Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 123

Свободные дни в лагере обычно были счастливой порой, даже если и случались вылазки. Однако, вспышка ярости Джорджа испортила настроение всем новобранцам, которым не посчастливилось стать свидетелями этого.

Хан изо всех сил пытался найти в ситуации хоть что-то положительное. Он знал, что его прошлые слова сумели изменить мнение Пола, но Джордж все равно напомнил ему обо всем, что произошло на Истроне. Более того, парень показал, что его обычное веселое поведение было лишь маской, скрывающей его истинные чувства.

??

Джорджу удалось одурачить и Хана. Последний знал, что с другом не все в порядке, но не ожидал, что проблемы настолько глубоки.

«Буквально несколько минут назад я был так счастлив из-за Лизы, – мысленно выругался Хан. – Да что ж такое, мир! Дай мне насладиться своим первым разом хотя бы неделю!»

Воспоминания о времени, проведенном с девушкой, немного его приободрили. В конце концов, Хан уже сталкивался со своими воспоминаниями об Истроне. Ему еще предстояло полностью принять их, но сейчас он был в относительно хорошем состоянии, особенно с тех пор, как в его жизни появилась Лиза.

Тем не менее, проблема оставалась. Джорджу было плохо, и Хан мало чем мог ему помочь. Он был единственным в лагере, кто мог поговорить с травмированным новобранцем, поскольку они разделяли общие трагические воспоминания, но боль – странная эмоция. То, что помогло Хану, вероятно, не поможет Джорджу.

— Ты был великолепен, — голос Вероники раздался у Хана за спиной, после того как он услышал шум раздвигающихся металлических дверей. — Джорджу повезло иметь такого друга, как ты.

— Ты видела его, — Хан обернулся и показал девушке беспомощное выражение лица. — Ты бы назвала это везением?

Улыбка Вероники сменилась сложным выражением, когда она услышала слова Хана. Она понятия не имела, что Джордж носит в себе столько горя. Темы, упомянутые во время его вспышки с Полом, даже ее обеспокоили.

Хан почувствовал потребность немедленно вернуться в горы, но заставил себя войти внутрь здания. Вероника молча последовала за ним, и взгляды всех новобранцев вскоре сошлись на них двоих.

— Давайте приберемся, — простым голосом скомандовал Хан, наклоняясь, чтобы поднять с пола стакан.

— Тебе не нужно этого делать, — объявила Натали из глубины коридора. — Это мы устроили беспорядок. Это наша работа – убрать его.

— Так будет быстрее, если помогут все, — ответил Хан, снова наклоняясь, чтобы поднять еще один стакан, валявшийся на полу.

— Стой, — сказала Вероника, быстро шагнув к нему и схватив его за запястье. — Мы настаиваем, верно?

Хан заметил решимость на лице Вероники, а затем увидел, как другие новобранцы кивнули и принялись убирать коридор. Вскоре из его груди вырвался вздох, когда он понял, что группа не позволит ему помочь. Хан ограничился тем, что передал девушке стаканы и выпрямился.

— Джорджу просто нужно поспать, — объяснил Хан. — Держу пари, он встанет через час-два. Думаю, он также будет помнить все, что произошло, так что успокойте его.

В этот момент Хан повернулся, чтобы идти к себе в комнату, но Вероника заставила его остановиться вопросом, прошептанным нерешительным тоном. — Это правда?

Хан обернулся, чтобы взглянуть на девушку и ее сложное выражение лица, но быстро заметил, что у других новобранцев лица были похожи. Было ясно, что слова Джорджа заставили их пересмотреть свои приказы.

Как бы сильно они ни старались подавить свои мысли, это не имело значения. В конце концов новобранцы осознали, что Глобальная Армия требует от них обречь на смерть детей и подростков, и вспышка Джорджа заставила их взглянуть на этот план во всей его полноте. Они чувствовали себя неспособными игнорировать свои сомнения, увидев, чем все это может для них закончиться.

— Что правда? — спросил Хан.

— Нам придется пройти через ту же боль, что сейчас испытывает Джордж? — продолжила Вероника, и нерешительность в ее глазах усилилась.

— Насколько честным мне нужно быть? — спросил Хан, опуская взгляд.

— Настолько честным, насколько сможешь, — взмолилась Вероника. — Не облегчай нам задачу. Мы хотим знать, чего ожидать.

События на Истроне были относительно просты. Кред восстал, и многие новобранцы погибли. Мятеж был чистой и жестокой местью, направленной на то, чтобы разрушить будущее Глобальной Армии.

Ситуация на Нитис, напротив, была сложной. Глобальная Армия знала о мутациях, но не могла предсказать, как они повлияют на фауну планеты. Сама природа этих трансформаций делала их случайными событиями, которые часто приводили к нестабильным формам.

