Готовый перевод Douluo Dalu: Huo Yuhao Knows the Plot / Боевой Континент: Хо Юхао знает сюжет: Глава 13

Глава 13: Путаница

Однако у Мин Чжиханя и его товарищей было слишком мало времени. Хотя появление духовной энергии дало людям невероятную силу, оно же породило множество чудовищных зверей. Эти твари и без того были сильны, а после мутаций под воздействием духовной энергии стали и вовсе ужасающими. Как минимум, скорость, с которой люди осваивали духовную энергию, не поспевала за тем, как быстро менялись эти твари.

Хо Юйхао не знал, что случилось с миром после гибели Мин Чжиханя, но догадывался, что человечество, скорее всего, долго не продержалось. Это был не пессимизм, а суровая правда. К тому же, духовная энергия давала сверхспособности не всем. Многие, чьи тела оказались слабее, не выдерживали её воздействия — их разум разрушался. Они теряли рассудок, подчинялись инстинктам и становились хуже зверей. Они превращались в зомби. И самое страшное — эти мутанты испытывали жгучее желание пожирать человеческую плоть. Оставшимся в живых приходилось сражаться на два фронта: против своих же обезумевших сородичей и против чудовищных зверей.

Люди не были беззащитны. Оружие вроде ядерных бомб по-прежнему оставалось тем, что не могла пережить ни одна тварь. Но ядерные удары нельзя было применять бездумно.

Вернувшись мыслями в настоящее, Хо Юйхао казался невероятно взволнованным — он получил место в Академии Шрек.

Бэй Бэй улыбнулся. Такая реакция была совершенно естественной. Для любого Мастера Душ поступление в Академию Шрек было огромной честью. Однако затем его лицо омрачилось, и, помедлив, он сказал:

– Юйхао, вообще-то, с двойными духами можно поступить иначе. Сначала полностью заполнить кольцами один дух, а уже потом добавлять высокоуровневые кольца ко второму. В этом и есть главное преимущество двойных духов.

Хо Юйхао слегка опешил, его мысли закружились вихрем. Он мгновенно понял причину. Бэй Бэй думал, что у него двойные духи, поэтому он смог поглотить кольцо духа с продолжительностью жизни в целых три тысячи двести лет. Двойные духи — это действительно правда. Тяньмэн Ледяной Шелкопряд уже подарил Хо Юйхао второй дух, просто на него ещё не было наложено кольцо.

Это было настоящее большое недоразумение. Конечно, Хо Юйхао не собирался объяснять Бэй Бэю. Пусть лучше тот продолжает так думать — это избавит его от необходимости выдумывать оправдания.

Хо Юйхао ничего не стал уточнять, лишь улыбнулся и кивнул:

– Братец Бэй, сестрица Сяоя, вы целый день в пути, наверное, устали. Идите отдыхать, а я сегодня постою на страже.

Бэй Бэй понял, что тот не хочет говорить на эту тему, и не стал настаивать. У каждого есть свои секреты, и он сам уже проявил бестактность, задав такой прямой вопрос. Раз Хо Юйхао не желает продолжать, лучше отступить.

– Хорошо, тогда спасибо за труд. Во второй половине ночи я тебя сменю.

Он достал из храмового браслета две палатки и разложил внутри толстые одеяла. Вскоре две простые переносные палатки были готовы.

Бэй Бэй, только что зашедший в палатку, улыбнулся Тан Сяое, которая шла следом. Нетрудно было догадаться, о чём она хочет спросить.

– Сяоя, ты хочешь спросить, почему я не пригласил его вступить в Танский Кланн, да?

Тан Сяоя кивнула, а потом покачала головой.

– Я понимаю. Он очень осторожен. Действительно, не стоит приглашать его так опрометчиво. Но ты подумал о том, что будет с ним, когда он поступит в Академию Шрека? Старики там не слепые — разве они просто так его отпустят?

Не нужно было быть чутким, чтобы уловить в голосе Тан Я предубеждение против Шрека. Бей Бей невольно нахмурился.

– Сяоя, я знаю, что упадок Танского клана и бездействие Академии поселили в тебе обиду, но ты должна подумать и о самой Академии. В конце концов, она всего лишь учебное заведение, место, где взращивают таланты. Если она станет без разбора вмешиваться во внешние дела, что подумают студенты? Что скажет империя?

– Не вмешиваться? – голос Тан Я дрогнул, её эмоции явно выходили из-под контроля. – А кто тогда командовал тремя армиями, когда континент Солнца и Луны начал войну?

Тон Бей Бея стал строже.

– Сяоя, как ты можешь говорить такие вещи?! Если не будет общего блага, какое тогда может быть личное? Ты знаешь, сколько мирных жителей осталось без крова из-за той войны? Сколько солдат погибло? У каждого из них были родители, дети, семьи… А сколько людей избежало разлуки именно благодаря действиям Директора?

– Хех, – Тан Я горько усмехнулась. – Конечно, все заслуги – за Академией Шрека. А вот Танскому клану, который скатился до такого состояния, никто не поможет. Ха-ха-ха…

– Это совершенно разные вещи!

– Хватит! – Тан Я резко встала. – В твоих глазах Академия всегда права, а я – просто капризная дура!

Не дожидаясь ответа, она развернулась и бросилась прочь.

– Сяоя!

Бей Бей кинулся за ней, но, выскочив наружу, обнаружил, что Тан Я даже не пыталась убежать. Она сидела у костра и жадно ела жареную рыбу – Хо Юхао, видимо, успел приготовить ещё.

