Готовый перевод Our Glamorous Time | You And Me In Time | / Наши славные времена: Глава 55, ч.1

Уходя этим утром из дома, Линь Цянь поставила перед собой цель – провести полевые наблюдения во флагманском магазине «Синь Баожи».

Было печально видеть, что «Ша Ин» продавался, словно горячие пирожки.

Наблюдая за происходящим, девушка ощущала грусть и злость примерно в равных пропорциях. И кто бы мог подумать, что в какой-то момент, когда она совсем уж глубоко уйдет в себя, у ее уха раздастся нежный и чистый голос:

- Ноль Баксов!

И только тогда Линь Цянь обратила внимание на длинную тень мужчины, протянувшуюся у самых ее ног.

Этот мир слишком тесный…

Девушка повернулась к собеседнику, ее лицо просияло:

- Господин Нин, какое совпадение.

Сегодня Нин Вэйкай явно пребывал в отличном расположении духа. Он широко улыбнулся и решил ее поддразнить:

- Это не совпадение. Я намеренно последовал за тобой.

Эта фраза заставила Линь Цянь немного измениться в лице. Но ее способность считывать атмосферу дала о себе знать. Оценив выражение лица Вэйкая, девушка пришла к выводу, что он так пошутил

- Тебе, должно быть, совсем скучно стало, - рассмеялась она.

Отношения между людьми всегда неоднозначны. Они могут быт интересными, странными, сложными. С некоторыми людьми вы, вполне естественно, будете вести себя воспитанно, с другими искренне, а с третьими просто не сможете сдержаться, чтобы в очередной раз не поцапаться. Даже после стольких лет разлуки, даже несмотря на то, что Нин Вэйкай сейчас занял очень высокое положение в обществе, и больше не был неопытным странноватым юнцом, этот краткий обмен колкостями словно бы вернул их обоих в старые добрые времена.

Ее острый язык заставил Вэйкая рассмеяться. Он протянул руку, чтобы погладить девушку по голове.

- А пойдем-ка выпьем по чашечке чаю!

Линь Цянь, не имевшая никакого желания устанавливать с этим мужчиной даже минимальный физический контакт, наклонила голову, избегая его руки.

Впрочем, идея выпить с ним по чашке чая ее все же заинтересовала. «Ша Ин» для нее сейчас был словно бельмо на глазу, но с другой стороны – встреча с тем, кто выпустил этот продукт, представляла собой отличную возможность узнать обо всем побольше, да еще и из первых рук.

Она кивнула, симулируя искреннее удовольствие. Оба, лелеявшие свои тайные намерения, развернулись и медленно двинулись в сторону кофейни, расположенной за углом.

История, объединившая Линь Цянь и Нин Вэйкая, произошла семь лет назад. Она тогда училась на втором курсе, а Вэйкай был старшекурсником.

Каким человеком он был в то время? Из скромной семьи, но явно с выдающимися талантами и способностями. Он был красивым, нежным, добрым, юморным и учтивым. Нин Вэйкай не просто с отличием закончил школу бизнеса, но и был нанят в качестве стажера по менеджменту компанией из списка «Fortune 500» еще до получения диплома. У него было все, о чем вообще мог мечтать студент того времени.

Линь Цянь тогда принимала участие в конкурсе бизнес-проектов, где и познакомилась с Вэйкаем. Как, впрочем, и с другими ребятами, ставшими впоследствии их общими друзьями. В то время она была более беззаботной, и при каждой возможности пыталась если не присоединиться к какому-нибудь клубу, то поучаствовать в любом конкурсе или мероприятии. Тогда она смотрела на Вэйкая лишь как на друга.

Нин Вэйкай признался ей первым. У него уже имелись свои способы ухаживания, пусть и не такие настойчивые, как у Ли Чжи Чэна, но не менее убедительные. Он брал нежностью и заботой. Каждое утро покупал завтрак для Линь Цянь, подвозил ее на пары, проводил с ней время, помогал с учебой, а вечером привозил воду или фрукты.

Он даже писал ей любовные письма. Вэйкай оказался талантливым литератором. После прочтения его искренних и нежных слов никакая женщина не смогла бы остаться равнодушной.

Линь Цянь попала под его чары. В этом возрасте Нин Вэйкай полностью соответствовал всем требованиям к идеальному парню. И хотя еще некоторое время Линь Цянь говорила остальным, что они просто друзья, у нее и вправду возникли к нему чувства.

То, что он происходил из бедной семьи, ее совершенно не волновало.

