Готовый перевод Sword and Sorcery: I can modify my data / Меч и магия: Я могу модифицировать свои данные: Глава 1

В нижнем городе Белого Порта, в обычном деревянном доме…

Ли Ан с серьезным видом сидел, опираясь на спинку скромной деревянной кровати. Его ноги были туго обмотаны бинтами.

Ах!

«Господи, как же болят ноги! Это не сон… все по-настоящему!»

Он попал в другой мир!

За миг до этого он еще работал сверхурочно в офисе над планом, а когда снова открыл глаза, его душа переселилась в тело пятнадцати-шестнадцатилетнего юноши.

Мир казался эхом средневековья из его прошлой жизни: дворяне и простолюдины, низкая производительность труда…

Лион - так звали прежнего владельца этого тела. Теперь это и его имя.

Лион… Ли Ан… произношение почти идентично.

Мать умерла от болезни давным-давно, а отец погиб в морской катастрофе месяц назад, во время рыбалки в море.

Оба родителя мертвы. Что может быть банальнее?

Что же касается травмы на ногах…

Местные уличные бандиты, почуяв легкую наживу в сироте, принялись вымогать у него деньги за “защиту”.

Прежний владелец отказался, поэтому хулиганы загнали его в угол и избили.

«Не заплатишь за защиту – будем бить тебя каждый раз, как увидим!»

Уходя, подонки не забыли бросить угрозу.

Такова суровая реальность этого мира: непреклонная социальная иерархия, где дворяне держат в руках все пути к вершинам, а беднякам остается лишь выживать в щелях между камнями.

Такому беспомощному сироте, как он, будет очень трудно выжить.

«Какой жестокий мир!» - вздохнул Ли Ан про себя.

В сравнении с этим, его прошлая жизнь казалась настоящим раем! Стабильное общество, справедливая правовая система, развитая социальная поддержка… как же ему этого не хватает!

«Дела мои плохи. Эти ублюдки наверняка из какой-нибудь местной банды… С ними будет непросто», - подумал Ли Ан.

Скрип…

В этот момент деревянная дверь в комнату открылась.

Темнокожий, слегка располневший мужчина вошел в комнату.

Благодаря воспоминаниям прежнего владельца, Ли Ан знал, что этого мужчину зовут Пит Хендель. В молодости он был моряком и был хорошим другом с его отцом, старым Лионом. Их связывали очень теплые отношения.

«Дядя Пит, как вы узнали?» — спросил Ли Ан, стараясь говорить, как прежний Лион.

«Услыхал, что тебя поколотили, вот, пришел проведать да поесть принес».

Пит с улыбкой подошел к кровати и положил на стол рядом с ней свежеиспеченный хлеб, от которого еще шел пар.

Затем он достал из кармана небольшой коричневый флакон и осторожно поставил его на стол.

«Что это?»

Ли Ан с любопытством взглянул на флакон, чувствуя слабый травяной запах.

«Мазь это. От ран и болей. Заживляет быстро», — просто ответил Пит.

«Наверное, дорогая мазь, если так быстро заживляет?» - подумал Ли Ан, зная, что Пит не богат.

«Да ерунда! Аптекарь мне кое-чем обязан, вот и отдал в благодарность», — Пит махнул рукой, оглядел забинтованные ноги Ли Ана и с возмущением добавил: «Совсем обнаглели эти гиены из банды! Ничего святого, сироту обижают!»

«Вот оклемаешься – перебирайся к нам. Мой малый в городской страже служит, эти гиены и носа не покажут».

«Дядя Пит, спасибо за вашу доброту, я могу позаботиться о себе», — поблагодарил его Ли Ан, не желая обременять старика.

«Как так? И помощь моя не нужна?» - Пит растерялся. Не ожидал он такого отказа. Вздохнул и говорит: «Ладно, раз так, я не буду вмешиваться. Но если что – обращайся. Не стесняйся».

«Твой отец однажды спас мне жизнь. Позаботиться о тебе – мой долг».

«Хорошо, дядя Пит, если что - обязательно обращусь», — пообещал Ли Ан.

«Ну, лечись давай. А мне пора в лавку, а то Луиза ворчать начнет», — Пит махнул рукой, попрощался и ушел.

Когда Пит ушел, Ли Ан погрузился в раздумья.

«Ли Ан… Лион… это мое имя теперь».

Лион тихо бормотал, постепенно смиряясь со своей новой участью.

“Хе-хе… А что еще делать? Обратно все равно не попадешь”.

“Ну и влип же я!”

В прошлой жизни он был тихим и законопослушным парнем, а когда пошел работать - старательным и усердным. И вот, после перемещения - сын рыбака, да еще и сирота! Неужели нельзя было закинуть меня в тело какого-нибудь юного лорда, чтобы спокойно жить себе в поместье и ни о чем не думать?

Мелькнула мысль: а что, если попробовать сделать порох или паровой двигатель, используя знания из прошлой жизни? Судя по воспоминаниям Лиона, ничего подобного в этом мире еще не было.

Однако, поразмыслив, Лион отбросил эту мысль. Где ему, с его знаниями, до пороха…

“Банда Гиен… банда Гиен…” - бормотал Лион.

Банда Гиен - сила в этом городе, с ними не так просто справиться. И даже если попросить помощи у Пита, это вряд ли поможет, только навлечет на его семью беду.

С бандой Гиен придется разбираться самому.

Ли Ан взглянул на свои руки-спички. Кого он сможет побить в таком виде? Да еще и против целой банды!

Он закрыл глаза, и в памяти начали всплывать воспоминания прежнего Лиона.

Кажется, в этом мире есть рыцари. Не просто дворянское звание, как раньше, а настоящие воины, чуть ли не мерило силы.

В этом мире есть сверхъестественная сила, какой не было в его прошлой жизни!

Говорят, настоящий рыцарь в одиночку может разнести отряд солдат! Кулаком пробивает каменные стены, и хоть бы царапина!

Стать таким сверхчеловеком, как рыцарь - вот путь к выживанию в этом мире!

“Сила! Вот что нужно! Стать бы рыцарем - и эти гиены разбежались бы в страхе!”

«Чтобы стать рыцарем, нужно владеть техниками дыхания. Но почти все они - в руках знати. Дворянские дети с пеленок учатся этим техникам».

«А таким, как я, простолюдинам, дорога к рыцарству одна - платить! И платить немалые деньги!»

Лион вспомнил про гильдию в Белом Порте, где учат техникам дыхания. Открыто для всех, но цены - заоблачные. Сироте, вроде него, о таком и мечтать нечего.

«Нет денег - нет обучения, нет силы. И тогда эти бандиты так и будут издеваться…»

Лион стиснул кулаки. Нужно заработать денег. Нужно что-то менять.

В прошлой жизни он кое-чего добился. И в этом мире не пропадет!

Внезапно, перед глазами Лиона вспыхнул луч света.

[Редактор Лунной Тени активируется…]

[Активация завершена!]

Перед глазами Лиона появились странные символы.

«Черт! Что происходит?»

Лион сначала подумал, что это глюк.

Но это был не глюк. Это было реально.

Перед его глазами возникла системная панель.

[Редактор Лунной Тени 1.0]

[Хозяин: Лион]

[Раса: Человек]

[Возраст: 15 (осталось 25 лет жизни)]

[Состояние: Ранен (перелом обеих ног)] △

[Навыки]

[Боевые искусства (начальный уровень)] △

[Значение модификации: 10]

http://tl.rulate.ru/book/131047/5812218