Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 67

Кану уже становилось трудно дегуманизировать Кред. Он больше не мог видеть в них простых врагов после того, как узнал об их поле, а осознание того, что у них есть семьи, нанесло удар по его ментальному барьеру.

Кан больше не был просто убийцей. Он разрушил семью, точно так же, как Нак поступили с ним во время Второго Вторжения.

«Соберись, черт возьми!» — выругался Кан про себя. «В любом случае, они напали первыми. Сохраняй спокойствие».

Кан сохранял холодное выражение лица, пока группа поворачивалась к нему. Яростные эмоции рвались в его мозг, но он медленно оттеснил их во время молчания. Его глаза тоже не дрогнули в процессе. Они оставались на двух инопланетянах, которые неизбежно начали смотреть на него, заметив реакцию остальных новобранцев.

«Сначала расскажите нам все, что знаете», — наконец сказал Кан ровным тоном. «После этого мы поговорим о вашей дочери».

Кред-самец снова взревел, прежде чем повернуться к своей спутнице. Было ясно, что он не хотел ничего рассказывать о ситуации, но решимость инопланетянки-самки была на грани краха.

«Я хотю увидзеть сваю дочь первай», — сказала инопланетянка-самка, демонстрируя свою готовность поделиться информацией, но Кан не мог показать ни малейшей слабости в своем притворстве.

«Сначала ваша история», — повторил Кан.

На лице Кред-самки появилось отчаяние, и из ее звериных глаз даже потекли слезы. Она повернулась к своему спутнику, и из ее пасти вырвались печальные крики.

Казалось, она умоляла своего спутника, и тот явно изо всех сил старался сохранить свою решимость. Выражение лица Кред-самца оставалось суровым несколько секунд, прежде чем медленно смягчиться и стать печальным.

«У меня есть ваше слово, что вы позволите нам поговорить с нашей дочерью после этого?» — спросил Кред-самец хриплым голосом, поворачиваясь к Кану.

Молот ударил по ментальному барьеру Кана и заставил его дрожать без конца. Трое Кред принадлежали к одной семье, и двое перед ним звучали довольно молодо.

Кан мало что знал об анатомии Кред, но часть его мыслей неизбежно начала задаваться вопросами об их обычаях и скорости роста.

Насколько молодыми они были, когда создавали семьи? Как быстро они приобретали свои культовые высокие тела? Сколько лет было убитому Каном Кред?

«Сколько вам обоим лет?» — не удержался Кан, когда одно из его многочисленных сомнений просочилось сквозь ментальный барьер.

Двое Кред и его спутники не поняли причины этого внезапного вопроса, но двое инопланетян не могли молчать в этой ситуации.

«В земных годах?» — спросил Кред-самец, прежде чем быстро подсчитать свой возраст. «Нам обоим по двадцать. Нашей дочери скоро исполнится десять».

Кан знал, что его ценности не могут быть применимы к этому инопланетному виду. Трое Кред имели зрелые тела, хотя и были довольно молоды. Казалось, им требовалось всего десять лет, чтобы полностью развиться, что делало даже мертвую дочь взрослой.

Однако различия между двумя видами не изменили реальности фактов. Кан отнял жизнь у того, кто едва прожил на свете десять лет. Это осознание заставило его замолчать и снова укрепить свой ментальный барьер, пока его спутники бросали на него растерянные взгляды.

«У вас есть мое слово», — наконец объявил Кан. «Вы оба увидите свою дочь, если расскажете нам все, что знаете».

Что-то сломалось внутри Кана, когда он произнес эти слова, но его ментальный барьер остался прочным и держал ту часть его разума, которая контролировала его действия, спокойной и циничной.

Кред-самец выглядел разочарованным, когда осмотрел холодное выражение лица Кана, но взгляд на умоляющее лицо своей связанной партнерши заставил его выбрать этот подход. Он должен был сотрудничать ради своей семьи.

«Мы трое — простые пехотинцы», — признался Кред-самец. «Мы знаем только, что некоторые повстанческие группировки решили нанести ответный удар, чтобы восстановить независимость Истрона».

«Почему вы снова восстали?» — спросил Люк. «Разве вы не усвоили урок сорок лет назад?»

«Земля все еще хранит запах наших павших», — сказал Кред, и рычание смешалось с его человеческими словами. «Люди, возможно, могут легко двигаться дальше, но наша планета не позволяет нам забыть. Этот долг останется до тех пор, пока жив Истрон».

