Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 3. Часть 4

Гарри хихикнул, и они начали играть, как делают все маленькие мальчики, пока Северус и Нарцисса обсуждали новые комнаты. Северус согласился с тем, что мальчиков нужно переселить. В лазарете было слишком людно, а дверь охранялась недостаточно хорошо, к тому же Гарри больше не чувствовал себя там в безопасности. А мальчикам нужно было больше места. Просто чудо, что коробка с игрушками удерживала их внимание так долго. Если бы четырёхлетний Драко был один, он бы уже начал буянить, что ему так тесно и нечем заняться, кроме как играть с несколькими игрушками.

В конце концов они остановились на комнатах, примыкающих к апартаментам Северуса, и сделали невидимую соединительную дверь, через которую мастер зелий мог бы попасть к ним, как только закончит преподавать и выполнять свои обязанности по дому. Таким образом, не возникнет никаких подозрений, ведь так он не сможет быть замеченным, когда заходит в чужие комнаты. К тому же подземелья были менее посещаемы, чем другие помещения в замке. Слизеринцы уважали своего главу дома и не стали бы рыскать по комнатам Северуса, а если бы кто-то и попытался, то его комнаты были хорошо защищены. Не составит труда расширить эту защиту на пару соседних комнат.

Как выпустить мальчиков на свежий воздух и солнечный свет, они придумают позже. Лучшее время для переезда - середина ночи, когда их, скорее всего, не заметят. Он попросит Дамблдора охранять их путь, чтобы убедиться в этом. Пока же единственное, что они могли сделать, это попытаться приучить Гарри к Нарциссе, чтобы он мог провести день с ней и Драко без травм.

Наконец определившись с выбором, Северус подошел к мальчикам и объяснил, что они с леди собираются посидеть и поиграть с ними. Гарри тут же заполз к Северусу на колени, а Нарцисса с улыбкой села рядом.

«Я останусь с малышом». сказал ей Драко, придвигаясь ближе к Северусу и Гарри.

«Ты будешь делать то, что тебе говорят, дракон». Она строго сказала, но затем улыбнулась. «При таком раскладе мы останемся с ними на некоторое время».

Драко нахмурился и скрестил руки на груди.

«Ну же, Драко». Северус уговаривал. «Ужин через полчаса. Давай немного поиграем перед этим».

Он неохотно кивнул, но с течением времени расслабился и начал показывать маме игрушки. Нарцисса с удовольствием играла с ним. Ей нравилось, каким мужчиной становится ее сын, но ей этого не хватало. Как и Гарри с Дамблдором, мальчик постепенно расслабился в присутствии незнакомки, но всё же сторонился её, если она подходила слишком близко.

СССР

Когда двое мальчиков сидели на стульчиках и ужинали, остальные ученики Хогвартса уже заканчивали работу и покидали Большой зал. Рон прошёл мимо места, где сидели Гермиона и его сестра. Он даже не взглянул в их сторону. Глаза Гермионы наполнились слезами, а Джинни крепко держала ее за руку.

Рон направился в сторону общей комнаты Гриффиндора, но свернул на лестницу в двух коридорах от портрета. Никто не последовал за ним, и никто не видел, как он проскользнул в пустой класс на полпути к подземельям. Крэбб и Гойл ждали его в тенистом углу. Слизеринцы решили, что двое мальчиков посмотрят, как далеко они смогут продвинуться, работая с рыжим, пока Пэнси будет самостоятельно изучать теорию старения и случаи, имевшие место в прошлом.

Рон прекрасно видел две громоздкие фигуры Гойла и Крэбба, как бы те ни старались спрятаться, и ему потребовалось все его самообладание, чтобы не рассмеяться над ними. Он наложил на себя низкоуровневые чары уединения (других он не знал) и сел в одно из кресел. Слизерин подошел к нему.

«Кажется, я кое-что придумал». сказал им рыжий.

«Что?» спросил Крэбб, широко раскрыв глаза.

«Дамблдор хранит нечто, принадлежащее Гарри. Это нечто - очень мощная карта, которая показывает каждый проход в замке и местонахождение людей в нем в любой момент. Она покажет нам, где находятся Малфой и Гарри, и подскажет, есть ли способ тайно увидеть их. Единственная проблема в том, что я не знаю, как вернуть карту. Единственное, что я могу придумать, это чтобы кто-то из вас двоих отвлек Дамблдора, пока я обыщу его кабинет».

«Карта по праву принадлежит Поттеру?» спросил Гойл, чтобы убедиться.

«ДА.» ответил Рон, пожав плечами. «Что? Иначе ты бы не стал этого делать?»

«Дело не в этом». возразил Гойл. «Отец научил меня мощному заклинанию вызова, но оно сработает только в том случае, если предмет не принадлежит по праву тому, у кого ты его вызываешь.»

«Правда?» Рон сузил глаза. Слизерин не мог вымолвить ни слова. «Это ведь не Тёмные искусства?»

«Нет.» Крэбб покачал головой. «Это ритуальная магия Света».

«В таком случае, ладно». Рон вздохнул. «Что нам нужно и сколько времени это займет?»

Гойл рассказал, что им нужно, время от времени делая паузы, чтобы притвориться, что ему пришлось хорошенько подумать, чтобы вспомнить. Мальчики могли достать все необходимое, но на все уйдет день, максимум два. Поэтому они договорились встретиться в этой же комнате послезавтра вечером и тогда же произнести заклинание. Рон покинул их, ухмыляясь как дурак.

СС СС СС СС СС СС СС СС СС СС

Гермиона, Джинни и Невилл сделали всё, что могли. Не было ни одного задокументированного случая, чтобы кто-то снова стал молодым, и они сомневались, что им удастся пробраться обратно и увидеть своего друга. Пришло время обратиться за помощью. Им и в голову не приходило пускать все на самотек.

Тот факт, что Драко был ребенком, как и Гарри, и быстро стал эмоционально привязан к их уязвимому другу, что Снейп отвечал за обоих маленьких детей, сильно расстраивал их. Каким бы опытным и знающим ни был Снейп, они считали, что Гарри нуждается в лучшем влиянии, нуждается во внимании того, кто любит его всем сердцем. Поэтому они написали письмо. Они надеялись, что его истинный смысл будет истолкован, не решаясь быть откровенными в письме, которое может попасть в руки любому.

Дорогой Римус Люпин,

Я надеюсь, что это письмо поможет тебе выздороветь. Нам очень не хватает тебя в Хогвартсе как учителя и особенно как друга. Ты сказал, что мы можем писать тебе, если нам что-нибудь понадобится, и поэтому я пишу сейчас. В начале учебного года я нашла тяжело раненого щенка. Я не знаю, как помочь. Дамблдор сказал, что сделает все возможное, но тоже не уверен, что поможет. Он также приказал мне молчать о присутствии щенка, поскольку в школу их не пускают. Я очень волнуюсь, профессор. Это очень важно для меня, Джинни, Невилла и Рона. Можете ли вы прислать совет или хотя бы найти время, чтобы заглянуть в замок? Вы нам очень нужны.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5932007