Готовый перевод Superstar who does it all / Суперзвезда, загребающая всё под себя: Глава 68

Эпизод 68_

[Призыв духа] (8)

Чон Уджин сжался. Что теперь будет?

Внезапно он услышал шаги. Дверь открылась.

На пороге стоял Ёнчун.

Он снял с Чон Уджина скотч, заклеивавший рот, и развязал его руки и ноги.

«Ты…!»

Чон Уджин хотел было накричать, спросить, почему Ёнчун его предал, но тот приложил палец к губам, призывая к тишине.

Ёнчун протянул ему руку.

«…Ты предлагаешь идти вместе?»

Ёнчун кивнул. Чон Уджин почти схватился за протянутую руку, но тут же одумался.

Что если это очередной обман? Если его снова пытаются заставить расслабиться, чтобы затем сдать?

«Нет. Ты опять меня обманываешь?»

Ёнчун покачал головой, как бы оправдываясь, что раньше у него не было выбора.

«…Ты уверен?»

Он снова кивнул. Чон Уджин, всё ещё сомневаясь, в итоге взял его за руку.

Он всё ещё не мог понять, поможет ли Ёнчун на этот раз, но решил поверить.

«Сэнсэй! Сэнсэй!»

Вскоре после побега Чон Уджина, ученик Хва Хва Бо Саль ворвался в храм.

«Что за шум?»

«Мальчик исчез!»

«Что?!»

Крик был почти истерическим. Его издала жена Чо Хёнду.

«Как он мог исчезнуть?!»

После того странного явления во время обряда семья Чо была полностью дезориентирована.

Духи с громкими криками и стонами устремились к ним, не оставляя ни секунды покоя.

Даже сейчас у них в ушах звенели призрачные шёпоты.

«Мы же заплатили огромные деньги!»

«Делайте всё как следует!»

Но Хва Хва Бо Саль не обратила внимания на их крики. Она схватила ученика за плечи.

«Теперь придётся тебе это сделать.»

«Что? Мне?»

Ученик отступил, растерянный.

«Почему? Ты ведь всё это время говорил, что хочешь обряда посвящения.»

«Но… Вы хотите, чтобы я принял на себя этих низших духов?!»

«Как ты можешь так говорить! Держи язык за зубами!»

Хва Хва Бо Саль оглянулась на членов семьи Чо.

Похищение Чон Уджина уже раскрылось. Также стало известно о людях, проникших в храм.

Теперь у неё не было выбора — сбежать за границу уже невозможно.

Её единственный шанс — сохранить благорасположение семьи Чо, чтобы смягчить наказание.

«…Дайте мне половину.»

«Что?»

Ученик, нахмурившись, потребовал половину денег, выплаченных семьёй Чо.

Даже в такой безвыходной ситуации его алчность не исчезла.

«Я заслужил хотя бы это.»

«Нет, никогда!»

Но ученик не уступал, несмотря на отказ наставницы.

Тогда он отступил и, глядя на Хва Хва Бо Саль, произнёс:

«…Ещё есть время, да?»

«Да.»

«Я найду мальчика.»

«Что?!»

Даже если он ненавидел идею призывать дух Чо Хёнду, он решил попробовать.

Хва Хва Бо Саль усомнилась в том, что ученик действительно хочет найти мальчика, но не стала останавливать его.

«Не переживайте. Всё будет как запланировано.»

Хва Хва Бо Саль не знала, утешала ли она других или саму себя.

Вдруг послышался неприятный скребущий звук.

Глухие удары шагов толпы приближались. Двери храма задрожали и с грохотом распахнулись, а затем внезапно погас свет.

...

Рой разгневанных духов пришёл по кровной связи.

Люди, увидев тени на полу, различили очертания призраков и в ужасе прижали руки ко рту, затаив дыхание.

Они понимали: если их обнаружат, ничего хорошего не произойдёт.

"О, нет...!"

Но кто-то не выдержал и выдохнул. Этот звук выдал их местоположение. Зловещая тишина на мгновение стала ещё гуще.

Кто-то сглотнул. Может, духи ушли?

Но стоило немного ослабить бдительность, как их окружили тёмные фигуры.

"Кррррррррр!!!"

"Аааааа!!!"

Тем временем в комнате, где находились Ким Джинсу и И Сонхва, ситуация оставалась без изменений.

"Наверное, из-за удара по голове я наговорил кучу всего..."

И Сонхва, всё это время бормотавший что-то бессвязное, наконец пришёл в себя.

Ким Джинсу усмехнулся.

"Да, я всё это внимательно выслушал."

"Чёрт, забудьте всё, что я сказал."

И Сонхва опустил голову.

"Ты собираешься и дальше работать как И Сончжун, репортёр?"

"Наверное, да. По крайней мере, это лучше, чем если о всём забудут."

"Вот как."

Ким Джинсу вздохнул.

Теперь он понимал, почему И Сонхва вызывал у него раздражение: возможно, он просто завидовал тому, что тот делал то, на что сам Ким Джинсу не решался.

"Наверное, вы считаете это бесполезным. Типа, что знает такой коп, как вы..."

И Сонхва расценил его вздох как осуждение. Но Ким Джинсу покачал головой.

"Я понимаю, дурачок."

Он вспомнил себя в юности, как он боялся поднять голову и прятался.

Его детская слабость, неспособность остаться в родных местах из-за постоянных криков о погибших, до сих пор была с ним.

И он продолжал отвергать мысль, что люди могут меняться, просто потому, что сам не изменился.

"Как же так получилось..."

Ким Джинсу не имел смелости противостоять всему миру, как его земляки или как И Сонхва.

