Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 85

Хан явно изучал Нитис по сети в течение двух недель интенсивных тренировок с лейтенантом Дайстером. Глобальная Армия впервые высадилась на планету всего семьдесят лет назад, что сделало ее одним из последних миров, открытых в эпоху расселения человечества.

Нитис была холодной планетой, по большей части окутанной бледной тьмой. Сеть описывала ее как мир, навечно погруженный в предрассветный час. Далекая звезда и причудливая орбита никогда не позволяли ей омываться солнечным светом.

Планета была домом разумной расы, называемой николами. Они были весьма похожи на людей, за исключением темно-синей кожи, бледных радужек и белых волос. Сеть описывала их как мирный народ с глубоким пониманием маны и непримиримой враждой к накам. Казалось, что в прошлые века они также пережили нечто подобное Первому Удару.

Хан изо всех сил старался запомнить несколько полезных фраз на языке николов в свое свободное время, но его знания оставались скудными, когда настал день отъезда.

Главная проблема заключалась в том, что сеть Глобальной Армии описывала слишком мало. Хан не мог получить доступ к большей части информации из-за своего низкого уровня допуска. Он смог узнать лишь несколько основных особенностей планеты, николов и их языка, прежде чем исчерпал возможности своего телефона.

Слабое волнение нарастало внутри Хана, когда он приблизился к телепорту. Эти эмоции смешивались с его трагическими воспоминаниями, но он не позволил им овладеть его разумом.

Разговор с лейтенантом Дайстером помог. Хан медленно начал воспринимать свои дурные чувства как признак того, что он не бездумный убийца. Это осознание не заставило его почувствовать себя искупившим свои действия на Истроне, но позволило принять их и начать двигаться дальше.

Профессор Норвелл ждала Хана перед зданием с телепортом. Она бросила сигарету, как только мальчик попал в ее поле зрения, но на ее лице отразилось смущенное выражение, когда она увидела, что он один.

— Лейтенант Дайстер не придет на твои проводы? — спросила профессор Норвелл.

— Мы сказали все, что нужно, вчера, — объяснил Хан.

— Хорошо, — воскликнула профессор Норвелл, прежде чем повести Хана в помещения знакомого здания.

— Наши недавние отношения с николами делают этот учебный лагерь довольно экспериментальным, — объяснила профессор Норвелл, пока Хан проходил через обычные сканеры и заполнял формы. — Глобальная Армия взяла на себя смелость выбрать уроки, связанные с твоей целью, но ты можешь изменить их, если передумаешь. Капитан на месте будет твоей единственной связью с остальным человечеством, так что полагайся на нее, когда тебе что-нибудь понадобится.

Хан запоминал все и время от времени кивал. Он был рад заметить, что предвкушает этот опыт. Кроме того, мысли об отъезде с Земли заставили его не замечать часть тишины, которая наполняла учебный лагерь Йлако.

Отвергнув покой, Хан был вынужден сосредоточиться на своей следующей задаче. Он не перешел в режим полной боевой готовности, но большая часть его бесполезных мыслей исчезла перед лицом потенциальных опасностей чужой планеты.

— Помни, что твои действия могут иметь политические последствия из-за недавних отношений с николами, — объяснила профессор Норвелл, когда они вошли в круглый зал с телепортом. — Эти инопланетяне очень похожи на нас. Надеюсь, этого достаточно, чтобы объяснить, как плохо все может обернуться, если ты оскорбишь их расу. Возможно, сейчас ты герой, но Глобальная Армия без колебаний использует тебя в качестве козла отпущения, чтобы сохранить эти отношения.

— Я понимаю, мэм, — твердым голосом ответил Хан.

— Солдаты в лагере проведут инструктаж по прибытии, — продолжила профессор Норвелл. — У нас там не так много занятий. Ты завершишь четвертый курс. Тем не менее, ты узнаешь все подробно после перелета. Я тоже мало знаю о Нитис. То, что я объяснила, взято из краткого обзора, который армия настояла, чтобы я сказала перед твоим отъездом.

