Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 2. Часть 11

Итак, трое собрались вместе и начали разрабатывать план, а Пэнси поспешила в подземелья, чтобы сделать то же самое с Винсом и Грегом.

Драко проснулся и потянулся. Он чувствовал себя гораздо лучше. И ему хотелось есть и пить. Он повернул голову и увидел два блестящих зеленых глаза, которые смотрели на него. Он улыбнулся и поцеловал ребенка. Малыш улыбнулся и еще крепче закутался в одеяла.

«Хочешь поиграть, пока папа не придет?» спросил он, приподнимаясь. Малыш медленно кивнул головой. «Не волнуйся. У меня есть игрушки. Хочешь поезд?»

Мальчик снова кивнул, широко улыбаясь и показывая свои маленькие зубки. Ободренный таким образом, Драко встал и ухватился за перила. Он посмотрел вниз. Это было далеко, но он не мог упасть. Он ухватился за перила и перелез через них боком и на животе. Его тело перевалилось через край, и он сильно дернулся на руках. Одна оторвалась, и он издал звук «уф».

«Рэй!» испуганно вскрикнул мальчик.

«Все в порядке, малыш». заверил Драко, напрягая голос. Он потянулся вверх и снова ухватился за перила, а затем соскользнул вниз. Достигнув конца перил, он без колебаний отпустил их. Он пролетел всего пару дюймов, прежде чем упал на пол. Он быстро сел на задницу и посмотрел вверх. Ребенок, перегнувшись через перила, смотрел на него большими обеспокоенными глазами.

«Видишь? Я в порядке». Драко улыбнулся и повернулся к сундуку с игрушками. Он рысью подошел к нему и нашел детали поезда. Он не мог нести их все, поэтому взял кабину и паровоз и рысью вернулся к кровати. Малыш с жадностью схватил их, когда Драко передал ему, а затем блондин вернулся за средней деталью. Ребенок взял и его.

«Не думаю, что я смогу встать». задумчиво сказал Драко. «Но ничего страшного. Я схожу за папой. Подожди там, ладно, малыш?»

«Хорошо, Рэй». тихо сказал малыш.

Драко почувствовал себя особенным, что ребенок так много говорит именно с ним, а не с кем-то другим. Он надул грудь и повернулся к двери, сказав через плечо: «Ты пока поиграй с поездом. Я скоро вернусь».

Он рысью подошел к двери и толкнул ее. Ничего не произошло. Нахмурившись, мальчик крикнул, чтобы она открылась. Но она по-прежнему не двигалась. Топнув маленькой ножкой, блондин позвал Добби. Раздался громкий хлопок, и домовой эльф появился. Ребенок закричал и разрыдался. Драко подпрыгнул от неожиданности и уставился на домового эльфа, который был выше его на целых пять дюймов.

«Плохо, Добби!» Он легонько шлепнул эльфа по голове. «Ты напугал Малыша!»

«Драко, сэр?» Эльф пискнул, его большие глаза расширились в замешательстве. Затем он повернул голову к плачущему, испуганному ребенку, и его глаза стали невероятно шире. «Мастер Гарри Поттер, сэр! Что с вами случилось?»

«Уходи!» крикнул Драко. «Ты его пугаешь!»

Но эльф не слушал. Вместо этого он подбежал к кровати. Крики ребенка усиливались по мере приближения эльфа, и не успел Драко опомниться, как он уже бежал и набрасывался на эльфа. Добби секунду боролся с кричащим от злости Драко, прежде чем поднял руку для заклинания. В эту сцену и вошёл Северус.

Северус находился в подземельях, когда его кнопка завибрировала. Закончив разговор, он притворился, что его тошнит, и быстро направился в свои комнаты. Дом был в смятении, расстроенный его присутствием и присутствием Драко. Он заверил их, что Драко дома, на срочной деловой встрече, но знал, что это оправдание долго не продержится. Вздохнув, Летучий порох направился в лазарет. Едва выйдя на улицу, он услышал крики и ворвался в комнату мальчиков.

Он был шокирован, увидев, как эльф борется с Драко, который чудом не упал с кровати, но не стал тратить время на расспросы. Он подбежал к кровати и подхватил Гарри на руки. Мальчик затих и зарыдал, крепко вцепившись в мантию Северуса. Покачивая и поглаживая мальчика по спине, он перевёл взгляд на пол. Драко сидел, лицо его было красным и залито злыми слезами. Добби стоял с приоткрытым от шока ртом.

«Что происходит?» спросил он, старательно сохраняя спокойный голос, чтобы не напугать мальчика. «Как ты выбрался из кровати, Драко?»

«Я слез вниз, чтобы достать игрушки Малыша. Я проголодался и пошел за тобой, но не смог открыть дверь. Тогда я позвал Добби, но он напугал Малыша и не захотел идти!» Мальчик прокричал последнюю часть, указывая обвиняющим пальцем на существо.

«Что случилось с Гарри Поттером и Драко, профессор Снейп, сэр?» спросил Добби, раздраженно разминая руки.

«А я-то думал, что домовые эльфы очень хорошо относятся к детям». Северус нахмурился, но затем посерьезнел. «Добби, на них подействовало заклинание, но тебе приказано никому об этом не говорить. Даже другим домовым эльфам. Если ты это сделаешь, то из-за тебя может погибнуть твой драгоценный Гарри Поттер. Ты понял?»

«Да, сэр». Он энергично кивнул. «Добби будет помогать доброму Гарри Поттеру, как только сможет».

«Хорошо. Тогда не могли бы вы принести им немного еды? Я не уверен, что они смогут есть».

«Я могу это сделать, сэр!» радостно воскликнул Добби и с шумом исчез.

Когда его не стало, плач Гарри утих, но он по-прежнему крепко прижимался к Северусу и сосал большой палец. Северус вздохнул и опустился на колени, подхватив Драко под другую руку. Блондин без колебаний подбежал и обхватил его за шею. Северус встал, удивляясь тому, насколько легкими были оба мальчика, и отнес их к двум стульчикам. Драко он усадил в один из них, а с Гарри не стал возиться.

«Домовой эльф сейчас вернется с твоим обедом, или что там у вас за еда». Северус сказал зеленоглазому мальчику. «Я буду держать тебя на руках и оберегать. Не бойся».

«Прости, папочка». кротко сказал Драко.

Северус посмотрел на него и погладил по голове: «Все в порядке. Я знаю, ты не хотел пугать Гарри. Но не пытайся покинуть эту комнату. У меня есть магия, чтобы сказать мне, когда ты проснешься, и я шел так быстро, как только мог».

«Хорошо, папочка». серьезно ответил Драко. «Больше не буду пытаться открыть дверь».

«Хороший мальчик».

Раздался хлопок, и Гарри заскулил, уткнувшись головой в плечо Северуса. Добби поставил тарелки на подносы каждого из стульчиков. Там были макароны с сыром, несколько маленьких кубиков зелёного яблока и небольшая горсть чириков. Он также принес две чашки-непроливайки.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5819481