Готовый перевод By taming Beasts I gain their Talents / Приручая Зверей я получаю их Таланты: Глава 1. Жестокий Мир

У подножия горы Юньмэн, в ветхой глинобитной хижине.

— Так, значит, я попал в другой мир?

Лёжа на кровати, Гу Юань потряс головой.

Тело ломило, ощущения были прескверные.

Лоб горел, сил не было, голова кружилась, а в животе нестерпимо урчало от голода!

На животе, руках и плечах виднелись несколько жутких ран.

Раны были с зубчатыми краями, некоторые — рваные, явно от укусов какого-то зверя. Их присыпали порошком, края уже посинели и почернели, местами сочился гной.

Гу Юань прекрасно понимал, что его слабость и недомогание вызваны инфекцией в ранах.

Его покусали злые собаки.

Несколько дней назад молодой господин Цянь Юньцзе из богатого семейства Цянь, что в уездном городе, созвал друзей, оседлал лошадей, взял собак и отправился с охраной на охоту в окрестные горы.

В то время Гу Юань работал в поле.

Охотничьи псы приняли его за дичь и искусали, от боли он потерял сознание.

Те, кто были с Цянь Юньцзе, не обратили на его состояние никакого внимания, умчались на лошадях в горы.

Только родители Гу Юаня, узнав о случившемся, по очереди донесли его на спине до дома и позвали лекаря.

И вот только сейчас Гу Юань пришёл в себя, а заодно и вспомнил свою прошлую жизнь.

(Дословно: "пробудил загадку, таящуюся в зародыше", но мы адаптируем).

— Мало того, что натравили на меня собак, так ещё и бросили, как скотину! Проклятый Цянь Юньцзе! В этом мире у простого люда совсем нет прав!

Вспомнив, как его рвали на части охотничьи псы, Гу Юань почувствовал, как снова заныли раны.

Особенно не давал покоя образ того молодого господина в дорогой охотничьей одежде и с луком за спиной. Он сидел на коне, смотрел на Гу Юаня свысока, и в глазах его читалось отвращение.

От злости у Гу Юаня аж зубы заскрипели.

Но Гу Юаню было не до размышлений.

Сейчас его мучили голод и жажда, хотелось хотя бы промочить горло.

Он с трудом слез с кровати, но ноги подкосились, и он рухнул на пол, зашипев от боли.

— Ох, сынок, ты очнулся!

В этот момент в комнату вошла сухонькая старушка со стопкой одежды в руках.

Увидев, что Гу Юань очнулся, она обрадовалась и испугалась одновременно, и тут же помогла ему подняться.

Старушка была одета в грубую холщовую рубаху, волосы седые, глаза красные и опухшие. Вид у неё был измождённый и усталый.

Это была мать Гу Юаня, Гу Ванши. (Прим. "Ванши" здесь, скорее, не имя, а часть обращения к женщине по фамилии мужа)

Гу Юань присел на край кровати, выдавив из себя слабую улыбку: — Мам, всё в порядке, только пить очень хочется.

— Хорошо, сынок, главное, что ты жив, главное, что жив!

Глаза Гу Ванши ещё больше покраснели от слёз. Она налила воды и поспешила из комнаты: — Ты же несколько дней ничего не ел, выпей сначала воды, а я пойду приготовлю тебе поесть.

Гу Юань взял щербатую глиняную чашку и сделал глоток.

Прохладная вода смочила пересохшее горло, стало немного легче.

Вскоре еда была готова.

Тарелка сушёной солёной редьки и две миски жидкой каши.

Редька была засолена в рассоле, без единой капли масла.

Каша — из самого дешёвого зерна, на вкус отвратительная, вид убогий.

Но Гу Юань и не думал привередничать.

Это был не тот изобильный мир, в котором он жил раньше.

В его прошлой жизни любой, у кого есть руки и ноги, и кто не ленился, мог прокормить себя.

Но в этом мире из-за непомерных налогов, повинностей, стихийных бедствий, низкой производительности труда каждый год умирало множество людей.

Мясо, яйца, молоко, сахар, даже очищенное зерно — всё это было доступно только помещикам.

Для крестьян, чья жизнь зависела от капризов погоды, счастьем было просто наесться досыта и не умереть с голоду.

О каком выборе тут могла идти речь!

Две миски каши: одна погуще, другая пожиже.

Густая — для Гу Юаня, жидкая — для Гу Ванши.

Гу Юань не стал отказываться.

Отец уже стар и слаб, а он, как мужчина в семье, должен был как можно скорее восстановиться, чтобы взять на себя заботу о пропитании.

— Мам, а где отец? Куда он пошёл? — с недоумением спросил Гу Юань.

Скрип...

Не успела Гу Ванши ответить, как дверь отворилась, и вошёл старик.

Лицо старика было покрыто морщинами, тонкая одежда испачкана грязью и мокрая, лицо бледное.

— А-Юань очнулся?!

Увидев Гу Юаня, Гу Дашань тоже очень обрадовался.

Перекинувшись с Гу Юанем парой слов, он достал из-за пазухи залатанный мешочек и протянул его Гу Ванши: — Жена, спрячь. Сегодня помогал копать канаву, хозяин оказался щедрым, дал два цзиня (мера веса, около 0.5-0.6 кг) неочищенного риса.

Пока он говорил, с улицы подул осенний ветер, и отец поежился.

Глядя на посиневшие от холода губы отца, на его растрепанные седые волосы, на дрожащие от усталости руки, Гу Юань поджал губы и промолчал.

В сердце защемило.

Семья и так жила небогато, а теперь, чтобы заплатить лекарю, наверняка потратили все сбережения. Даже запасов еды на зиму, скорее всего, почти не осталось.

