Готовый перевод Harry Potter/On the Flip Side / Гарри Поттер/На обратной стороне: Глава 3. Часть 19

Снейп раздраженно хмыкнул. «Конечно, я делаю все возможное. Я не готов допустить, чтобы с моим будущим подопечным что-то случилось».

Рот Гарри искривился в улыбке. Скоро ему больше не придется думать о Дурслях, и у него появится настоящий опекун. Тот, кто будет защищать его, в отличие от Дурслей, которые оставили бы его на улице с большим луком и знаком «Приди и возьми меня», чтобы Сириус Блэк нашел его. Ему стало интересно, что же так беспокоит Снейпа. Похоже, он считал, что кто-то из сотрудников помог Сириусу Блэку проникнуть в замок. Судя по тому, что Дамблдор говорил о его уроках, это мог быть только профессор Люпин. Гарри это не смутило. Профессор Люпин был лучшим другом его родителей, поэтому он никак не мог помочь Блэку проникнуть в замок, чтобы навредить сыну своего лучшего друга. Хотя, учитывая историю Гарри с профессорами защиты от Тёмных искусств... возможно, в этом стоит разобраться.

HPHPHPHP

«Итак, все подошли ближе. У меня есть новое интересное существо, которое я хочу вам показать!» весело сказал Хагрид, жестом приглашая всех пройти вперед.

«Лучше бы это была не очередная книга, которая нас укусит». ворчала Пэнси.

Гарри бросил на нее взгляд и ободряюще улыбнулся Хагриду. Он должен был признать, что немного нервничает, что бы Хагрид ни приготовил для них, поскольку Хагрид обычно предпочитал интересных существ. На ум пришел пушистик, и Гарри слегка вздрогнул.

«Что-то не так?» спросила Дафна.

«Нет. Просто интересно, что нас ждет сегодня». Гарри рассмеялся.

Дафна усмехнулась. «По крайней мере, на этом уроке никогда не бывает скучно». пошутила она.

«Это точно. Если меня съедят, мой отец будет очень недоволен». Драко подозрительно посмотрел на Хагрида, который, казалось, пытался выманить что-то из Запретного леса.

Тео фыркнул. «Уважаемый мистер Малфой, мы с сожалением сообщаем вам, что вашего сына съел экзотический червь-флоббер».

Драко бросил на него грязный взгляд, а его друзья захихикали.

«Кто здесь слышал о гиппогрифе?» - спросил Хагрид у класса. спросил Хагрид у класса.

Гермиона подняла руку. «Гиппогриф - это магическое существо, тело которого напоминает крылатую лошадь, а верхняя часть головы и туловище - орла».

«Очень хорошо, Гермиона! Пять баллов Гриффиндору». Ха́грид сиял. «Гиппогрифов легко обидеть. Никогда не обижайте его, потому что это может стать последним, что вы сделаете». Он издал какой-то звук, и из комнаты вышел гиппогриф.

«Ух ты!» прошептала Дафна.

«Круто!» вздохнул Драко.

«Это Клювокрыл. Гиппогрифы очень гордые, поэтому при встрече с ними нужно быть очень вежливым. Гиппогриф должен сделать первый шаг. Когда вы подойдете к нему, поклонитесь и подождите. Если он склонит голову в ответ, вам разрешат до него дотронуться». сказал им Хагрид. «Если он не склонит голову, бегите, потому что когти больно бьют». Он с нетерпением посмотрел на своих учеников. «Итак, кто хочет попробовать первым?»

Студенты обменялись неуверенными взглядами друг с другом, никто не хотел быть первым добровольцем. Гарри стало не по себе, когда лицо Хагрида опустилось, поэтому он сделал глубокий вдох и шагнул вперед. «Гарри! Хорошо, подойди немного ближе и поклонись».

Гарри сделал еще несколько шагов и остановился, когда Клювокрыл уставился на него напряженными оранжевыми глазами. Гарри поклонился, а затем медленно поднял взгляд. Клювокрыл секунду смотрел на него, а затем опустил голову.

«Замечательно!» прохлопал Хагрид. «Теперь ты можешь его погладить».

Гарри все еще немного опасался, но он продолжал приближаться к Клювокрылу и медленно поднял руку, чтобы погладить мягкие серые перья. «Привет, Клювокрыл». мягко сказал он, улыбаясь, когда Клювокрыл уткнулся головой в руку Гарри.

«Никогда не видел, чтобы он так быстро привязался к кому-то новому!» Ха́грид усмехнулся и без предупреждения поднял Гарри и посадил его на спину Клювокрыла. «Теперь ты можешь на нем покататься!»

Прежде чем Гарри успел ответить, Клювокрыл взлетел в воздух, а затем взмыл в воздух. Гарри сначала в тревоге вцепился в перья Клювокрыла, но потом расслабился, когда они стали летать над озером. Это было как на его метле! Гарри рассмеялся, чувствуя, как ветер обдувает его лицо, и вытянул руки. Казалось, он действительно летит! Клювокрыл опустился и провел когтями по воде. Гарри закричал, когда Клювокрыл откликнулся на зов Хагрида и полетел обратно в класс.

Гарри соскользнул с него и ухмыльнулся Хагриду. «Это было великолепно!» Он погладил Клювокрыла по голове. «Спасибо, Клювокрыл!»

«Хороший мальчик Клювокрыл!» Хагрид отправился за угощением для волшебного существа.

Блейз вышел вперед с усмешкой на лице. «Ты не совсем такой, да? Он выглядит как чертов цыпленок!» Он подошел к Клювокрылу и грубо схватил его. «Глупая птица».

«Не делай этого!» в тревоге воскликнула Гермиона.

«Блейз, отвали!» сердито сказал Гарри.

«Остановитесь!» крикнул Хагрид, увидев, что делает Блез.

Клювокрыл внезапно поднялся на задние лапы и с визгом врезался в Блейза. «Ой!» Блез упал и схватился за руку. Ха́грид поспешно бросил мертвых хорьков Клювокрылу.

«Ха́грид, ему нужно в лазарет!» Гермиона указала на место, где Блейз держал кровоточащую руку.

Хагрид подхватил стонущего Блейза. «Он убил меня! Он убил меня! Подождите, пока мои родители узнают об этом!»

«Занятия окончены!» Ха́грид обернулся через плечо и поспешил в сторону замка вместе с Блезом, который все еще кричал, что расскажет родителям.

Гарри смотрел им вслед с опаской. У него не было хорошего чувства к Хагриду. Или Клювокрыл.

«Ха́грид должен быть уволен!» воскликнула Пэнси.

«Блейз сам виноват!» возразил Драко.

«Ха́грид сказал нам, как подойти к Клювокрылу, а он не послушал». добавил Гарри.

«В любом случае, нам не стоит изучать такое опасное существо!» ответила Пэнси. Она начала идти к замку. «Я пойду проверю Блейза».

«Блейз действительно идиот». прокомментировал Тео, наблюдая за ее уходом.

«Его родители могут устроить неприятности, если он им пожалуется». Дафна вздохнула.

Гарри пожал плечами. «Не похоже, что есть куча свидетелей, которые видели, как он игнорировал указания Ха́грида».

«Блейз такой ребенок. Ты видел его руку? Это была всего лишь царапина». Трейси закатила глаза.

http://tl.rulate.ru/book/130916/5898015