Более месяца Вэйкай ухаживал за ней, а затем они, наконец, начали встречаться. Первая неделя, которую они провели как парочка, оказалась довольно милой. Они разделяли общие увлечения, оба любили активно проводить время, были по-настоящему счастливы проводить каждый день вместе.

Поскольку с Линь Цянь было очень легко поладить, ее всегда окружало большое количество друзей и приятелей. Даже Нин Вэйкай не мог сравниться с ней в популярности.

Прошло лишь полгода, когда один из общих знакомых втайне сообщил Линь Цянь: «Ноль Баксов, вчера вечером твой Вэйкай шатался в компании каких-то людей и, говорят, целовался с какой-то девушкой».

Эти новости шокировали Линь Цянь. Но она уже успела неплохо изучить своего парня и понять, что лезть с вопросами в лоб явно не стоит. У него был слишком хорошо подвешен язык, он мог найти убедительные оправдания или «правильные объяснения» чему угодно. Девушка решила не устраивать конфронтацию и вести себя осторожно. Действуя тайно, она выяснила, в какой компании тусовался тогда Вэйкай. Нашла и ту самую барышню. И оказалось… что они действительно целовались.

Девушка была симпатичной, но, что еще важнее, она происходила из богатой семьи, была, что называется, наследницей второго поколения, запавшей на симпатичную мордашку Нин Вэйкая. Той ночью они играли в правду или вызов, но их близость вышла далеко за рамки требований игры. Судя по всему, именно он сделал первый шаг.

На следующий день Линь Цянь предложила Вэйкаю расстаться. Но он пытался заставить ее передумать. Дошло даже до того, что он схватил ее за руку, силой удерживая на месте. На его лице застыло угрюмое выражение, которого девушка прежде никогда не видела. «Ноль Баксов», - произнес он. – «В тот день я был навеселе, мы только дурачились. Я клянусь, что больше никогда не связывался с ней. Пожалуйста, не будь так жестока. Не бросай меня только лишь из-за одного непреднамеренного проступка!»

Линь Цянь вырвалась из захвата и ушла, так и не оглянувшись.

Впоследствии до нее доходили слухи о том, что Нин Вэйкай долго время находился в депрессии. Но она не верила и не пыталась связаться с ним лично.

Зато, как она и предсказывала, через два месяца Вэйкай и та симпатичная наследница стали встречаться. В глазах остальных людей они выглядели действительно хорошей парой.

Вскоре после того, как гнев Линь Цянь утих, она обнаружила, что не слишком-то разбита горем. Поэтому всякий раз, когда им доводилось встречаться на публике или общем ужине с друзьями, оба все равно продолжали здороваться друг с другом, и даже вполне сносно общаться. Однако Вэйкай вел себя так, словно пороху наелся. И минуты не проходило, чтобы он не пытался ее в чем-то подколоть или поддеть. Естественно, она не уступала и всегда платила в ответ той же монетой.

Прошло несколько лет. До Линь Цянь дошли слухи, что Нин Вэйкай женился на дочери знаменитого магната Чжу. И это определенно не была та симпатичная девушка из университета.

Чувства Линь Цянь по отношению к Вэйкаю можно было описать как мелодраматическую первую любовь. Он обладал впечатляющим интеллектом и внешностью, о которой мечтали многие мужчины. А еще у него имелись типичные привычки избалованных красавчиков. Так что даже к лучшему, что они в итоге расстались.

Время от времени, перебирая свои старые вещи, Линь Цянь то и дело наталкивалась на какое-нибудь из любовных писем, которые тогда писал ей Нин Вэйкай, и не могла удержаться от смеха. Там встречались пафосные строчки вроде таких: «Впервые я увидел тебя на балу первокурсниц, и был глубоко поражен», или «Я влюбился в тебя задолго до того, как мы познакомились», и даже такое «Подумай о том, чтобы съехаться. Мы будем жить вдвоем, делить хлеб и стойко преодолевать трудности, чтобы вместе построить наше общее будущее».

Всего лишь сладкие слова мужчины, хорошо знающего, на что обычно клюет молодая романтичная девушка. Ложь да обман.

Итак, был полдень. В кофейне продавались легкие закуски и десерты, предлагалось несколько сортов чая и широкий ассортимент кофейных напитков, поэтому людей в зал набилось прилично. Нин Вэйкай приобнял Линь Цянь за плечи, помогая ей протолкнуться сквозь толпу. Они нашли столик у окна, в самом дальнем углу кофейни. И здесь мужчина вновь продемонстрировал свою галантность, уступив девушке место в тени, в то время как сам сел на стул, залитый жарким солнечным светом.

Заметив это, Линь Цянь не сдержалась от едкого комментария:

- Ты даже можешь имитировать джентльменское поведение, ну надо же…

Улыбка скользнула по лицу Вэйкая.

