Готовый перевод When a two-shot photo with my idol sister spread on social media, my name became the number one trend. The reason is unknown. / Когда фото с моей сестрой-айдолом вдвоём распространилось в соцсетях, моё имя заняло первое место в трендах. Причина неизвестна.: Глава 2. Пролог 2

(Почему, чёрт возьми, моё имя на первом месте в трендах?!)

Я кричу про себя в душе.

«Ого! Комментариев про братика становится всё больше и больше! Смотри… “Слишком красивый, я умираю”, “Позвольте называть вас Наоя-сама”, “Глядя на Наоя-куна, я могу съесть три миски риса”!»

«Неужели я такой красивый?»

«Если собрать волосы, которые закрывают глаза, ты просто красавчик! Да такой, что мог бы блистать в шоу-бизнесе!»

Я сам получал предложения войти в шоу-бизнес не раз и не два, так что считаю себя довольно привлекательным.

Но я никогда не думал, что достаточно красив, чтобы добиться успеха в индустрии развлечений, поэтому всегда отказывался.

Кстати, мои длинные чёлки, закрывающие глаза, — это способ избежать внимания скаутов и признаний от девушек.

Люди, которым нравился только мой внешний вид, а не моя личность, постоянно признавались мне в любви, так что по совету Аяне я отрастил волосы и живу с такой причёской.

«Раньше тебе же куча девчонок признавалась, да? Твоя внешность такая крутая, что все школьницы хотели бы с тобой встречаться. Вот почему ты стал первым в трендах!»

«Хм, понятно».

Я и раньше считал себя симпатичным, но, похоже, это превзошло все мои ожидания.

«Из-за того, что мне постоянно признавались, я даже начал думать: “А не слишком ли я красив?” — чуть не зазнался. Так можно зазнаваться или нет?»

«Конечно можно! Будь уверен в себе!»

Сказав это, Аяне засмеялась.

Похоже, моя внешность действительно настолько потрясающая, что достойна первого места в трендах.

Пока мы так болтали…

«Ну что ж, всё улеглось. Отличная работа, вы оба».

Раздался голос.

«Президент Ямано, простите за беспокойство в этот раз».

Аяне поклонилась женщине, которая к нам обратилась.

Следуя её примеру, я тоже поклонился.

Эта женщина — Ямано Аои, президент агентства, в котором состоит Аяне.

Красивая женщина с длинными чёрными волосами до талии, её красота заставляет забыть, что ей скоро сорок.

«Вы оба не сделали ничего плохого, так что не извиняйтесь… Сколько раз мне это повторять?»

«П-простите».

Мы с Аяне одновременно подняли головы.

«Благодаря быстрому вмешательству президента всё так быстро разрешилось. Спасибо вам огромное».

«Это моя работа как президента, ничего особенного. Скорее, из-за этого скандала вчера и сегодня ты не могла работать, так что с завтрашнего дня постарайся в пределах своих сил, хорошо?»

«Да!»

Аяне бодро ответила.

Увидев это, я решил, что разговор перейдёт на рабочие темы, и собрался уйти.

«Тогда я вернусь в гримёрку».

Я уже повернулся, чтобы уйти, но…

«А, Наоя-кун. Можно на минутку?»

Президент остановила меня, и я обернулся к ней.

«Что такое?»

«Не хочешь дебютировать в шоу-бизнесе через наше агентство?»

«…Спасибо за предложение, но я снова вынужден отказаться».

Президент уже не раз предлагала мне дебютировать.

Но я считал, что моя внешность не подходит для успеха в шоу-бизнесе, и отказывался.

Хотя Аяне и сказала, что я вполне могу там блистать, мне достаточно просто поддерживать её, так что я отклонил предложение.

«Почему? Я же не раз говорила: с твоей внешностью ты точно добьёшься успеха в шоу-бизнесе. И с характером у тебя всё в порядке. К тому же в соцсетях полно людей, которые ждут твоего дебюта. Ты точно сможешь там работать!»

«Да, возможно, но…»

Я уже понял, что моя внешность действительно выдающаяся, и если дебютирую сейчас, шансы на успех велики.

У меня нет причин отказываться, но я доволен тем, что просто поддерживаю Аяне.

«Может, тебе просто не интересен шоу-бизнес?»

«Нет, шоу-бизнес мне интересен. Честно говоря, раньше я хотел блистать, как Аяне. Но сейчас мне хватает того, что я её поддерживаю. Поэтому я не хочу дебютировать».

«Вот как…»

Президент отступила с ноткой разочарования.

И тут молчавшая до сих пор Аяне вдруг воскликнула: «Братик!»

«Ч-что случилось?»

«Знаешь, я никогда раньше не говорила, но я всегда хотела увидеть, как ты блистаешь в шоу-бизнесе».

«П-правда?»

Аяне кивнула в ответ на мой вопрос.

«Ты всегда меня поддерживал, и я тоже хотела бы тебя поддерживать. Но я понимала, что в шоу-бизнесе добиваются успеха единицы, и не могла тебя позвать».

«Так вот оно что…»

Услышав чувства сестры, я почувствовал, как мои убеждения начинают колебаться.

«Ты же раньше тоже хотел блистать в шоу-бизнесе, да?»

«Да. Я мечтал быть как ты или мама».

Мы с Аяне с детства интересовались шоу-бизнесом под влиянием нашей мамы, которая была популярной айдолкой.

Аяне с малых лет стремилась стать такой же известной, как мама, и упорно работала ради этого.

Я же, наоборот, не верил, что смогу добиться успеха, и отказался от дебюта, решив просто поддерживать Аяне.

«Ты хочешь, чтобы я дебютировал, Аяне?»

«Да. Я хочу работать вместе с тобой. Это ведь не плохо?»

Аяне посмотрела на меня с тревогой.

Раньше я думал: «Даже если дебютирую, ничего не выйдет», но, похоже, у меня есть внешность для успеха, и в соцсетях многие ждут моего появления.

(Раньше я хотел выходить на сцену, как мама, блистать и работать в шоу-бизнесе. Мне уже 19, немного поздно, но, может, попробовать? К тому же это просьба моей милой сестрёнки. Разве не долг старшего брата её исполнить?)

У меня больше нет причин отказываться, а если дебютирую, меня будут поддерживать.

И Аяне хочет этого.

В такой ситуации нет смысла говорить «нет».

«Хорошо. Я решил попробовать себя в шоу-бизнесе».

«Правда!?»

Президент радостно воскликнула, услышав мои слова.

«Да. У меня много недостатков, но прошу вашей поддержки».

«Это тебе спасибо!»

Так и решился мой дебют в шоу-бизнесе.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://tl.rulate.ru/book/131010/5808732