Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 3. Часть 23

Гарри упал и приземлился на задницу. Драко как раз закончил свою очередь и повернулся, чтобы идти к линии, когда Гарри упал. Он подбежал и сильно толкнул мальчика, отчего тот тоже упал. Девушка закричала, а Гарри быстро встал у Драко за спиной, одной маленькой рукой вцепившись в рукав блондина, чтобы тот не сопротивлялся.

«Никогда больше не трогайте Гарри!" шипел Драко, когда к нему подбежали учителя.

«Что здесь произошло?" потребовала одна из дам.

«Они приставали к Гарри!" яростно сказал Драко. "Я этого не потерплю! Я требую, чтобы их прогнали!"

«Я уверена, что они сожалеют». Леди успокаивала. "Гарри в порядке. Давайте вернемся в класс. Больше никаких разговоров и драк!"

«Ты в порядке, малыш?» спросил Драко по-английски, повернувшись к Гарри.

Младший мальчик быстро кивнул: «Они что-то говорили. Я должен идти с маленькими детьми?»

«Нет.» Драко обхватил его руками. «Ты должен остаться со мной».

«Да.» Гарри ярко улыбнулся и обнял своего защитника в ответ.

Остаток урока прошел нормально, но Драко все равно всю дорогу домой очень громко жаловался матери. Он хотел перейти в новую школу или хотя бы выгнать из класса тех, кто плохо относится к Гарри. Нарцисса пообещала, что разберется с этим, но сказала Драко, что он должен вести себя хорошо, пока находится там. Блондин хмыкнул, но успокоился. Гарри хихикнул, и блондин расслабился, улыбнувшись в ответ. Нарцисса посмеялась над ними обоими.

...

Северус удовлетворенно вздохнул. Гарри лежал у него на коленях и весело рассказывал о своей неделе на гимнастике и утренних занятиях в школе с Ремусом. Была суббота, и Северус еще никогда не был так благодарен за выходные. Он посмотрел в другой конец комнаты и увидел, как Нарцисса дает Драко уроки ходьбы и разговора. Эти уроки будут проводиться только по выходным, пока мальчикам не исполнится шесть лет, а потом они станут ежедневными. У него возникло искушение дать Гарри те же уроки, но он пожал плечами. Драко они были нужны, потому что он был лордом очень большой и преобладающей семьи волшебников. Гарри нужны были другие уроки. Северус подумал, не слишком ли рано учить его дуэли. Однако его мысли оборвались, когда шрам начал гореть. Гарри мгновенно замолчал и захныкал, схватившись за голову. Драко мгновенно подбежал к нему.

«Что случилось, малыш?» ласково спросил он, пытаясь отнять руки Гарри от лица.

«Мне нужно идти». Северус быстро встал и передал Гарри Нарциссе. «Дайте ему зелье Бессонницы.

«Северус?» спросила она обеспокоенно, но выражение его лица сказало ей все, что нужно было знать. Темный Лорд наконец-то позвонил спустя почти месяц. Она крепко прижалась к Гарри, когда Северус, не говоря ни слова, улетел на Летучем порохе. Она бросилась в лабораторию мастера зелий и схватила зелье. Гарри молчал и неохотно пил зелье, которое она вливала ему в рот.

«Мама». испуганным голосом спросил Драко. «Что случилось? Что с малышом?»

«Он болен, Драко. Давай уложим его в постель».

Драко последовал за ней в спальню и не стал протестовать, как это обычно бывало во время сна. Он уютно устроился рядом с Гарри, и его глаза устало закрылись. Нарцисса с беспокойством наблюдала за ними. Ремус был рядом с ней. Он молча наблюдал за ними все это время. Оборотень утешительно положил руку ей на плечо. Она уже собиралась оттолкнуть его, когда Гарри начал кричать. Его маленькое тело забилось в конвульсиях, а из шрама от молнии потекла кровь. Он снова закричал.

...

Северус вернулся домой, пошатываясь. Темный Лорд был недоволен тем, что он не нашел способа связаться с ним и сообщить об ослаблении Поттера. К тому же он был недоволен тем, что, будучи крестным отцом Драко, не мог активно вредить ребенку, когда тот был лишен возраста. Но он был доволен тем, что сделал все возможное, чтобы быть на хорошем счету у предательской суки, и когда Драко вернется к нормальной жизни, Северус сможет действовать и вернуть ему лорда Малфоя живым.

Северус чувствовал тошноту и слабость от всех Круцио, которым он подвергся, и ужас от того, что он узнал о плане Тёмного Лорда. Пошатываясь, он подошел к своей лаборатории зелий и выпил четыре порции, которые ему были нужны. Почувствовав себя немного увереннее, он повернулся, чтобы пойти доложить Альбусу, когда увидел в дверях напряженную Нарциссу.

«Северус, иди скорее. Это мальчики».

Ей не нужно было больше ничего говорить. Он поспешил за ней в детскую спальню. Гарри тихо лежал в объятиях Ремуса, его тело содрогалось с головы до ног каждые несколько секунд. Засохшая кровь покрывала его бледное лицо. Драко лежал в кровати, только что проснувшись. Он выглядел ошеломленным и растерянным. Нарцисса бросилась к нему, рассказывая Северусу о криках и конвульсиях Гарри и о том, что она не может разбудить Драко, что бы она ни делала. Северус слушал, пока проводились диагностические тесты. Он побледнел, когда увидел результаты, полученные от Гарри.

«Ему нужны четыре зелья из черного шкафа. Принеси их быстро». Он срочно приказал ей. Она кивнула и поспешила из комнаты.

«Папа?» слабо спросил Драко. «Ты в порядке? Мне приснилось, что тебя ранил страшный человек».

Северус быстро подошел к нему. «Что тебе приснилось, Драко?»

«Страшный человек стоял перед множеством людей в черном. Некоторые были наказаны за то, что вели себя плохо, как ты. Ты в порядке? Ты кричал и кричал». Драко уже плакал, но явно пытался с этим бороться. Северус подхватил его на руки и стал успокаивать. Обещая, что с ним все в порядке. Драко успокоился и продолжил рассказывать ему о своем сне. «Страшный человек сказал, что ему удалось?»

«Успешным». рассеянно поправил Северус.

«Да. Теперь у него была целая армия. В ней были большие уродливые тролли, много великанов, большие кошки и люди-волки в клетках. Их было так много, что я не мог их всех разглядеть. Потом он наградил нескольких людей в черном, а потом все исчезло, и я снова оказался дома». Он проследил за матерью, когда она вернулась в комнату и начала вливать зельеварение в горло потерявшего сознание ребенка. Его серые глаза расширились от паники. «Малыш! Что с ним случилось?»

«Твой сон был реальным, Драко. Ты видел вещи, которые происходили на самом деле. Как и Гарри, я думаю. Но Гарри также чувствовал плохие заклинания, которые страшный человек, Волан-де-Морт, использовал, чтобы наказать людей в черном, Пожирателей смерти».

http://tl.rulate.ru/book/130910/5932027