Готовый перевод Harry Potter and the Gang of Giggling Girls / Гарри Поттер и компания хихикающих девчонок: Том 1. Часть 15

--------------------

Спокойные дни в Косой Переулке закончились, как только Гарри и Гермиона сели в Хогвартс-экспресс. Гермиона заранее предупредила Гарри, что, поскольку чары памяти не вступят в силу, пока они не поступят в Хогвартс, она не сможет много с ним разговаривать, и что ему придется держаться в стороне. Это также означало, что он должен держаться подальше от Рона, Невилла, Джинни и всех остальных, с кем он регулярно общался. Чтобы быть уверенной в том, что он этого не сделает, Гермиона настояла на том, чтобы они поехали пораньше, чтобы Гарри получил купе для себя, и пусть люди сами решают, сидеть им или нет.

Поставив свой чемодан в верхнее купе, Гарри выглянул из окна неподвижного поезда и посмотрел, как все студенты заходят на борт. Он увидел, как мистер и миссис Уизли прощаются с Роном и Джинни, и быстро отвел взгляд в другую сторону. При виде их у него в животе зашевелилось нехорошее предчувствие. Несмотря на то, что Джинни была четырнадцатилетней девочкой, его сердце болело от воспоминаний о том, что она могла с ним сделать. И хотя было несправедливо винить ее за поступки, которые она не совершала, часть его души все же не выдержала. Поэтому он отвернулся, желая видеть что угодно, только не лицо этой обманщицы.

Его взгляд остановился на другой красивой девушке, Чжо́у Чанг. В это время ей было 16 лет, и его пятнадцатилетнее тело наливалось возбуждением при одном только взгляде на нее. Гарри начал бояться, что чем дольше он будет подростком, тем больше он будет вести себя как подросток. Наблюдая за тем, как его первая влюбленность садится в поезд, он думал о том, как все закончилось в его временной шкале. У него мелькнула мысль исправить ошибки, которые он совершил, но это было бы невозможно, как в случае с Наоми.

«Ты ведь ни для кого не оставишь эти места, правда?»

И вот она появилась. Словно светлячок, привлеченный светом его мыслей о ней, она появилась. Чжоу стояла там, мило улыбаясь ему, и выглядела красивее, чем имела право быть.

«Э-э... нет».

«О. Ты не возражаешь, если я присяду здесь? Общение с коллегой по Когтеврану, которого я не узнаю, может быть полезным для меня в данный момент».

«Почему?»

«Ну, знаешь... из-за Седрика». Чжоу опустила глаза, улыбка покинула ее. «Люди продолжают задавать мне вопросы...» Посмотрев на его лицо, она, должно быть, решила, что Гарри ее не знает, так как покраснела и покачала головой. «О, простите, я забыла, где мои манеры. Я Чжоу, Чжо́у Чанг».

«Я знаю. Я Наоми».

Чжоу медленно вошла в купе и убрала свои чемоданы. Затем она села рядом с Гарри, тяжело вздохнув. Он мог сказать, что это было ужасное лето для нее.

«Мне жаль, что... ты знаешь».

«Спасибо». вздохнула Чи. «Я не очень хочу об этом говорить».

«Я могу понять». Гарри вежливо улыбнулся. Он был уверен, что она сказала бы что-то совсем другое, если бы знала, с кем говорит.

«Я не помню, чтобы мы виделись раньше», - сменила тему Чжоу, пытаясь поднять себе настроение. «И ты думаешь, что я запомню тебя, ведь ты такая красивая».

«Думаю, когда мы доберемся до школы, ты вспомнишь...» Гарри слегка ухмыльнулся про себя.

Поезд тронулся, и они отправились в путь. Они вели светские беседы, и Гарри пришлось вспомнить уроки, которые он давал Гермионе в предыдущие дни, о том, как сидеть и говорить не так, как он сам, а больше как девушка. Однако Наоми, на которую он равнялся, была Лаванда Браун, поэтому ему было трудно сделать это так, чтобы Чжоу не заметила. Поскольку Чжоу и Лаванда были во многом похожи, он не хотел, чтобы получилось, будто он над ней смеется. Поэтому он перестал изображать из себя богатую девочку.

Когда подкатила тележка с обедом, Гарри купил по одному блюду, как обычно, и поделился с Чжоу. Они почти не говорили ни о чем важном, поскольку Чжоу, похоже, не хотела рассказывать незнакомцу о своих чувствах. Гарри почувствовал некоторое облегчение. Он не знал, как долго сможет лгать ей, придумывать истории на ходу, а потом доказывать, что они не верны, когда они придут в школу и вступят в силу чары памяти. Время от времени Чжоу смотрела на него, словно пытаясь вспомнить блондинку. Гарри хотел, чтобы она этого не делала, и был рад, когда поезд остановился, прибыв в Хогвартс.

Когда все вышли из поезда, в ночном небе вспыхнул яркий свет, а затем внезапно исчез. Казалось, что в облаках сверкнула молния. Все посмотрели на это зрелище, но не обратили на него внимания, так как оно больше не повторялось. Внезапно Гарри почувствовал, что у него гудит голова. В его мозг были вложены фальшивые воспоминания за шесть лет. Теперь у него было два набора чужих воспоминаний в одном теле. Его голову мгновенно пронзила головная боль. Похоже, ни у кого больше не болела голова, так как они просто занимались своими делами, садясь в кареты, чтобы добраться до замка.

«Эй, Наоми!» Гарри остановился. Это была Падма Патил. Новые воспоминания подсказали ему, что Падма была его очень близкой подругой. Странно, что он мог вспомнить события, которые они совершали вместе, но при этом знал, что их не было. Но все это казалось настолько реальным, что он почти не сомневался, делал ли он эти вещи вместе с ней или они были выдуманы.

«Я совсем не видела тебя в поезде, Пари». Падма улыбнулась. Воспоминания подсказали ему, что Падма называла его «Пари», что на хинди означало «Ангел». Он не знал, почему, как и Наоми. «Я была с сестрой и другими гриффиндорцами. Одной из них была девушка по имени Ромилида Вейн. Это такая заносчивая девчонка, которая считает себя милее, чем она есть. В общем, она все говорила и говорила о том, что собирается встречаться с Гарри Поттером, и была вся одета для свидания».

http://tl.rulate.ru/book/131076/5814863