- Я всегда был таким. Ты лучше других знаешь об этом.

Линь Цянь демонстративно проигнорировала эти слова.

Они заказали две чашки чая и замерли в тишине, сидя друг напротив друга в некотором растерянном напряжении.

Нин Вэйкай снова улыбнулся.

- Что, в последнее время сплошная демотивация, да?

Линь Цянь хотела было нахмуриться, но сдержалась, вместо этого категорически ответив:

- Все в порядке.

Нин Вэйкай сделал глоток из своей чашки, и окинул девушку внимательным взглядом насмешливых глаз.

- И что ты думаешь о «Ша Ин»?

- Хорошо получилось, - после секундной паузы, ответила она.

- Да неужели? – усмехнулся мужчина. – А по сравнению с «Айто»?

Линь Цянь посмотрела прямо на него.

- «Ша Ин» превосходит «Айто».

Честно говоря, увидев ее тогда возле флагманского магазина, Нин Вэйкай был уверен – она в плохом настроении, и достаточно расстроена для того, чтобы ее легко можно было вывести из себя. Но он даже представить себе не мог, что девушка окажется способной открыто признать, что «Айто» не настолько хорош, как «Ша Ин».

Он вновь посмотрел на нее.

- Итак, теперь ты признаешь, что я выиграл?

- Да, - кивнула Линь Цянь. – Честно и справедливо.

Вэйкай вдруг почувствовал себя... польщенным.

Это признание отличалось от льстивых похвал, которые выдавали пачками его собственные подчиненные. Удовлетворение, которое оно принесло, также качественно превосходило то, которое он получал от восхищения Чжу Ханьюй, его собственной жены.

Может быть, это все потому, что Чжу Ханьюй на самом деле не понимала, насколько тяжело им дался выпуск «Ша Ин», и насколько ошеломительно классным получился в итоге этот продукт? Линь Цянь, между тем, совершенно точно знала все это, и ее признание о том, что победа вышла «честной и справедливой», дорогого стоило. Как и осознание того, что ей такие признания наверняка давались тяжело.

Ха…

Видя улыбку в его глазах, Линь Цянь воспользовалась шансом, чтобы ненавязчиво поинтересоваться:

- На этот раз «Аи Да» проиграла. Вы определенно оказались сильнее. Но что и вправду интересно, так это то, как именно вам удалось переманить на свою сторону Тайши? – девушка смотрела на Вэйкая с искренним любопытством и замешательством, словно и сама не хотела бы этого знать, но никак не может сдержаться, чтобы не спросить. – Выгодное предложение? Но «Айто» - довольно популярная и активно развивающаяся компания. Какие бы преимущества сотрудничества вы ему не предложили, мы могли бы их переплюнуть…

Видя, что она становится эмоциональной и вовлеченной, Нин Вэйкай едва заметно улыбнулся.

Опустив голову, он перевел взгляд на ее пальцы, застывшие на ручке чайной чашки, нежные и бледные. Разволновавшись, девушка сжала их слишком сильно, поэтому рука казалась особенно хрупкой.

В его голове всплыла мысль о том, что после всех этих лет она так и не изменилась. Все еще такая же… податливая, но безжалостная.

Очень женственная и податливая, и вместе с тем по-мужски жестокая.

- Линь Цянь, - медленно заговорил Вэйкай, заглядывая в ее лицо. На этот раз в его тоне не осталось и следа кокетства. Это был холодный и безэмоциональный голос мужчины, являвшегося генеральным директором «Синь Баожи». - Кто-нибудь говорил тебе, что такая женщина, как ты, не подходит для делового мира? Да, не буду отрицать, ты умна и талантлива. Но ты никогда не станешь действовать против совести или морали. Я ведь прав?

Линь Цянь уставилась на него, не издав ни звука.

- А вот я – буду, - продолжил он. – Мужчины в деловом мире не чураются никаких возможностей. И все об этом знают. Хочешь узнать, что я сделал с Тайши? Чтобы «убедить» его мой подчиненный потратил немало усилий. Но мне на это плевать. Мне важны лишь результаты. А ты же…

Он застыл, разглядывая ее лицо хищным, тяжелым взглядом. В следующую секунду лицо мужчины расслабилось, а тон вновь стал кокетливым.

- А ты должна выбрать себе мужчину, который будет тебя ценить. Пусть он справляется со всем. Ты должна оставаться дома, заботиться о своем муже и воспитывать ваших детей. Не ввязывайся в подобные жестокие игры. Мой тебе совет.

http://tl.rulate.ru/book/13102/465058