Не спеша подойдя к огню, Бей Бей сначала смущённо улыбнулся Хо Юхао, а затем присел рядом с Тан Я.

Юхао, поняв намёк, тут же отодвинулся подальше, оставив их наедине.

Вскоре Бэй Бэй вернулся в палатку с мрачным лицом, все еще расстроенный из-за выговора. В этот момент он искренне сожалел о случившемся. Какой же это был глупый поступок — спорить с разгневанной женщиной!

Хо Юйхао тем временем принес к костру несколько уже очищенных и выпотрошенных рыб. Не желая лишний раз тревожить все еще раздражённую Тан Я, он молча продолжил их готовить.

Через некоторое время он завернул часть рыбы в ткань и убрал в свой рюкзак, оставив на огне три штуки для Тан Я. Он не был уверен, сможет ли она столько съесть, но ее аппетит давно перестал его удивлять. Видимо, это и есть то самое пресловутое «заедание горя».

– Ты все слышал? Скажи мне, почему некоторые люди только берут и ничего не отдают взамен? – раздался звонкий, слегка хрипловатый голос. Может, еда подействовала, но Тан Я уже заметно успокоилась.

Её слова заставили Хо Юйхао задуматься. Тан Я еще была наивна и верила, что Шрэк помнит былые времена. Но он-то понимал куда лучше: отношения между влиятельными группировками – сложная штука. С виду все за мир, но за спиной друг другу ножи точат. Всё решают выгода и расчет.

Именно поэтому Тан Секта оказалась в таком положении. Для Шрэка она больше не представляла ценности. Если бы не репутация, не исключено, что Шрэк давно бы её поглотил.

Хо Юйхао всё отлично понимал, но, конечно, не мог сказать этого Тан Я напрямую. Помолчав, он осторожно проговорил:

– Сестра Сяоя, я не знаю, через что ты проходишь. Но вместо того чтобы надеяться на других, может, стоит попробовать бороться самой? Взгляни на историю — от битвы трёх богов тысячелетия назад до войн между тремя королевствами континента и Империей Солнца и Луны сотни лет назад… Судьба земель, участь людей — всё решалось волей тех, кто стоял на вершине силы. Союзники, влияние, происхождение — это второстепенно. Вести стадо овец против голодных волков — несбыточная мечта. В истории всегда личность вела за собой многих, а не многие создавали личность. Если что-то идёт не так — значит, нам самим не хватает силы. Разве тут есть что-то, что нельзя понять?

Тан Я замерла. Слова Хо Юйхао, такие простые, будто озарили её. Она и вправду зашла в тупик. Всё это время она думала лишь о том, как укрепить клан Тан, искала поддержки извне, но забывала о себе. Разве основатель клана не поднял его одним только своим умением? Почему она не может поступить так же? Конечно, ей далеко до предка, но хотя бы попытаться стоит, чтобы потом не жалеть.

Мысль словно сбросила с неё невидимые оковы. Уголки губ Тан Я дрогнули, сложившись в лёгкую улыбку. Она с теплотой взглянула на Хо Юйхао:

– Спасибо, маленький Юйхао. Не ожидала, что ребёнок вроде тебя окажется мудрее меня.

Она тут же переключилась, любопытство загорелось в её глазах:

– Кстати, зачем ты жаришь так много рыбы?

Хо Юйхао таинственно улыбнулся:

– Узнаешь завтра.

– Тьфу, всё ещё хранишь секреты! – Тан Я скривила губы, встала, отряхнула пыль с одежды и направилась в свою палатку.

Хо Юйхао прислонился к дереву, его мысли блуждали где-то далеко. То, что он только что сказал Тан Я, звучало разумно, но на самом деле было пустой болтовнёй. Взять хотя бы великую войну богов десять тысяч лет назад, когда Тан Сан, ставший Богом Моря, сражался против Цянь Жэньсюэ, объединившей силы Бога Ангелов и Бога Рашасы, Биби Дун. В начале битвы Тан Сан был убит ими, но Нин Жунжун и Оскар, ещё не ставшие богами, совместно использовали божественный свет воскрешения, который вернул его к жизни. Благодаря этому Тан Сан смог переломить ход битвы и одержать победу.

Так что соратники тоже крайне важны. Разве что ты настолько силён, что никто не может угнаться за тобой, но Тан Я явно не из таких.

На следующий день, ближе к полудню, солнце стояло высоко в небе. Вокруг больше не было густых лесов – широкая дорога кипела жизнью: толпы людей, торговцы, караваны. Многие из прохожих излучали колебания духовной силы.

Хо Юйхао поднял голову. Перед ним возвышался величественный город. Высокие стены уходили вдаль, теряясь за горизонтом. Хотя на массивных воротах не было названия, каждый знал, как называется этот город – Шрек-Сити.

Город Шрек получил своё название в честь расположенной здесь Академии Шрек. Это один из самых процветающих городов континента Долуо. Здесь проживает более двух миллионов человек, а количество Мастеров Душ значительно превышает показатели других городов такого же уровня. Но главная особенность не в этом.

Самое удивительное – Академия Шрек обладает полной автономией в управлении городом. Она не платит налогов ни одному государству, а что ещё важнее – в Шреке есть собственная армия городской обороны. Эти войска не подчиняются ни одной стране, а принимают приказы только от руководства академии.

Такой статус делает Шрек уникальным местом, где власть принадлежит не королям или императорам, а знаниям и силе, которые олицетворяет легендарная академия.

http://tl.rulate.ru/book/131058/6039921