Готовый перевод Мультивселенная: «Перерождённый Искупитель: Путь Кармы»: Глава 9: Третий День

На третий день испытаний Каина разбудил лишь слабый шум ветра, проникавшего сквозь кроны деревьев. Гора Фудзи встретила его прохладой и туманом, окутывавшим лес, словно саван. Он открыл глаза и первым делом оценил обстановку: Такеши, Миюки и Хироши еще спали, утомленные вчерашним днем. Лес казался спокойным, хотя Каин знал, что это может быть лишь затишьем перед бурей.

Он поднялся, бесшумно разминая затекшие мышцы. Нужно было собраться, продумать стратегию на сегодня. Выжить. Это было главное.

Каин подошел к костру, осторожно подбросив сухих веток. Пламя разгорелось, осветив лица его спутников. Такеши с открытым взглядом, Миюки с решительным выражением лица и Хироши с жесткими чертами. Что он знал о них? Не так уж и много, лишь то, что им приходится выживать вместе. Связи — это слабость, но сейчас они были полезны.

Первым проснулся Такеши. Он потянулся, зевнул и улыбнулся Каину.

“Доброе утро,” – пробормотал он, протирая глаза.

«Утро», — коротко ответил Каин, не отрывая взгляда от пляшущего пламени.

Вскоре проснулись и остальные. Они поздоровались и принялись готовить скудный завтрак из остатков вяленого мяса. Именно вяленое мясо составляло основу их рациона в последние два дня — то немногое, что они смогли взять с собой на отбор.

«Как твоя рука, Хироши?» — спросил Такеши, кивнув на перевязанную рану.

«Уже лучше», — ответил Хироши, с трудом сдерживая гримасу. — «Спасибо».

— Не за что, — отмахнулся Такеши, улыбаясь. — Мы же команда.

“Команда?” – повторил Каин, не выражая никаких эмоций.

«Ну да», — ответил Такеши, глядя на него. — «Вместе легче выжить».

Каин промолчал, не желая вступать в спор. Он еще не решил, что значат для него эти люди.

После завтрака Такеши предложил: «Может, расскажем друг другу о себе? Чтобы лучше узнать друг друга».

Каин нахмурился. Ему не нравились разговоры о личном, о прошлом. Однако он понимал, что это может быть полезно. Создать видимость доверия, укрепить связь…

“Ладно,” – согласился он неохотно. – “Начинайте.”

Такеши немного помялся, а затем начал рассказывать о себе. Он вырос в маленькой деревне, его родители были фермерами. С детства он мечтал стать охотником на демонов, чтобы защищать людей от зла.

«Я не очень сильный, но стараюсь», — закончил он немного смущённо.

Миюки рассказала, что она из семьи ремесленников. Она умеет шить, вышивать и готовить. Она пришла на отбор, чтобы доказать всем, что она не просто слабая женщина, а способна на многое.

«Я хочу быть полезной», — сказала она, глядя на Каина с вызовом.

Хироши рассказал, что он сирота. Он вырос на улице и многое пережил. Он стал охотником на демонов, чтобы отомстить за своих родителей, которых убили демоны.

“Я хочу убить всех демонов,” – сказал он, сжимая кулаки.

Каин внимательно выслушал их истории, пытаясь найти в них хоть какой-то смысл, хоть какую-то выгоду для себя.

«Теперь твоя очередь», — сказал Такеши, глядя на Каина с любопытством.

Каин замолчал, обдумывая, что рассказать о себе. Он не хотел раскрывать душу, делиться личным.

«Меня зовут Каин», — начал он, стараясь говорить бесстрастно. — «Я вырос в семье охотников на демонов. Мои родители погибли, когда я был маленьким. Меня воспитал Ренгоку».

Он остановился, не желая продолжать.

«А что случилось с твоими родителями?» — спросила Миюки, сочувственно глядя на него.

Каин нахмурился. Ему не нравилось ворошить прошлое.

“Их убили демоны,” – коротко ответил он.

«И ты хочешь отомстить?» — спросил Хироши, понимающе глядя на Каина.

«Нет», — ответил Каин. — «Я хочу уничтожить всех демонов. Чтобы никто больше не страдал».

После этого разговора их отношения стали чуть теплее. Они лучше узнали друг друга, почувствовали некое подобие близости.

«Ну что, пора двигаться дальше?» — спросил Такеши, поднимаясь на ноги.

– Подождите, – сказал Каин. – Нам нужно найти еду.

«Точно», — спохватился Такеши. — «Я совсем забыл».

Они отправились на поиски пищи. Каин шёл впереди, внимательно осматривая окрестности. Он знал, что в лесу полно опасностей, но там можно было найти и еду.

Вскоре Миюки обнаружила куст с дикими ягодами.

«Смотрите!» — воскликнула она, указывая на ягоды. — «Здесь много ягод!»

Они принялись собирать ягоды. Ягоды были сладкими и сочными. Каин никогда раньше не пробовал дикие ягоды. Он считал, что это еда для нищих. Но сейчас он был рад этому скромному угощению.

«Вкусно?» — спросила Миюки, глядя на Каина с улыбкой.

Каин кивнул, чуть смущенный.

“Действительно вкусно,” – признался он, с трудом подавив улыбку.

«Ну вот, — сказала Миюки, — видишь? В жизни есть много хорошего».

Каин ничего не ответил. Он не был в этом уверен. Но, глядя на улыбающиеся лица своих товарищей, он почувствовал, что, возможно, Миюки права.

Собрав достаточно ягод, они отправились дальше, зная, что время поджимает.

Солнце поднималось все выше и выше, и лес оживал. Пели птицы, жужжали насекомые, и дул легкий ветерок. Казалось, что гора Фудзи дышит.

Каин, глядя на своих спутников, вдруг подумал, что этот отбор — не только испытание силы, но и проверка человечности. Может быть, чтобы выжить, нужно не только убивать демонов, но и помогать друг другу, поддерживать друг друга. Может быть, в этом и был смысл.

Он не знал, что ждёт его впереди. Но он знал, что он не один. И это придавало ему сил.

На горизонте показались последние лучи заходящего солнца. Третий день подходил к концу. До конца отбора оставалось совсем немного. Выживут ли они? Смогут ли стать охотниками на демонов?

Каин не знал. Но он был готов. Потому что у него были… товарищи.

http://tl.rulate.ru/book/131003/5814788