джинни излучала с одной стороны его тела. Он не мог сказать наверняка, но дыхание Джинни стало тяжелее, что указывало на то, что она, возможно, спит. Он не хотел опускать глаза и проверять, потому что движение могло разбудить ее. И снова время словно остановилось для него, когда он почувствовал, как ее маленькое тело прижалось к его. Он не хотел, чтобы это заканчивалось, но, конечно, это должно было случиться.

Гарри увидел, как Гермиона прошла мимо купе, преследуя третьекурсника. Он был рад, что не является префектом. Когда Гермиона снова проходила мимо, она остановилась и посмотрела на Гарри, а затем увидела Джинни, спящую на его плече. Она сделала такое лицо, какое часто бывает у девочек, когда им что-то кажется милым. Гарри скорчил ей рожицу.

Через полчаса, когда подъехала тележка, дверь открылась, и Джинни проснулась сама, ее глаза были полузакрыты и щурились, когда она только проснулась. Гарри, как это было принято в «Хогвартс-экспрессе», заказал по одной порции всего и поделился с купе. На этот раз в нем были только он и Джинни.

«Не могу поверить, что я так долго спала. Твое тело затекло?»

Гарри перевёл взгляд в сторону, потом снова посмотрел на Джинни, берущую в руки коробку шоколадных лягушек. «Э-э... э-э... нет, не очень».

Джинни улыбнулась. «Хорошо, надеюсь, я не доставила тебе неудобств». Она засунула в рот боб из коробки Berties Every Flavored Jelly Bean. Сделав кислое лицо, она вытащила боб и выкинула полупережеванную штуку в окно. «Навоз... я ненавижу навоз».

Гарри пришлось рассмеяться. Джинни быстро бросила бобы и схватила шоколадный мятный поппер. Когда шоколадка попала ей в рот, она подпрыгнула и захихикала про себя.

«Мне нравится спать с тобой». Джинни сказала это неожиданно. Гарри, должно быть, покраснел, потому что глаза Джинни расширились, когда она поняла, как это прозвучало. «Я имею в виду, спать на тебе... дремать... ты хорошая подушка».

«Мне говорили, что я хорош и в других вещах». Гарри ухмыльнулся. «Но я думаю, что эти слухи сильно преувеличены».

«О, я не знаю.» Джинни улыбнулась и придвинулась к нему ближе. Гарри почувствовал, как его сердце забилось быстрее, когда она приблизилась к нему. Она выхватила у него шоколадную лягушку и откинулась на спинку кресла, на котором сидела. «Ты когда-нибудь задумывался о том, что было бы, если бы ты был персонажем книги?»

«Что?»

«Например, ты когда-нибудь думал, что твоя жизнь - это книга, а ты, я, все остальные - просто персонажи в ней, и что какой-то человек прямо сейчас просто читает о том, что мы делаем».

«Не правда? Однажды я так подумала о том, что участвую в телешоу».

«А что такое телевизор?»

«Э-э. Это такой ящик, который показывает движущиеся сюжеты».

«Странно. Маглы просто сидят перед коробкой и смотрят на это?»

«Да».

«А им не надоедает?»

«Если программа скучная, то да».

Джинни почесала нос. «По-моему, это не очень интересно».

«Когда-нибудь я покажу тебе, и ты поймешь. Или, может быть, я могу сводить тебя в кино». Гарри задумался.

«Что это такое?»

Гарри, как мог, объяснил, что такое кино. Что люди ходят в тёмные комнаты, называемые кинотеатрами, и смотрят на большой экран, где движутся люди и изображения, рассказывающие истории. Джинни тоже ничего не понимала, но, похоже, ей было интересно, что он хочет сводить ее в кино.

«А много людей ходит на такие мероприятия?»

«Да, много. Это светское мероприятие. Ты можешь пойти с друзьями, одна или на свидание».

Джинни наклонилась ближе. «Я не понимаю, как можно сидеть и смотреть на большую картину - это романтично».

«Думаю, смотреть фильм на самом деле не романтично, а вот сидеть в темноте, держась за руки, - да».

«Если мы пойдем в... кино... ты будешь держать меня за руку?» Джинни мягко улыбнулась.

По телу Гарри снова пробежали мурашки. «Думаю, это зависит от того, захочешь ли ты, чтобы я тоже».

Джинни опустила глаза, как будто о чем-то размышляя, а затем снова подняла взгляд, глядя в окно. На ее лице все еще играла улыбка. «Я бы точно хотела, чтобы ты взял меня за руку». Через некоторое время она сказала.

http://tl.rulate.ru/book/131078/5814971