Готовый перевод Harry Potter/On the Flip Side / Гарри Поттер/На обратной стороне: Глава 1. Часть 12

Гарри посмотрел на Снейпа и поразился тому, с какой ненавистью Мастер зелий смотрел на всех присутствующих в Большом зале. Если бы Гарри пришлось гадать, он бы догадался, что Снейп мысленно собирает имена тех, кто плохо отзывается о Слизерине, чтобы потом раздать Дисциплинарные наказания.

«Ну и ну, я точно чувствую любовь. А как насчет всех остальных?» язвительно сказала Дафна.

Трейси кивнула в знак согласия. «Ненавижу, когда на меня пялятся, словно ждут, что мы на них нападем или что-то в этом роде».

«Они просто завидуют, потому что мы - лучший дом». сообщил Драко Малфой, когда они с Теодором Ноттом обратили на них свое внимание.

«Мы также умнее и талантливее, поэтому они нас ненавидят». Тео закивал, заставив Трейси хихикнуть.

«Значит, Поттер, ты - змея. Кто бы мог подумать?» с ухмылкой сказал Драко. «Тебе лучше не пытаться сорвать нам баллы Поттера».

Гарри решил не упоминать о том, что Рон считал это хорошей идеей. «Я бы не стал этого делать». мягко сказал он.

«Приятный прием, Малфой». сказала Дафна, закатив глаза.

«Почему я должна его приветствовать? Он не является частью нас и никогда не будет. Он - Поттер, мальчик, который думает, что он такой замечательный». Драко сузил свои серебряные глаза, глядя на Гарри.

Гарри сузил глаза в ответ. «Ты ничего не знаешь обо мне, Малфой, так что отвали!» Он встал и вдруг почувствовал головокружение. Он потряс головой, чтобы проветрить ее.

«Ты в порядке? Ты ничего не ел». обеспокоенно сказала Дафна.

«Почему тебя это волнует, Гринграсс? Он же лев, они делают все, чтобы привлечь внимание». Драко насмешливо хмыкнул.

«Заткнись, Малфой. Ты - часть проблемы, из-за которой Слизерин пользуется дурной славой». Дафна подняла голову и пристально посмотрела на Драко.

«Успокойтесь все». Тео быстро огляделся по сторонам. «Мы не должны привлекать негативное внимание или ссориться между собой».

«Вы, ребята, заставляете главу Дома бросать на нас предупреждающие взгляды, прекратите тук!» Грэм Монтегю, капитан Слизерина по квиддичу и староста, шипел на них. «Сядь, Поттер!»

Гарри сел, и его рука снова легла на бок. Он моргнул глазами, когда перед ним все поплыло.

«Что с тобой?» спросил Тео, с любопытством глядя на Гарри.

«Я в порядке». запрограммировано ответил Гарри.

«Он ничего не ел, вот в чем дело». Дафна положила ему на тарелку яичницу и тосты. «Вот. И не волнуйся, не все в Слизерине такие, как Малфой».

«Эй!» запротестовал Драко. Он грязно рассмеялся. «Я не виноват, что большинство людей уступают мне».

«Смирись, Малфой». Трейси закатила свои карие глаза.

Гарри было забавно и немного удивительно, что с ним не обращались как с грязью на полу. Что ж, такое отношение Малфоя было вполне ожидаемо. Они никогда не ладили и никогда не будут ладить.

Гарри удалось съесть несколько кусочков завтрака, но на большее его не хватило. Он отодвинул тарелку, и тут перед ним упал сложенный лист пергамента. Вспомнив, когда это случилось в последний раз, Гарри нерешительно открыл записку.

Мистер Поттер

Пожалуйста, явитесь в лазарет для полного обследования, которое я требую от всех Слизеринов. Мадам Помфри будет ждать вас после последнего урока.

Профессор Снейп

Сердце Гарри заколотилось. Он не мог пойти в лазарет! Помфри узнает, что на нем гламур! А полный осмотр? Что это может показать? Я не могу пойти, в отчаянии подумал Гарри. Придется пропустить его и надеяться, что Снейп не станет настаивать на своем. В конце концов, Снейп же не считал его настоящим Слизерином. Он сомневался, что тому будет не все равно, пойдет он или нет. И это было хорошо, потому что Гарри не мог рисковать тем, что кто-то узнает о его травмах, прошлых или настоящих.

Занятия проходили интересно. Гарри автоматически садился с гриффиндорцами, и ему приходилось напоминать, что он теперь Слизерин. Соседи по дому по большей части его игнорировали. Драко продолжал усмехаться в его сторону, хотя Дафна и Трейси были с ним милы. Тео продолжал с любопытством смотреть на него, а Винсент Граббе и Грегори Гойл выглядели так, словно не знали, как себя вести рядом с ним. Гарри был рад видеть Рона и Гермиону на некоторых уроках, они махали ему руками и улыбались.

На уроке «Зельеварение» все было по-другому. Гарри только успел опуститься на свое место, как вошел Снейп. Снейп уставился на него, открыл рот, но тут же захлопнул его. Затем он отвернулся от Гарри и начал урок. Гарри сдержал желание рассмеяться, так как знал, что если бы он все еще был в Гриффиндоре, то с него сняли бы баллы, даже несмотря на то, что технически он пришел вовремя. Это был первый раз на уроке зельеварения, когда Гарри не огрызались и не высмеивали. Это было приятное изменение.

После окончания уроков Гарри встретил Рона и Гермиону в библиотеке. Он проигнорировал тот факт, что должен был находиться в лазарете. Он бы боролся за то, чтобы избежать этого.

«Как дела?» обеспокоенно спросила Гермиона.

Гарри пожал плечами. «Пока все нормально. Правда, я еще не был в башне Слизерина. Но завтрак и обед были неплохими».

Рон посмотрел на него с недоверием. «Ты можешь сказать нам правду. Они все были ужасны для тебя, не так ли?»

Гарри покачал головой. «Нет, я встретил пару приятных людей. Драко был как обычно. Хотя, похоже, некоторые из его соседей по дому видят его насквозь и не считают его самым лучшим на свете».

«Наверное, только Драко так думает». сказала Гермиона, открывая учебник по Трансфигурации. «Ему приходится покупать людям новые метлы, чтобы они его полюбили».

Рон и Гарри захихикали. Большую часть времени ребята провели в библиотеке, играя в шахматы, хотя Гарри никак не мог сосредоточиться, так как его зрение снова затуманилось. Ему казалось, что он начинает терять сознание, и это пугало его. Его друзья были обеспокоены, но он уверял их, что это просто потому, что он мало ел из-за нервозности. Когда он ушел, чтобы наконец отправиться в свою новую башню, его друзья с тревогой смотрели ему вслед.

Когда Гарри вошёл в общую комнату, он огляделся, вспоминая, как был здесь с Роном в прошлом году, когда они думали, что Малфой - наследник Слизерина. Грэм показал ему все вокруг и привел его в новое общежитие, которое было оформлено в темно-зеленых и серебряных тонах.

http://tl.rulate.ru/book/130916/5800014