Было невозможно предсказать реальные последствия этого мирового кризиса. На всей планете было множество сильных воинов, но чудовищ определенно станет больше. Николы останутся в меньшинстве даже с помощью людей.

Хан знал, что николы позаботятся о своих младших поколениях, поскольку передал информацию Лизе. Однако он не мог успокоить новобранцев из-за секретности своих отношений и своих действий. Ему нужно было дать им убедительную ложь, но это далось ему легко, тем более что в ее основе лежал реальный опыт.

— Вероятно, будет хуже, чем на Истроне, — признался Хан. — Вся Нитис претерпит масштабные изменения. Нам могут потребоваться недели охоты, чтобы вернуть все в норму. Одни только сражения приведут к многочисленным жертвам.

Новобранцы потеряли дар речи от того, как легко Хан мог описать эти события. Смерть звучала для него почти обыденно, когда он рассказывал им о надвигающемся кризисе.

Бесстрастное лицо Хана было не единственной причиной их ошеломленного состояния. Новобранцы действительно испугались, когда задумались о Нитис в целом. На планете проживало всего около сотни людей, но им, вероятно, придется помогать в как можно большем количестве охот.

Мысль о том, что им придется провести целые недели в боях, отбила у новобранцев всякое желание оставаться здесь. Опасность и, вероятно, кровавое зрелище предстоящих сражений также заставили их усомниться в миссии.

Проблема была даже не в реальной опасности для некоторых из них. Некоторые новобранцы были достаточно уверены в своих силах, чтобы не бояться чудовищ. Тем не менее, они беспокоились о своем разуме. Закончить с тяжелыми травмами, как Джордж, – не самая приятная перспектива.

— Чт-, — вымолвила Вероника, прежде чем немного поколебаться и решиться закончить свой вопрос. — Что нам делать, по твоему мнению?

Вопрос удивил Хана. Он не мог решить, что лучше для этих новобранцев, но и бросать их в подвешенном состоянии он не хотел, поэтому выбрал правду.

— Вы не будете прежними после кризиса, — объяснил Хан. — Убежать от этого – не так уж плохо, но в конце концов вы столкнетесь с битвой, от которой вам не удастся уклониться. Я предлагаю вам вообще не служить в армии, если вы не хотите всего этого видеть.

Хан повернулся в этот момент. Его предыдущие слова сбили с толку всех новобранцев, но это было нормально. Им придется задуматься о своем истинном характере и о том, как далеко они готовы зайти, чтобы выполнять приказы.

Пролистав несколько меню, Хан за считанные секунды заблокировал свою комнату. Благодаря настройкам он даже не слышал шума снаружи.

Хан стал ждать, когда ему принесут еду. Он мог заказать ее из своей комнаты, но новобранцы все еще убирали коридор, и он не хотел, чтобы случайный солдат узнал о вечеринке.

Часы, проведенные в медитации, практике одиннадцатого ментального упражнения и повторении движений Божественного Жнеца, пролетели незаметно. Воспоминания, пробужденные Джорджем, в эти моменты не всплывали, но он все равно чувствовал себя не в своей тарелке.

Было странно, что к нему относились как к лидеру после того, как он столько лгал. Хан уже несколько раз помогал своим товарищам, но всегда носил маску в эти моменты.

Хану также приходилось лгать Джорджу из-за проблем, связанных с Лизой. Они даже не были близкими друзьями, но после Истрона между ними возникла тесная связь. Они построили эту связь через кровь и смерть, но их отношения не могли выйти за эти рамки из-за их плотного графика и секретов, которые Хан должен был хранить, чтобы сохранить свое счастье.

К счастью для Хана, тренировки всегда ускоряли течение времени, и ночь наступила в мгновение ока, пока он оставался в своей комнате. Он прервал свои многочисленные упражнения только для того, чтобы заказать еду, прежде чем закроется столовая, но возобновил их, как только набил желудок.

Вскоре наступила его любимая часть дня. Телефон зазвонил, когда часы пробили полночь, и он, не колеблясь, вышел из комнаты.

Чистый коридор открылся взгляду Хана, когда он вышел из своих покоев. Он увидел, что барьеры, стаканы и розовая жидкость исчезли из помещения, и невольно кивнул с удовлетворением.

Лагерь казался пустынным, когда он вышел из здания, но этой тишины ему было недостаточно. Хан пересек границы территории и некоторое время шел под черным небом Нитис, чтобы прояснить свои мысли, пока белая фигура не приземлилась рядом с ним.

Адун почувствовал, что у Хана плохое настроение, поэтому не стал слишком с ним заигрывать. Орел все еще выполнял внезапные пикирования и резкие вращения в воздухе, но его темп был относительно медленным и позволял Хану не цепляться за его шею во время полета.

Орел быстро доставил Хана на ровное место, и вид знакомой спящей фигуры заставил его улыбнуться так, как новобранцы никогда не видели.

****

http://tl.rulate.ru/book/130874/5986251