Джордж и Люк обменялись многозначительным взглядом, прежде чем повернуться к Кану. Эта история никуда не вела. Она объясняла часть менталитета Кред, но никак не помогала новобранцам.

«Расскажите мне о ваших целях и других полезных деталях», — приказал Кан. «Сколько Кред восстало? Сколько вас патрулирует джунгли? Почему вы напали на невинных новобранцев, а не вступили в бой с настоящими виновниками вашего подавления?»

«Никто из вас не невиновен», — усмехнулся Кред. «Вы процветаете, питаясь природными ресурсами Истрона. Вы грабите нашу планету и используете наши учения, чтобы уничтожить природу. Эта земля — наше будущее, и вы ее разрушаете. Мы лишь решили ответить вам тем же».

Между их видами существовала огромная пропасть. Простыми словами их невозможно было привести к согласию. Глобальная армия придерживалась финансового подхода к войне, особенно в последние годы, но Кред воспринимали поражения как проклятия, которые навечно прилипали к их виду.

Это чувство было необоснованным. Кред действительно могли чувствовать запах своих павших, по словам пленника-самца. Истрон постоянно напоминал им об их поражении, и Кан мог понять эту ситуацию. Он испытывал то же самое напоминание каждую ночь.

Кан понимал, что Кред не перестанут восставать, пока Истрон продолжает сводить их с ума. Он бы тоже не перестал, если бы оказался в их ситуации, но его задачей было не сочувствовать инопланетянам.

«Цели, количество повстанцев и войска, развернутые в этом районе», — напомнил Кан Кред своим бесстрастным голосом.

«Я уже сказал тебе, что мы всего лишь пешки в этом восстании», — ответил Кред-самец, и в его голосе прозвучала нотка гнева. «Наша роль заключалась в том, чтобы позаботиться обо всех выживших людях и использовать их для переговоров с Глобальной армией».

«Куда вы должны были их привести?» — спросил Кан.

«Никуда», — фыркнул Кред. «Никогда не было фиксированного места сбора. Мы должны были следить за ними, пока не появятся наши лидеры».

«Лидеры?» — продолжал допрашивать инопланетянина Кан. «Кроме того, мне все равно, если вы не знаете точного числа. Просто дайте мне приблизительную оценку».

Кред терял терпение под градом вопросов. Его партнерша беспокоилась об их дочери, но ответы, казалось, никогда не были достаточными для Кана.

«Мы похожи на животных на Земле, верно?» — наконец спросил Кред. «Те, кто похож на нас, — повстанцы. Наша связь с планетой сильнее, поэтому нам труднее сопротивляться желанию сражаться».

«Только те, кто похож на вас?» — спросил Кан.

«Да», — вздохнул Кред. «У нас нет предрассудков, но мы все равно делимся на фракции в зависимости от нашего внешнего вида. Некоторые из них знали, что нападение произойдет, но никто не сотрудничал».

Люк и Джордж обменялись мрачными взглядами. Ситуация была хуже, чем они предполагали изначально. На Истроне, казалось, было много повстанцев, и некоторые фракции даже решили молчать о нападении.

Предатели могли скрываться повсюду. Истрон больше не был безопасным местом. Вся планета превратилась в поле боя, а Глобальная армия еще не знала об этом.

«Нас здесь не может быть много!» — крикнул Кред, увидев, что новобранцы теряют к нему интерес. «Держу пари, что только несколько групп Кред и оскверненных животных патрулируют места крушений. Я знаю, что лидеры не ожидали, что многие из вас выживут».

«Почему вы уклоняетесь от вопросов о лидерах?» — спросил Кан.

«Потомоу што мы ни можеm говоить о них», — внезапно сказала Кред-самка, прежде чем получить гневный взгляд от своего партнера.

«Она говорит правду», — вздохнул Кред-самец, несколько секунд посмотрев на свою партнершу. «Признание нашего положения как подчиненных накладывает ментальные ограничения на наш разум. Мы мало что можем о них сказать».

Кан повернулся к Люку, но тот пожал плечами. Новобранцы не знали, насколько правдивы эти слова, но у них не было возможности это доказать.

Допрос был окончен. Кред раскрыли все, что знали. Нападение, казалось, не было направлено на захват конкретных баз Глобальной армии. Это был чистый акт мести, продиктованный самой планетой.