Когда он заявлял о своих страданиях, его сразу называли красным, говорили, что прошло уже несколько десятков лет, а он всё ещё жалуется. Это вызывало ненависть, и он пытался это игнорировать.

Но и став полицейским, пытаясь помогать своим, он не смог закрыть одну важную проблему. И теперь он слушал сетования И Сонхвы.

"Ладно, давай сначала выберемся отсюда."

Сейчас не время думать о прошлом. Надо найти способ выйти и найти Чон Уджина.

"Потяни-ка вон там."

"Хорошо."

Они долго старались, пока наконец не смогли освободиться от верёвок.

"Не ожидал, что будет так просто."

"Наверное, они торопились."

Ким Джинсу потёр руки и начал осматривать помещение.

"Наверняка дверь заперта. Надо что-то найти, чтобы её открыть."

И Сонхва присоединился к поискам.

Когда он попытался открыть дверь, она неожиданно поддалась.

"Дверь открыта."

"Правда?"

Везение. Теперь главное — выбраться.

Когда Ким Джинсу направился к выходу, его взгляд упал на старого плюшевого мишку.

Он выглядел таким поношенным, что, казалось, пролежал тут много лет.

"Подожди... подожди немного!"

Спускаясь по горной тропе, Чон Уджин задыхался и попросил передохнуть. Ёнчун протянул ему небольшую пластиковую бутылку с водой.

Чон Уджин быстро отпил, а Ёнчун терпеливо ждал.

"Спасибо. А ты сам не хочешь пить?"

Ёнчун покачал головой. На крутой тропе он, похоже, совсем не устал, ни капли пота на лице.

"Эти негодяи... Где они?!"

"Чёрт."

Издалека донёсся голос ученика Хва Хва Бо Саль. Чон Уджин замер.

"Что нам делать? Они нас нашли."

Ёнчун успокоил дрожащего Чон Уджина и ускорил шаг.

Но шум от шагов привёл ученика прямо к ним.

"Эй, стойте!"

Началась напряжённая погоня.

Ёнчун уверенно тянул Чон Уджина за собой, но ослабленный долгим пленом Чон Уджин всё время отставал.

"Эй, ты! Остановись, слышишь?!"

Перед двумя детьми, словно перед пропастью, простирался крутой горный склон, пути не было.

«Что же нам делать?»

«...»

Ёнчун тихонько похлопал по руке Чон Уджина. Всё будет хорошо.

Задыхаясь, ученик Хва Хва Бо Саль догнал их и с ухмылкой сказал:

«Кажется, вам некуда больше бежать?»

«...»

«Ну-ка, идите сюда. Вы из-за вас я чуть было не стал жертвой злых духов!»

Ученик двинулся к ним. Чон Уджин зажмурился, готовясь к неизбежному. Ёнчун, не дрогнув, спрятал его за своей спиной и посмотрел прямо на приближающегося.

«...Чего уставился? Ты что, тоже считаешь меня жалким?»

Упрямый взгляд Ёнчуна, который обычно терпеливо сносил все обиды, только сильнее разозлил ученика.

«Подойди сюда!»

В ярости ученик протянул руку, чтобы схватить их, но не заметил корня, выступающего из земли.

«Эй!»

Ученик споткнулся, потерял равновесие и ударился головой о камень.

Глухой удар

Чон Уджин вздрогнул от звука. Голова ученика залилась кровью.

«Ч-что? Что произошло?»

Ёнчун заслонил Чон Уджина от страшной сцены. Он спокойно смотрел на упавшего, без малейшего смятения. В его глазах не было ни ненависти, ни удовлетворения — только тихое принятие того, что случилось.

И Сонхва, выйдя из заточения, заметил, что несмотря на день, небо потемнело.

Вокруг то и дело мелькали тени, слышались пугающие звуки.

«Сыра!»

И Сонхва поспешил к Чхве Сыре, которая упала во время обряда.

«Сыра! С вами всё в порядке?»

«Ух…»

Чхве Сыра с трудом пришла в себя.

«Что произошло?»

В это время Ким Джинсу оставил Сыру на попечение И Сонхвы и направился к храму в поисках Хва Хва Бо Саль.

«Ааа!»

«Пожалуйста, помогите!»

Некоторые из членов семьи Чо были настолько напуганы, что кричали и убегали, другие, будто загипнотизированные, катались по полу с пеной у рта.

Ким Джинсу нашёл Хва Хва Бо Саль, сидящую в углу.

Он попытался привести её в чувство, слегка похлопав по щеке.

«Где ребёнок?»

«Ребёнок?»

«Тот, которого ты похитила! Чон Уджин!»

«Ребёнок? Кто это?»

Взгляд Хва Хва Бо Саль блуждал, она не понимала, о чём её спрашивают.

Ким Джинсу показал ей старую плюшевую игрушку.

«Это ведь ты похищала детей в Ханджудоне 12 лет назад, да?»

«Кто? Дети?»

Глядя то на игрушку, то на Ким Джинсу, Хва Хва Бо Саль внезапно вытаращила глаза.

«Тот ребёнок! Он должен быть здесь!»

«О чём ты вообще говоришь? Где он?»

«Без него я…!»

Ким Джинсу понял, что в таком состоянии он ничего дельного от неё не добьётся. Разжав её воротник, он раздражённо провёл рукой по лицу.

«Чёрт!»

Осматриваясь, он начал кричать:

«Чон Уджин! Чон Уджин!»

Он решил больше не терять время и пустился на поиски.

http://tl.rulate.ru/book/130991/5818521