Готовый перевод Harry Potter/Growing Pains / Гарри Поттер/Болезни взросления: Глава 2. Часть 9

«Спокойной ночи, мальчики. Хорошо отдохните».

«Спокойной ночи, папочка». щебетал Драко, плотно закрывая глаза, чтобы притвориться спящим. Северус открыл было рот, чтобы снова сказать Драко, что он ему не отец, но его остановил Гарри.

«Спокойной ночи, папочка». Мальчик сказал это с мягкой застенчивостью.

И он никак не мог опровергнуть эту неуверенную привязанность. Во-первых, потому что ему очень хотелось поощрить мальчика к разговору. А во-вторых, можно было с уверенностью сказать, что Гарри помнит кое-что из его прошлого, если не конкретные детали, и Северус боялся, что отказ единственного взрослого, которого мальчик принял, повлияет на его маленький детский разум. Поэтому он ничего не сказал и просто подоткнул одеяла поближе к их маленьким телам. Взмахом палочки он приглушил свет, наложил заклинание тревоги, которое должно было вызвать вибрацию на верхней пуговице рубашки, когда мальчики проснутся, и ушел поговорить с Дамблдором.

Гермиона, Джинни и Невилл встретились в коридоре, который вел в лазарет. Гермиона и Невилл были беглецами из учебного зала, который занял место Зельеварений, так как профессор Снейп всё ещё болел гриппом, а Джинни симулировала болезнь. Они не включили Рона в свой план встречи. Он все еще дулся.

Но Гермиона знала, что то, что Джинни сказала вчера за завтраком, было неправдой. Рон не думал, что Гарри притворяется, его поведение было вызвано досадой на то, что его друг попал в беду, а он не может ничего сделать. Но, поддавшись эмоциям, Рон стал бесполезен, если бы была возможность помочь Гарри, и особенно бесполезен, если бы он взялся за активный поиск возможности помочь Гарри, идя при этом наперекор Дамблдору.

«Ты уверена в этом?» тихо спросил Невилл. Его голос был ровным. Он не нервничал и не отступал, просто хотел убедиться, что они тверды в своем решении.

«Я уважаю Дамблдора, - мрачно ответила Гермиона, - но не думаю, что он способен принимать решения о том, что лучше для Гарри в этом вопросе. Он серьезно ошибался раньше, и именно это привело к тому, что Гарри сейчас в таком состоянии. Вы видели его в кабинете. Он выглядел так, будто в любой момент может сорваться. Я не прислушаюсь к его совету не навещать Гарри. Так ему не станет лучше».

«Согласна». Джинни кивнула. «У Дамблдора слишком много других дел, которые занимают его внимание, чтобы увидеть каждый маленький уголок того, что привело Гарри к этому. А не распознав причину, он не сможет по-настоящему помочь».

«Но ведь за лечение Гарри отвечает Снейп, а не Дамблдор». заметил Невилл.

«Дамблдор сильно опирается на Снейпа». Гермиона нахмурилась. «Я тоже не убедилась, что он способен понять, что лучше для Гарри».

«И он еще и шпион, и учитель, и Дамблдор - его наставник и начальник». устало сказала Джинни. «У него почти столько же забот, сколько у Дамблдора. Гарри нужен постоянный уход».

«И мы были с ним на протяжении всего этого. Мы знаем, через что ему пришлось пройти. Мы можем помочь». Гермиона сказала это с полной уверенностью. «Мы нужны ему».

«Тогда пойдемте». Невилл направился к дверям. «Я отвлеку Помфри, а вы двое проскользнете к Гарри».

«Спасибо, Невилл». Джинни крепко поцеловала его в щеку.

Мальчик улыбнулся ей в ответ и пошел открывать двери. На полпути его руки что-то встретили. Раздался испуганный вздох, и плащ-невидимка соскользнул с Пэ́нси Па́ркинсон. Ее карие глаза расширились, и она быстро замолчала, делая бешеные жесты руками. Гермиона резко закрыла рот. Она не была уверена в том, что это было с ней, но Пэнси, казалось, искренне нуждалась в том, чтобы они замолчали.

«Что вы делаете?» Джинни спросила задыхающимся шепотом, ее голос был как-то приглушен. Ее голос едва долетал до ушей Пэнси на расстояние шести дюймов.

В ответ Пэнси медленно потянулась к ним со своей палочкой. Гриффиндорцы напряглись, но выражение ее лица заставило их замереть. Светловолосая Слизерин была сама на себя не похожа. Если бы они не знали, то ни за что не узнали бы свою однокурсницу, ведь в этот момент лицо Пэнси было открытым и уязвимым, все маски спали. Волшебная палочка коснулась каждого из них, и внезапно они услышали голоса в своих головах. Пэнси многозначительно указала на дверь лазарета. Гермиона понимающе кивнула. Они слышали разговор внутри.

«.... называл меня папой, так что он не может все помнить». устало произнес голос Снейпа. «Но он знал, что мы не в поместье Малфой, и упомянул свою мать. Он сказал, что она дома, и это было больше похоже на догадку».

«Значит, их память не была полностью стерта». задумчиво сказала Помфри. «Но их сознание было сильно изменено, так что травмы вполне ожидаемы. Возможно, их воспоминания прояснятся, когда они привыкнут к последствиям неудачного заклинания».

«Или они могут вспомнить только основы и отталкиваться от них». с надеждой сказал Дамблдор.

«Не стоит на это надеяться». раздраженно огрызнулся Снейп. «По крайней мере, не в случае с Драко. Мой крестник упорно трудился этим летом, чтобы восстановить себя. Вся эта работа, чтобы вырасти и стать человеком, достойным уважения, не должна быть так легкомысленно отброшена».

«Но если это сотрет воспоминания о том, что пережил Гарри», - мягко сказал Дамблдор. «Конечно, оно того стоит».

«В каком-то смысле это убийство». Помфри сказала мягко, почти неохотно. «Те, кем они были, могут исчезнуть навсегда. Они уже никогда не будут теми Гарри и Драко, которых все знали. Они будут другими людьми».

«Нет. Это все еще они». твердо сказал Дамблдор. «Их души - это их собственные души. То, что делает их теми, кто они есть, глубоко внутри, всегда было и будет. Изменилась лишь внешняя оболочка души; их личности распластались, готовые вновь обрести форму под влиянием окружающей среды и того, как они решили с ней взаимодействовать».

«Они не выбирали, чтобы их разум был стерт до уровня четырехлетних детей». Северус зарычал.

«Это к лучшему. Все происходит не просто так. Особенно рядом с Гарри».

«Возможно, это бессмысленная дискуссия». резонно заметила Помфри. «Они могут уже все вспомнить, а может, со временем все вернется».

«Вы сказали, что заклинание нельзя отменить. Все следы заклинания полностью исчезли, и это значит, что ничего нельзя разгадать или исправить». Голос Северуса прозвучал ближе, и четверо подростков напряглись, но никто не сделал и шага.

http://tl.rulate.ru/book/130910/5819479