Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 3. Часть 20

«Что случилось?» потребовал он. Нарцисса смотрела на дверь с фанатичным выражением лица. Она не ответила. Северус устало провел рукой по волосам и рассказал все, что знал. Это было не так уж много. Ремус кивнул и встал рядом с ними, все трое волновались и пытались заставить дверь спальни открыться.

«Уже почти семь». проговорил Ремус. Северус тупо посмотрел на него. «Занятия. Сегодня понедельник».

Северус поморщился и ничего не сказал. Они продолжали ждать в тишине. Внезапно магия вспыхнула и исчезла, как будто ее и не было. Нарцисса бросилась в дверь, мужчины следовали за ней по пятам. Мальчики спали. Они выглядели мирно и безмятежно, но потом их разглядели получше. Пижамы были слишком малы для них. Они выглядели больше и тяжелее. Драко зашевелился и открыл серые глаза.

«Доброе утро, мама. Папа. Лунатик». сказал он, потягиваясь. Казалось, он заметил их напряжение и стал серьезным. «Что случилось?»

«Как ты себя чувствуешь, Драко?» с любопытством спросил Северус, в то время как Нарцисса бросилась вперед, трогательно бормоча над ним.

«Я в порядке». ответил он и нахмурился, пытаясь оттолкнуть мать. «Малыш! Очнись! Они сошли с ума!»

Гарри зашевелился и открыл глаза. Он потянулся за очками и надел их. Он нервно моргал на всех. «Что? Мы сделали что-то плохое?»

«Конечно, нет, глупый». Драко толкнул его, а затем вернулся к попыткам удержать мать. «Я в порядке, мамочка!»

«Как ты себя чувствуешь, Гарри?» Нарцисса повернулась к мальчику, убедившись, что Драко говорит правду. Не задумываясь, она протянула руку, чтобы проверить, нет ли жара. Гарри не вздрогнул. Ее глаза расширились.

«Я в порядке». тихо сказал Гарри, все еще нервничая.

«О, Гарри». Она улыбнулась и обняла его. «Теперь ты мне доверяешь?»

Он кивнул: «Ты не заберешь Рэя. Он обещал остаться со мной, так что я больше не боюсь тебя».

«Ты уверен, что с тобой все в порядке?» Ремус добавил свои руки, проводя ими по мальчику в поисках ран.

«Почему? Что-то случилось?» спросил Драко, глядя на Северуса в поисках ответа.

«Произошел магический всплеск, и мы не могли добраться до тебя. Мы волновались». объяснил он.

«О...» Драко посмотрел на Гарри, но тот выглядел нормально. Немного смущен, но ничего ужасного. «Мы в порядке».

«Хорошо. Почему бы нам не позавтракать, а потом на всякий случай сходить к мадам Помфри». решил он. «Нарцисса, жду тебя там через тридцать минут, хорошо?»

«Да, Северус». Она кивнула.

«Я закажу завтрак». Ремус вышел вслед за Слизерином из комнаты, чтобы Нарцисса могла одеть мальчиков. Ей пришлось заколдовать их одежду, чтобы она была им впору.

В конце концов они добрались до лазарета. Гарри нервничал, когда мадам Помфри была так близко от него, и начал сосать большой палец. Однако он расслабился, когда Северус вошел в двери и занял место рядом с ним. Драко лежал рядом с ним на той же кровати. Помфри пыталась разделить их, но Драко отказался. Нарцисса все еще дрожала от облегчения, что с мальчиками все в порядке, и не могла найти в себе силы, чтобы спорить с ним. Ремус наблюдал за происходящим с расстояния в несколько футов.

«У меня есть результаты». Помфри объявила через два часа после их прихода. «Но я не совсем понимаю, что с ними делать. Почему бы вам двоим не пройти в мой кабинет? Ремус присмотрит за мальчиками».

Северус вопросительно посмотрел на мальчика, державшего его за руку. Гарри улыбнулся и кивнул в знак согласия. Драко уже спрашивал, сможет ли Ремус покатать их на лошадях. Он кивнул и последовал за двумя женщинами в кабинет. Нарцисса сидела, напрягшись от беспокойства. Северус терпеливо сидел с пустым лицом и ждал.

«Физически с ними все в порядке». Помфри показала им результаты анализов. «Они абсолютно здоровы. Их уровень магии немного высоковат для детей-волшебников их возраста, но, возможно, он соответствует тому, который был в их возрасте, я не знаю. Нет никаких следов или доказательств того, что с ними недавно работали магией. Ничего нет».

«Так что же произошло?» спросила Нарцисса. «По крайней мере, они выглядят иначе».

«Потому что они другие». согласилась Помфри. «Драко сейчас пять лет, семь месяцев и два дня. Он стал на четыре с половиной дюйма выше и на восемь фунтов тяжелее, его рост составляет три фута и полдюйма, а вес - шестьдесят с половиной фунтов. Гарри пять лет, один месяц и шестнадцать дней. Он стал на три с половиной дюйма выше и всего на пять фунтов тяжелее, его рост составляет два фута семь дюймов, а вес - пятьдесят четыре фунта. Драко - средний для своего возраста, а вот Гарри немного не дотягивает до своего роста».

«Понятно.» Северус медленно произнес. «Значит, та семичасовая магическая буря состарила их на год и семь дней».

«Да».

«Как вы думаете, это будет продолжаться до тех пор, пока они не вернутся к своему истинному возрасту?» с надеждой спросила Нарцисса.

«Похоже на то». Северус кивнул.

Они не успели больше ничего сказать, как Дамблдор открыл дверь кабинета и вошел. «Северус? Я слышал, ты получил травму на уроке Зельеварение и отменил занятия на весь день? Что случилось?»

Северус рассказал о случившемся и о результатах анализов, проведенных мадам Помфри. Женщина обменялась многозначительным взглядом, но ничего не сказала. Через открытый дверной проем было слышно, как Ремус играет с мальчиками, и они сосредоточились на этом, а не на разговоре.

«Это хорошие новости, мой мальчик». Дамблдор улыбнулся. Его пятнистая рука ободряюще сжала плечо Северуса. Темноволосый мужчина ничего не ответил. «Я взгляну на них».

...

Ремус запыхался, галопируя вокруг себя на коленях. Гарри и Драко сидели у него на спине. Гарри не хотел ехать сам, поэтому он позволил Драко ехать с меньшим мальчиком. Он улыбался, слыша восхищенные смешки Гарри и радостные приказы Драко: «Быстрее, правее, левее». Он был так увлечён, что мальчики заметили своих зрителей раньше него.

Гарри замолчал, а Драко затих. Ремус оглянулся на дверь и увидел Северуса, директора и женщин. Он осторожно сел, подхватив мальчиков на руки. Гарри не выглядел испуганным, как обычно при приближении незнакомца. Но его глаза были торжественными и настороженными.

«Мамочка, я хочу купаться». сказал Драко. Его не беспокоило такое внимание.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5932024