Готовый перевод Naruto: Uchiha With Proficiency System / Учиха: Система Мастерства: Глава 31. В ловушке

— Цинмин, ты действительно уже освоил эту технику? — услышав ответ Цинмина, Фурукава не выказал никаких эмоций, но стоящий рядом Рёсукэ не смог сохранить хладнокровие.

Хотя он давно осознавал разницу в способностях к обучению между ним и Цинмином, юношеский характер, не желающий признавать поражение, заставлял его упорно не отставать. Когда Фурукава обучал Цинмина Технике Телесного Мерцания, он не делал это тайно, поэтому Рёсукэ тоже тренировался вместе с ними. За последние несколько дней он усердно практиковался и наконец освоил некоторые ключевые приёмы. Возможно, он пока не мог использовать технику в разгаре битвы, но в обычных условиях выполнить её полностью уже не составляло проблем.

Хотя это нельзя было назвать полным овладением, Рёсукэ ощущал законную гордость за свой прогресс. Он предполагал, что Цинмин продвинулся примерно так же, и даже если опережал его, то совсем немного. Однако реальность оказалась совершенно иной — разница была огромной. За несколько месяцев, проведённых вместе, он довольно хорошо изучил манеру общения и стиль поведения товарища — тот мог намеренно преуменьшать свои способности, но никогда их не преувеличивал. То есть, если Цинмин говорил, что освоил технику, его реальный уровень определённо был намного выше.

Поэтому чувства Рёсукэ были крайне противоречивыми — он снова и снова терпел неудачу в попытках догнать своего соратника. В одно мгновение его окутала тяжёлая аура негативной энергии.

Цинмин чутко уловил эту перемену в настроении и, мгновенно поразмыслив, сразу догадался о причине. Однако он не стал утешать Рёсукэ — это была неприкрытая правда. Не желая дальше углубляться в эту тему, Цинмин тут же перевёл разговор:

— А где Сидзуко? Ещё не пришла?

Стоит отметить, что раньше Мизутани Сидзуко всегда приходила на сбор первой. А сейчас... Цинмин взглянул на время — до крайнего срока сбора оставались считанные минуты, а её всё не было. Это весьма удивило его.

«Может, что-то случилось?» — промелькнуло в его мыслях.

— Не знаю... — безжизненно ответил стоящий рядом Рёсукэ.

Во время разговора он посмотрел в сторону ворот деревни и как раз увидел спешащую к ним Мизутани Сидзуко. Он помахал рукой и крикнул:

— Сидзуко, мы здесь!

Услышав его зов, девушка быстро повернула голову, и, заметив их, натянуто улыбнулась, а затем поспешно направилась к ним.

— Сидзуко, почему ты сегодня так поздно? Что-то случилось? — не дожидаясь, пока она подойдёт, спросил Рёсукэ.

Услышав вопрос, Мизутани Сидзуко покачала головой и снова выдавила из себя вымученную улыбку:

— Ничего, просто проспала.

— Вот как, — Рёсукэ задумчиво потёр подбородок и с серьёзным видом продолжил: — Тогда тебе стоит завести будильник, чтобы не проспать, как я делаю...

Глядя на неугомонно болтающего Рёсукэ, Цинмин не мог понять — действительно ли тот такой беспечный или намеренно пытается снять напряжение Мизутани Сидзуко. Любому наблюдательному человеку было ясно, что девушка опоздала совсем не потому, что «проспала». Её опухшие покрасневшие глаза ясно свидетельствовали о недавно пролитых слезах. В свете их скорого отправления на поле боя нетрудно было догадаться — это были слёзы, пролитые во время тяжёлого прощания с семьёй.

И это заставило Цинмина глубоко осознать, что он находится в настоящем мире с реальными людьми. Здесь война остаётся войной, и смерть не становится чем-то обыденным и приемлемым из-за пары патриотических лозунгов. Ниндзя тоже люди, у них есть свои чувства, семьи, друзья и полноценная жизнь. Когда кто-то погибает, это затрагивает и ранит множество людей вокруг.

Поэтому боящихся войны всегда хватало, просто они связаны целой системой правил и убеждений, и могут лишь вынужденно принять свою нелёгкую судьбу.

«Эх! Это действительно искажённый мир!» — тихо вздохнул Цинмин, прекращая свои мрачные размышления, и начал спокойно ждать отправления отряда.