Глаза Хана метнулись на эти слова, но он не проявил никакой явной реакции. Казалось, что дела Нитис были засекречены даже для профессоров. Он не знал, относится ли то же самое к лейтенантам, но начал понимать, насколько хрупки отношения с николами.

Профессор Норвелл не последовала за Ханом на телепорт. Она указала на платформу, как только все было готово, и он шагнул на нее. Солдаты в белых медицинских халатах выкрикивали цифры и координаты, и вскоре синтетическая мана наполнила овальную структуру, запустив ее функции.

Тьма расступилась в поле зрения Хана, прежде чем бледно-голубой свет позволил ему осмотреть окрестности. Он оказался на сером телепорте, окруженном черными консолями и серыми стенами. Небольшая группа солдат в белых медицинских халатах работала с различными машинами, а перед ним стоял молодой человек.

— Ты, должно быть, Хан, — без колебаний сказал мужчина, изучая Хана взглядом. — Глобальная Армия прислала нам сокращенные отчеты о восстании на Истроне. Отличная работа.

Хан тоже осмотрел солдата. Мужчине, казалось, было около двадцати лет. У него были слегка длинные светлые волосы, большие зеленые глаза, отсутствие бороды и отчужденное лицо. Казалось, что он смотрит на Хана свысока своим равнодушным взглядом, но последний почувствовал, что он делает это не из высокомерия.

Мужчина был слегка мускулистым и немного выше Хана. Во время осмотра он держал руки за спиной, и его окружала аура спокойствия.

— Благодарю вас, сэр, — быстро ответил Хан, переводя взгляд на погоны юноши.

На форме была звезда на каждом плече. Мужчине удалось стать воином и магом первого уровня в столь юном возрасте, что делало его элитой даже среди одаренных.

— Я всего лишь второгодка, отвечающий за новый класс, — ответил мужчина. — К чему формальности. Не хочу чувствовать себя старым, когда мне едва исполнилось девятнадцать.

Хан кивнул, прежде чем выпрыгнуть из телепорта. Это было первое здание на другой планете, где он не увидел ни одного инопланетянина. Эта особенность намекала на то, что отношения между двумя расами еще не окрепли, но его мысли не могли продвинуться дальше.

— Я Пол Стратберт, но не ищи мою семью в сети, — объявил мужчина, поворачиваясь и направляясь к коридору, соединенному с круглым залом. — Семьи здесь мало что значат. Только талант и достижения могут привести тебя в особые классы.

Хан не мог не заметить, что здание казалось почти пустым. Он не увидел обычных солдат, работающих со сканерами для проверки новичков. Ему пришлось пройти через прямоугольную машину, которая вывела некоторые из его важных характеристик на ближайший экран, но это было все.

— Почти тридцать девять процентов созвучия с маной, а тебе еще нет семнадцати, — присвистнул Пол. — И меня считали одаренным.

— Мне повезло, — сказал Хан, чтобы смягчить эти комплименты.

— Брось ты про везение, — усмехнулся Пол. — У тебя те же показатели, что и у тех, кто получил первое вливание синтетической маны. Ты хочешь сказать, что всем остальным не повезло?

— Я не это имел в виду, — быстро ответил Хан, опуская взгляд.

— Тогда гордись этим! — фыркнул Пол. — Это не учебный лагерь на Земле. Ведя себя скромно, ты лишь добьешься того, что армия про тебя забудет.

Хан был удивлен тем, как легко Пол мог видеть его насквозь. Солдат, вероятно, уже сталкивался с подобными ситуациями.

— Я лучший из лучших, — бесстрастным тоном объявил Хан, осматривая здание и избегая внезапного взгляда Пола.