Как пережить эту зиму — большой вопрос.

Семья села за стол.

Несмотря на мучительный голод, Гу Юань ел медленно, маленькими глотками, чтобы не навредить ослабленному организму.

За едой заговорили о том, что Гу Юаня покусали собаки. Узнав, что приходил управляющий У из поместья Цянь, дал один лян (мера веса, около 37.3 граммa) серебра в качестве компенсации и пригрозил отцу Гу Юаня, чтобы тот не распространялся об этом, Гу Юань помрачнел.

Чуть не убили его, поставили семью на грань выживания, и за это дали такие гроши, которых даже на лечение не хватит.

Это что, подачка нищему?

Да ладно бы только это, так ещё и пригрозили, чтобы отец молчал, иначе худо будет!

Это что за порядки такие?!

Где же справедливость?!

Где закон?!

— Сынок...

Отец с тревогой посмотрел на Гу Юаня и промямлил: — Я знаю, что тебе обидно. Но мы — простые крестьяне, копаемся в земле. Нам не справиться с этими богатеями из уезда. Может, забудем об этом...

Говоря это, он с тревогой наблюдал за выражением лица Гу Юаня.

Их семья — обычные горные крестьяне, у них всего два му (мера площади, около 667 кв. метров) скудной земли.

Случись неурожайный год, и придётся голодать.

А семья Цянь — богачи уездного масштаба.

У них больше трёх тысяч му плодородной земли, они торгуют лекарственными травами, у них полно слуг, сотни сородичей.

Ещё и содержат больше дюжины дюжих мастеров боевых искусств для охраны, да и нанятые ими мастера тоже каждый на что-то годен.

Говорят, самые сильные из них могут ходить по стенам и крышам и голыми руками разрывать тигров и леопардов!

Можно сказать, что семья Цянь — настоящие местные воротилы, местные Царьки!

Разница между ними колоссальная.

Сын у него прямолинейный, упрямый, как раз в том возрасте, когда не думают о последствиях.

Если он не стерпит обиду и решит отомстить, или даже просто покажет, что собирается это сделать, то навлечёт на всю семью страшную беду!

Отец думал, что Гу Юань разозлится и начнёт возражать, но тот лишь спокойно кивнул:

— Пап, я понимаю. Не переживай, я не буду создавать проблем.

Старики переглянулись, удивлённые.

Они и не подозревали, что перед ними уже не прежний Гу Юань.

Он был намного взрослее, чем раньше, и, конечно, не стал бы действовать сгоряча.

Стойкость на их стороне.

Гу Юань прекрасно понимал, что против такого колосса, как семья Цянь, пока у него нет сил сопротивляться, нужно терпеть и идти на уступки — это единственно верный выход.

Мстить, полагаясь лишь на вспышку ярости — это не храбрость, а глупость.

Так он не только себя погубит, но и родителей подставит.

Конечно, голову можно и склонить... Но должок надо запомнить!

— Чёртов мир! — вздохнул Гу Юань.

В этом и заключается трагедия простых людей...

Злодеи остаются безнаказанными, а жертвы вынуждены терпеть, жить в страхе и бояться мести!

Какая дикость?!

Пообедав, Гу Юань вернулся в кровать.

При движении раны снова дали о себе знать, заставив его поморщиться.

Через некоторое время из-за стены донеслись приглушённые голоса родителей.

Старики обсуждали, где бы им подработать в ближайшие дни, чтобы скопить немного еды.

Гу Юань молчал и думал о том, что делать дальше

В этом феодальном обществе зима для бедняков — время смерти.

Каждую зиму множество людей умирало от голода и холода.

— Сейчас поздняя осень, скоро зима, а еды в доме почти не осталось. Главное, что мне нужно — это еда! А ещё дрова для тепла! — размышлял Гу Юань. — Как крестьянин, я могу заработать, только охотясь или рубя дрова. Но для охоты нужны инструменты, а что касается дров...

Внезапно Гу Юань, словно что-то почувствовав, повернул голову к двери.

В щели под старой деревянной дверью показалась большая часть туловища серо-жёлтой крысы.

Через мгновение она, крадучись, проскользнула внутрь, подняла мордочку и начала обнюхивать всё вокруг.

Почуяв запах зерна, крыса направилась прямиком к глиняному горшку с рисом, стоявшему в углу!

Эта крыса немного отличалась от обычных домашних крыс.

Она была крупнее, стройнее, шерсть слегка желтоватая, а в глазках поблескивал ум.

Гу Юань понял, что это особая горная крыса, обитающая у подножия горы Юньмэн.

Она всеядна: питается корнями и стеблями растений, ягодами, зерном, а иногда ловит насекомых, мелких змей и лягушек.

В это время года, когда зерно в полях уже убрали и посеяли новое, а насекомых стало намного меньше, эта горная крыса явно искала пропитание.

— Если я правильно помню, эти горные крысы намного чище домашних, и на вкус они, кажется, очень даже ничего, да и сил придают.

При мысли о нежном вкусе горной крысы у Гу Юаня рефлекторно потекли слюнки.

Тело давно не видело мяса.

Когда горная крыса забралась в горшок с рисом, Гу Юань быстро встал, схватил одежду, босиком и на цыпочках подкрался к горшку.

Горная крыса, похоже, тоже услышала шорох, выскочила из горшка, но Гу Юань, уже готовый к этому, накрыл её одеждой.

Крыса запищала и начала вырываться.

Гу Юань схватил лежавший рядом башмак и уже собирался отправить её к Будде, как вдруг перед его глазами появилась строчка:

[Вы поймали Горную крысу (белый ранг).]

[Приручить?]

http://tl.rulate.ru/book/130937/5801305