Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 2. Часть 15

Все еще скрытая плащом, она постучала по книгам, и дверь бесшумно распахнулась. В комнате было темно, но не кромешно. На тумбочке у кровати мягко светился ночник. Гермиона закрыла за собой дверь и прокралась вперед. Подойдя к кровати, она положила руку на перила и посмотрела вниз. С губ сорвался испуганный вздох.

Гарри был ребенком. Как и Драко Малфой. Она сняла плащ и положила его на стул у кровати. Увидев Гарри, она огляделась вокруг и заметила, что все изменилось по сравнению с тем, когда она была здесь в последний раз. Теперь здесь стояли два детских стульчика и коробка с детскими игрушками. Невероятно. Она слезливо улыбнулась и аккуратно убрала густую челку Гарри с его шрама. Лицо малыша Драко скривилось, и он во сне перевернулся на бок, подальше от Гарри. Серебристые глаза открылись и сонно уставились на неё.

«Ш-ш-ш. Всё в порядке. Я просто хотела убедиться, что вы двое в порядке. Спите дальше». Гермиона успокаивающе прошептала, отступая назад. Драко зевнул, недоверчиво глядя на нее. Но потом он снова прижался к Гарри и позволил своим тяжелым глазам снова закрыться. Гермиона отступила еще на несколько шагов, и мальчик снова уснул. Улыбнувшись, Гермиона покачала головой и подняла палочку, чтобы произнести диагностическое заклинание. Она тщательно записала результаты и, схватив плащ, бесшумно выскочила из комнаты и вернулась к друзьям.

Северус шел к своим комнатам. Он хотел переодеться и немного поспать. Он был на удивление измотан этим днём, а то немногое, что у него осталось, было выжжено ужином с директором. Он подошел к портрету как раз в тот момент, когда кнопка начала вибрировать. Он вздохнул. Может, они снова уснут? Он подождал минуту, и как раз в тот момент, когда он уже собирался повернуть обратно, кнопка упала на место. Он с благодарностью проскользнул в свою комнату.

Слизеринцы рухнули. Заклинание наконец-то было закончено. Они торжествующе улыбались друг другу, переводя дыхание. Наконец Пэнси поднялась на ноги и подошла к слабо светящемуся бассейну. Вода в нем клубилась, как грозовая туча. Она постучала по нему своей палочкой.

«Покажи мне».

Вода затихла и превратилась в гладкую поверхность. Изображение медленно прояснилось. Это была комната, освещенная небольшим ночником. Она смогла различить два детских стульчика с одной стороны и коробку с игрушками с другой. Но в центре картины стояла кровать с перилами. Она уставилась на нее, и усилием воли заставила картинку увеличиться. Не прошло и секунды, как она узнала спящих в кровати детей.

«О, боже Мерлин!» Она задохнулась, в шоке поднеся руки ко рту.

Грег и Винс обхватили ее за плечи и уставились в воду. Они не могли поверить в то, что видели. Это было невозможно. Не существовало ни одного заклинания, способного превратить человека (волшебника или нет) обратно в ребенка, а из подслушанного разговора следовало, что состояние Драко необратимо.

Рука Грега больно сжала ее плечо. Она попыталась выдернуть руку, открыв рот, чтобы закричать на него, но тут поняла, что его вывело из себя. Два больших светящихся глаза смотрели на нее сквозь воду. Это был Поттер. Он моргнул один раз, и вода пошла рябью, а изображение исказилось. Пэнси вскрикнула, когда вода вырвалась наружу и хлынула из заколдованного бассейна.

«Как он почувствовал, что мы смотрим?» спросил Винс, потрясенный.

«Да какая разница». Она огрызнулась, проверяя тазик на магию. Затем она расслабилась. «Заклинание все еще действует. Нам просто нужно налить в него новую воду».

«И что теперь?» спросил Грег.

Она вздохнула: «Сейчас мы немного поспим. А потом займемся исследованиями».

Северус зарычал и сбросил с себя одеяла. Он уже собирался погрузиться в сон, когда его кнопка снова завибрировала. Эти сопляки делают это специально, подумал он со злостью. Но едва он успел одеться, как кнопка замолчала. Ворча, он встал и попытался решить, стоит ли ему еще проверить мальчиков или можно спокойно лечь спать. Он вздохнул и начал раздеваться.

«Если они снова проснутся, я проверю». пообещал он себе и снова завалился в постель.

Гарри проснулся, зевнув. Драко перевернулся на спину и сонно улыбнулся ему. Мягкий свет наполнял комнату, зачарованный на то, чтобы было так же светло (или темно), как и на улице. Было еще рано, но они уже давно спали и были готовы к игре. Драко, как и утром, спустился по перилам и потянулся к Гарри.

«Рэй, я не знаю». Темноволосый мальчик нахмурился. «Могу упасть».

«Я поймаю тебя». пообещал Драко. «Давай. Давай играть!»

Гарри посмотрел на своего друга. Для его маленького ума это был долгий путь, но он доверился Драко и медленно перелез через перила. Повиснув на руках, он снова посмотрел вниз и увидел, что Драко тянется к нему, едва касаясь его ног. Вздохнув, он протянул одну руку, чтобы ухватиться за вертикальную перекладину, затем другую. Он поскользнулся и с испуганным криком начал падать. Но, как и обещал Драко, он был рядом, чтобы поймать его. Точнее, он был там, чтобы прервать его падение.

Драко обмяк под весом Гарри и лег на живот, Гарри сидел на его спине. Он задыхался, или пытался задыхаться, глаза были расширены, так как он не мог дышать. Гарри быстро соскочил с друга и перевернул его на спину. Его зеленые глаза расширились от страха.

«Прости, Рэй! Ты в порядке? Рэй! Рэй!»

Задыхаясь, Драко похлопал Гарри по руке. «Я в порядке, малыш».

Гарри облегченно вздохнул и крепко обнял блондина. Драко хихикнул и погладил его по волосам. Через несколько минут все расстройства были забыты, и они уже бежали к коробке с игрушками, чтобы поиграть.

Северуса разбудил сон, когда мальчики снова разбудили его. Он с ворчанием поднялся с кровати. Заклинание показало, что сейчас только шесть часов утра. Он был рад, что мальчики проснулись так рано. Он как раз успеет принести им завтрак, устроить игры и вернуться вниз, чтобы проследить за Слизерином до завтрака в Большом зале. Оставалось только надеяться, что, когда Нарцисса приедет, Гарри примет ее. Его долгое отсутствие могло стать катастрофой.

«Не могу поверить, что ты не сказал мне, что делаешь!» кричал Рон. Его лицо было красным от гнева и стыда, хотя в последнем он никогда бы не признался.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5819485

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Отмена
Отмена