— Здесь все лучшие из лучших, — в конце концов объяснил Пол, когда понял, что Хан не ответит на его взгляд. — Нитис даже требует созвучия выше тридцати пяти процентов, чтобы свободно дышать. Глобальная Армия отправляет сюда только истинных элит, у которых есть потенциал продвинуться по службе.

— Ты планируешь использовать этот опыт для получения повышения? — спросил Хан, когда выход из здания приблизился.

— У меня есть шанс стать лейтенантом к концу года, — воскликнул Пол, и на его отчужденном лице появился оттенок гордости. — Итоговая оценка класса под моим руководством сильно повлияет на экзамен, так что не подкачай меня.

— Принято к сведению, — сказал Хан, и темное окружение развернулось в его поле зрения.

Темно-синее небо делало весь пейзаж мрачным, но слабое сияние все же достигало поверхности и создавало неясные тени.

Неровная равнина простиралась от одинокого здания и тянулась вдаль, пока не упиралась в невысокую горную цепь. Темная трава росла из земли и наполняла сцену зловещей атмосферой.

Нитис совершенно отличалась от Истрона. На первой не хватало высоких деревьев, а в лучшем случае были небольшие кустарники. Узкие трещины и небольшие возвышенности заполняли равнину, а прямо среди них пролегали тропы.

Хан увидел вдали ряд зданий. Обычно он не смог бы заметить их из-за слабого мрака, покрывавшего всю сцену. Тем не менее, эти строения излучали лазурный свет, который почти достигал его позиции, сияя на равнине.

— Люди не хотели вмешиваться в устройство Нитис, поскольку не знали, как отреагируют николы, — объяснил Пол. — Думаю, высокопоставленные лица обеих рас обсуждают приобретение земель, но инопланетянам это, похоже, не нравится.

— Это все еще их планета, — не удержался от комментария Хан, понизив голос.

— Согласен, — объявил Пол. — Представь, если бы то же самое произошло на Земле. Думаешь, люди когда-нибудь продали бы части своей планеты чужой расе? Нам еще повезло, что они позволяют нам здесь оставаться.

— Они боятся нас? — спросил Хан.

Пол явно знал гораздо больше, чем сеть, поэтому Хан не стал колебаться, используя его как источник знаний.

— На самом деле мы им нравимся, — рассмеялся Пол. — Мы и правда очень похожи. Они превосходят нас в понимании маны, но мы превосходим их в технологической сфере. Они лишь хотят убедиться, что между нашими расами сохраняются четкие границы.

— Как нам добраться до учебного лагеря? — спросил Хан, не увидев вокруг никакой техники.

Телепорт стоял одиноко посреди равнины, и в этом районе не было ничего рукотворного. Только город вдали свидетельствовал о присутствии других разумных живых существ, но он был слишком далеко, чтобы добраться до него пешком за разумное время.

— Со временем ты поймешь, как здесь все устроено, — прокомментировал Пол, прежде чем поднести большой и средний пальцы ко рту и громко свистнуть. — Помни, что николы развивались, опираясь на ману как на фундамент. У них своеобразный подход к большинству вещей.

Земля под Ханом и Полом внезапно начала дрожать. Две сущности, несущие плотную ману, стали явными для его чувств и заставили его опустить взгляд.

Хан инстинктивно отпрыгнул назад, когда вокруг трещины в нескольких метрах от него разверзлись разломы. Два крупных Порченных зверя быстро выползли из-под земли и направились к Полу.

Звери напоминали гигантских кротов. У них была длинная черная шерсть, необычно длинные конечности и бледно-серые когти. Их серые носы были довольно длинными и скрывали острые зубы, и громкое рычание вырвалось из их пастей, когда они бросились к Полу.

Хан приготовился к бою, но на его лице появилось смущенное выражение, когда Пол жестом велел ему остановиться. Затем его чувство переросло в полное изумление, когда он увидел, как Порченные звери остановились рядом с солдатом и замурлыкали от его прикосновений.

http://tl.rulate.ru/book/130874/5986213