Время текло, минута за минутой. Когда весь отряд наконец собрался, перед ними появился Третий Хокаге — Сарутоби Хирузен. Затем последовала его пламенная речь.

Нужно отдать должное, его слова были поистине воодушевляющими. После этой речи молодые чунины и генины были настолько взволнованы, что буквально рвались немедленно броситься в бой с врагом. Даже находящаяся в подавленном настроении Мизутани Сидзуко после его слов слегка просветлела и позволила себе едва заметную улыбку.

Только джонины сохраняли каменные выражения лиц на протяжении всей речи. Казалось, вдохновенные слова Хокаге не произвели на них абсолютно никакого впечатления. Впрочем, это было вполне понятно — каждый, кто достиг ранга джонина, прошёл через горы трупов и реки крови. Их воля была настолько закалена, что её нельзя было поколебать простыми, пусть и красивыми, фразами.

Чтобы по-настоящему мотивировать таких людей, нужно либо связать их реальной выгодой, либо вдохновить действительно великими идеалами. Иначе зачем им слушать пустые красивые слова? Только потому, что их произносит Хокаге? Хокаге ведь тоже выбирают обычные люди!

Эм... Возможно... Наверное!

Цинмин покачал головой, оборвав поток размышлений. Всё это пока было слишком далеко от него, да и не хотел он вмешиваться в подобные политические игры. Мир шиноби в конечном счёте оставался миром, где сила ценится превыше всего. Если у тебя достаточно силы, то даже если ты ничего не понимаешь в тонкостях дипломатии, ты всё равно можешь говорить языком кулаков. Видишь кого-то, кто тебе не нравится? Сбей его одним ударом, и все вопросы решены.

Поэтому повышение собственной силы — вот истинный путь к выживанию и успеху.

Через несколько минут речь закончилась, и отряд начал выдвигаться. Цинмин бегло оценил численность: джонинов было около 30 человек, а также примерно 60-70 токубецу-джонинов сопровождали их. Что касается чунинов и генинов, вместе их насчитывалось более трёхсот, почти четыреста человек.

Такой огромный отряд, естественно, не мог двигаться слишком быстро. Более того, с ними следовало несколько десятков повозок с провизией и припасами. Поэтому потребовалось целых две недели, чтобы они покинули территорию Страны Огня и вошли на территорию Страны Дождя, где уже шли активные боевые действия.

Как только они пересекли границу Страны Дождя, их встретил нескончаемый мелкий дождь — порой по три-четыре дня подряд не было видно солнца. Из-за этого скорость передвижения отряда стала ещё медленнее.

Ещё почти через неделю они достигли глубокого ущелья. Пройдя через него и двигаясь дальше ещё несколько десятков ли, они должны были достичь главной базы Конохи в Стране Дождя. Именно туда лежал их путь, туда же направлялись десятки повозок с жизненно важными припасами.

Цинмин пристально вглядывался в тёмное узкое ущелье впереди, и его бровь непроизвольно дёргалась от плохого предчувствия. Даже он, новичок на поле боя, прекрасно понимал, что такой рельеф идеально подходит для устройства засады. Цинмин категорически отказывался верить, что опытные джонины этого не замечали.

«Так почему же мы всё-таки идём этим путём?»

Не считая крайней необходимости, Цинмин не мог придумать другой вразумительной причины. Это означало, что положение Конохи на фронте в Стране Дождя было гораздо менее благоприятным, чем он себе представлял, иначе они просто не стали бы сохранять столь опасный путь снабжения.

К счастью, джонины Конохи не зря получали своё жалование. Прежде чем войти в ущелье, они приказали отряду существенно замедлить движение. Одновременно было отправлено несколько небольших разведывательных групп для поиска возможной вражеской засады впереди и на крутых склонах, нависающих по обеим сторонам.

Время тянулось мучительно медленно, секунда за секундой, отряд осторожно продвигался вперёд. Внезапно со скалы впереди донёсся оглушительный взрыв, и в воздух взметнулось ярко-красное шипящее пламя.

— Это взрывные печати! Засада! — кто-то панически закричал в отряде, и люди резко пришли в смятение.

К счастью, джонины вовремя вмешались, предотвратив полный хаос.

(Конец главы)

http://tl.rulate.ru/book/130930/5801823