«Мы можем увидеть нашу дочь сейчас?» — спросил Кред-самец. «Мы рассказали вам все, что знаем! Пожалуйста!»

«Вы все идите вперед», — прошептал Кан, поворачиваясь к Коре, Этель и двум новым новобранцам. «Мне нужно поговорить с ними наедине».

Коре и Этель не понравилось это решение, но они все же выполнили приказ Кана. Вместо этого двое других новобранцев, казалось, собирались пожаловаться, но две девушки тут же остановили их и оттолкнули.

Кан сделал несколько шагов назад, и трое мальчиков последовали за ним, пока не достигли места с третьим Кред. Глаза Дориана и Люка расширились при виде трупа, но взгляд Джорджа едва дрогнул.

«Мы все знаем, что нам нужно делать», — воскликнул Джордж, пока они оставались вокруг трупа. «Сколько времени пройдет, прежде чем они освободятся? Мы не можем рисковать, имея двух разъяренных Кред за спиной».

«Разве мы не можем взять их в плен?» — спросил Дориан. «Они могут нас провести, и Глобальная армия, возможно, даже сможет что-то узнать при правильных допросах».

«Как ты собираешься их убедить, когда их дочь мертва?» — вздохнул Люк. «Они решили присоединиться к восстанию, потому что планета им это сказала. Что, по-твоему, произойдет, когда они узнают об этом?»

«Их двое», — холодно объявил Кан. «Убить должны только двое из нас».

Эти слова заставили троих мальчиков задуматься о самом акте убийства. В их сознании это казалось легким делом, но выносливые и огромные тела Кред говорили об обратном.

«Я-», — начал было Джордж, но ему пришлось остановиться и глубоко вздохнуть, прежде чем предложить свою идею. «Я могу наполнить две ветви своей маной и превратить их в острое оружие. Этого должно быть достаточно, чтобы пронзить им головы».

Люк кивнул мальчику. Чистое убийство лучше кровавого избиения. Однако им нужно было решить, кто совершит этот акт.

«Кан, это ты его убил?» — спросил Дориан, и на его лице появилось легкое смущение.

«Я убью одного из них», — воскликнул Кан, чтобы положить конец колебаниям, которые охватили его спутников. «Вы сами решите, кто позаботится о другом. Я не буду вас заставлять».

«Нет нужды заставлять», — вздохнул Джордж. «Я все равно сделаю оружие. Я позабочусь о другом».

Кан и Джордж обменялись кивками, прежде чем последний подошел к ближайшему дереву. В этот момент ему не нужно было искать особые ветви. Двух случайных будет достаточно для этой задачи.

Джордж сорвал две короткие ветви и закрыл глаза. Синие листья на этих зеленоватых предметах опали, когда его мана потекла внутрь и укрепила их структуру.

Слабый темно-серебряный ореол появился вокруг двух ветвей, как только Джордж завершил технику. Он протянул одну из них Кану, который без колебаний взял ее, и дуэт медленно повернулся, чтобы вернуться к пленникам.

Люк и Дориан последовали за двумя новобранцами из уважения к их задаче. Кред начали жаловаться и рычать, увидев, как группа возвращается с двумя светящимися ветвями, но новобранцы не обратили на них внимания.

Сцена не предвещала ничего хорошего, но их слова, казалось, не доходили до четырех новобранцев. Четверо мальчиков медленно, но твердо подошли к связанным инопланетянам. В их глазах была заметна нерешительность, но они все равно не остановились.

«Держите их головы неподвижно», — приказал Джордж, и Дориан с Люком присели рядом с инопланетянами.

Двое мальчиков схватили их за головы и повернули их к своим друзьям. Кан и Джордж в этот момент могли направить свои усиленные ветви в центр лба пленников. Все было готово к самому убийству.

Джордж, Люк и Дориан начали обмениваться взглядами. Их нерешительность вот-вот должна была взять верх над их действиями. Ни у кого из них не хватило духу принять участие в этой казни, но Кан внезапно крикнул, чтобы вернуть твердость в их руки.

«Сейчас!» — крикнул Кан, прежде чем толкнуть свою ветвь вперед.

Джордж чуть не запаниковал, но последовал примеру своего спутника, хотя и закрыл глаза при виде красной крови. Двое других мальчиков тоже отвернулись от этой сцены, но ничего не могли поделать с отвратительными звуками, доносившимися до их ушей.

http://tl.rulate.ru/book/130874/5807675