Готовый перевод Great Voyage: Outlaws On The Straw Hat Ship / Великое путешествие: Преступники на корабле Соломенных Шляп: Глава 20

– Восемнадцать!

– Двадцать три!

Зоро и Гретель по очереди выкрикнули свои цифры.

– Хахаха, Зоро, ты должен мне две выпивки! – рассмеялся Гретель.

Ещё одна расплата за обещание, которое Гретель дал, когда Зоро был связан на школьном дворе.

Зоро скривился, посмотрел на модифицированное ружьё Томпсона в руке Гретеля и слегка нахмурился.

– Эх, ты, сволочь! Ты одним выстрелом уложил двух или трёх крепких пиратов, а я не использовал никаких особых приёмов, просто рубил их по одному. Конечно, я не мог быть таким быстрым, как ты!

Гретель хлопнул Зоро по плечу:

– Хахаха, Зоро, времена изменились!

База пиратов Багги была усеяна трупами. Это были настоящие пираты, и Зоро с Гретелем не видели в этом ничего плохого. Но Луффи и Нами чувствовали себя немного неловко. Хотя они, безусловно, скоро привыкнут.

– Ты добыл карту Великого Пути? Тогда можем отправляться! – сказал Гретель.

– Да, у меня есть, – ответил Нами.

Эти двое только что побывали в сокровищнице Багги, не только украли его карту, но и поколотили сторожа.

– Ха, Багги действительно великий пират. Сокровища, которые он собрал, высшего качества, стоят как минимум 10 миллионов Бери! – с гордостью похлопала Нами по своему большому мешку.

Однако в следующую секунду её лицо изменилось. Она увидела, как Гретель снова, словно из ниоткуда, убрал своё ружьё.

– Этот Гретель, почему он всё ещё не признаётся? – про себя возмутилась Нами.

– Ладно, ладно, собирайте свои вещи, пора идти! – поторопил всех Гретель.

Всё ценное уже было разграблено, и здесь больше нечего было делать.

– Кстати, разве у пиратов Багги нет корабля? Почему бы нам просто не взять его?

– Да!

– Пошли!

– Нами, твой мешок такой тяжёлый, давай я помогу тебе? – Гретель подбежал к Нами и искренне предложил помощь.

– Нет! – резко отказалась Нами.

– Я не хочу! Если я отдам тебе, все мои сокровища исчезнут!

Она защищала свои драгоценности, словно от вора, и одна пошла вниз с горы, неся тяжёлый мешок.

Гретель с досадой хлопнул себя по губам, показывая своё разочарование.

Вскоре они добрались до порта. Но оказалось, что корабль Багги уже уплыл!

Лодка с большим красным носом на парусах была теперь меньше кулака на горизонте.

– Чёрт, я опоздала! Пираты успели уплыть на нём! – Нами опустила мешок и громко выругалась.

– Уф, я так устала!

Когда Гретель и Зоро разбирались с пиратами, они не обратили внимания на тех, кто убежал быстрее всех. Не ожидали, что они уведут корабль Багги!

– Так обидно!

Пришлось снова сесть на лодку, которую они использовали до этого.

К счастью, в порту стоял ещё один, немного более крупный корабль. Хотя на нём тоже был флаг пиратов Багги, это уже не имело значения.

– Может, возьмём оба корабля сразу? – предложил Зоро.

– Ну, другого выхода нет, – согласился Гретель.

Луффи последовал за Зоро и Гретелем на маленькую лодку, а Нами поднялась на большой корабль одна.

Для удобства Гретель просто связал два корабля верёвкой.

Нами управляла большим кораблем впереди, а они спали в маленькой лодке сзади.

Всё логично.

Только по пути Луффи не проронил ни слова. Казалось, он был в депрессии.

Он держал свою шляпу в одной руке, уставившись на три дыры в ней, словно оцепенев.

Остальные, казалось, понимали, что у него на уме.

Но такие вещи не так просто исправить.

Через некоторое время Нами обернулась, чтобы утешить Луффи:

– Ну, Луффи, может, я зашью тебе шляпу?

Она вспомнила, как в детстве у неё не было одежды, и она носила старые вещи Нукигао, которые часто рвались.

Бельмер всегда шила ей одежду по ночам.

Потом Бельмер не стало, и Нами научилась шить сама, но шить было уже нечего.

– Правда? – с удивлением воскликнул Луффи.

– Конечно! Я умею шить с детства! Зашить твою шляпу для меня пустяк! – уверенно заверила Нами.

– Тогда спасибо, Нами! – Луффи перепрыгнул на большой корабль и передал шляпу Нами.

Нами взяла шляпу и убрала её.

Потом, подумав, она достала карту Великого Пути и протянула её Луффи.

– Это карта Великого Пути, возьми её, она мне больше не нужна.

С этими 10 миллионами Бери должно хватить, даже если и нет, ей не нужно искать сокровища на Великом Пути.

Луффи удивился:

– Но разве ты не наш штурман? Почему ты отдаёшь мне карту?

– Эм… – Нами замешкалась.

Но затем твёрдо сказала:

– Я просто временно твой партнёр, временно!

– Я не пойду с тобой на Великий Путь! – Нами отвернулась, её нос немного покраснел.

Она, которая мечтает нарисовать карту всего мира, разве она не хочет отправиться на Великий Путь?

Но если она уйдёт, кто будет защищать деревню Кекеяси?

Гретель всё это время слушал их разговор и почувствовал, что что-то не так.

– Нами? Это из-за Драконьих Пиратов? – Гретель тоже запрыгнул на корабль.

– Драконьи Пираты? – Луффи наклонил голову, явно не понимая, о чём идёт речь.

– Ты! – Нами резко повернулась, услышав это, и, указывая на Гретеля, воскликнула: – Откуда ты знаешь о Драконьих Пиратах?

Нами было страшно. Как он мог знать о них?

Неужели Гретель узнал, что она состоит в их рядах?

А ещё, когда он был на острове, он словно знал Бугги как свои пять пальцев!

[Праздничная акция! Пополни счёт на 100 и получи 500 бонусных купонов!]

[Пополнить сейчас (акция действует с 22 по 24 июня).]

http://tl.rulate.ru/book/130955/5842051