Готовый перевод Chaos Heir / Наследник Хаоса: Глава 33

Утренние уроки снова изменились на третьей неделе. Новая профессор по имени Ава Холмер взяла на себя преподавание "основ общества" и "политики". Кан в итоге возненавидел эти предметы, но ему отчаянно нужно было их изучить.

Ава Холмер была пожилой женщиной с длинными седыми волосами, собранными в большой пучок, и очками формы "кошачий глаз". На ее форме красовалась единственная звезда на обоих плечах, и манера держаться у нее была довольно скованной.

Кану уроки показались невероятно скучными, особенно потому, что они не затрагивали фантастические свойства маны. Единственные интересные детали на этих занятиях касались различных отношений между человечеством и известными инопланетными видами.

Оказалось, что Глобальная армия установила в основном мирные союзы с четырьмя разумными инопланетными видами, обнаруженными во Вселенной.

Для достижения этих союзов потребовалось несколько сражений или компромиссов во время первых встреч, но сейчас все пришло к стабильной ситуации. Последний политический кризис произошел на Истроне, когда фракция Кред решила поднять восстание.

— Кред — миролюбивый инопланетный вид, — объяснила профессор Холмер, — но они также поклоняются мане. Радикальные группы на Истроне считали, что люди оскверняют эту энергию своими технологиями. Это в итоге привело к восстанию.

— Мой профессор на Илако рассказывал мне, что Кред с трудом контролируют ману, — добавил Люк во время урока. — Их тела лучше наших, но мы можем превзойти их, как только наша настройка достигнет высоких процентов.

Кан никогда не переставал впитывать информацию об окружающем мире. Его не волновало, что манера преподавания профессора Холмер могла сравниться со скукой профессора Конче. Его внимание никогда не ослабевало, и он тут же опускал наушники, когда кто-то из его друзей добавлял крупицы знаний к урокам.

— Жаль, что профессор Холмер ничего не сказала о других городах на Земле, — прокомментировал Кан, когда группа добралась до столовой. — Надеюсь, она расскажет что-нибудь о социальной структуре мира.

— Зачем тебе вообще ждать, пока профессор научит тебя этому? — засмеялся Брюс в ответ на эти слова. — Ты можешь узнать это из своего телефона. Сеть Глобальной армии может многому тебя научить, если ты знаешь, как искать.

— Профессора, вероятно, пропустят то, что считают общеизвестным, — объяснил Люк. — Они затрагивают эти темы только тогда, когда у них есть секретная информация, которую нужно добавить.

Кан почувствовал себя немного потерянным. В его телефоне были ответы на некоторые его сомнения, но ему никогда не приходило в голову использовать его.

— Я научу тебя пользоваться сетью позже, — наконец вздохнула Марта.

Кан показал благодарное выражение лица, повернувшись к Марте, и остальные парни и девушки за столом не могли не уставиться на это взаимодействие.

— Довольно смело с твоей стороны быть с ним, — прокомментировала Эйприл Ротстон. — Моя мать убила бы меня, если бы я встречалась с парнем из Трущоб.

Марта и Кан удивленно взглянули на девушку. Они не думали, что слухи уже считают их настоящей парой.

— Кан определенно далеко пойдет, — добавил Брюс. — Он легко достигнет высоких званий в Глобальной армии. Он первый во всем тренировочном лагере, кто достиг двадцати процентов настройки к мане, и он всегда усердно работает. Даже профессор Норвелл хочет затащить его в специальные тренировочные программы.

— Солдаты из бедных слоев населения статистически продвигаются дальше в армии, — продолжил Люк. — Многие известные герои Глобальной армии начинали, имея чуть больше, чем несколько кредитов.

Подход Люка и Брюса к происхождению Кана был прямо противоположен отношению новых подруг Марты. Два парня видели в потенциале Кана ценный актив в будущих взводах. Вместо этого три девушки рассматривали его ценность только как супруга.

— Достижение двадцати процентов настройки было всего лишь удачей, — попытался приуменьшить эти похвалы Кан.

— Не прибедняйся, — возразил ему Люк. — Я знаю, что ты далеко пойдешь. Кто знает? Возможно, ты даже попадешь в личную гвардию благородных семей.

— Ты сейчас преувеличиваешь, — засмеялся Брюс. — Ему действительно нужно стать героем, чтобы туда попасть.

— Позже поймешь, — прошептала Марта, и Кан ограничился кивком.

Марта не стала обращать внимания на слухи. Она знала, что ее слова не изменят мнения ее друзей, поэтому ограничилась тем, что доела и ушла с Каном.

Кан мог сразу идти в тюремные камеры лагеря, так как профессор Норвелл освободила его от своих уроков. Однако в тот день ему нужно было пройти учебную программу для своего элемента, что неизбежно отсрочило бы его встречу с лейтенантом Дайстером.

Профессор Норвелл не должна была прийти в главное здание лагеря сразу после обеда, поэтому у Кана было немного времени, чтобы убить его с Мартой. Девушка воспользовалась возможностью, чтобы провести его по меню телефона, и Кан с удовольствием обнаружил, что сеть Глобальной армии довольно проста в использовании.

«Большая группа, состоящая из десяти представителей благородных семей и ста дипломатов из других семей, управляет Землей», — прочитал Кан в своем телефоне. «Десять благородных представителей редко меняются из-за своего привилегированного положения, в то время как другие могут меняться в зависимости от политического влияния каждой малой семьи».

Объяснение в сети было кратким и не содержало многих деталей, но Кан мог получить общее представление о том, как Глобальная армия управляет Землей.

Марта объяснила, что количество мест для каждой малой семьи зависит от достижений их членов. Они меняются каждый год, и решение по этому поводу принимают десять благородных представителей.

— Благородные семьи имеют большое влияние, — призналась Марта. — Установить связь с одной из них — мечта каждого солдата. Они, по сути, имеют неограниченную власть на Земле, так что даже создание семьи с нуля не будет проблемой, как только ты завоюешь их расположение.

— Это кажется сложным, — вздохнул Кан. — Я всего лишь хочу исследовать вселенную. Надеюсь, для этого мне не нужно быть политически активным.

— Человечество больше не воюет, — засмеялась Марта. — У каждого солдата есть политические интересы. Их приоритет — обосноваться и создать достойную основу для своих детей.

— У тебя такие же идеи? — спросил Кан, услышав поверхностный тон Марты.

— Мне нужно повысить статус своей семьи и вывести ее из бедности, — объяснила Марта. — Я не хочу прибегать к политическим бракам, чтобы сделать это, поэтому мне нужно служить на опасных планетах и зарабатывать заслуги.

— Как человечество перестало испытывать любопытство к вселенной? — спросил Кан, глядя в случайную точку вдалеке.

— Человечество всегда развивалось через войны, — фыркнула Марта. — Может быть, мы вернемся к тому, какими были во время Первого Удара, если ты найдешь нового врага.

Эта тема ни к чему не привела, и дуэт в итоге решил помедитировать, пока Кан ждал прибытия профессора Норвелл.

Будильник зазвонил и разбудил их двоих, но Марта ограничилась парой слов, прежде чем вернуться к своей медитации. Ей не нужно было видеться с профессором Норвелл, а Кан в любом случае направлялся в тюремные камеры лагеря.

Кан мгновенно добрался до подвала главного здания. Волнение начало нарастать внутри него по мере приближения встречи с профессором Норвелл. Она, наконец, откроет ему доступ к магии, и он чувствовал себя беспокойно из-за этого.

— Ты пришел раньше, — сказала профессор Норвелл, заметив Кана, стоящего перед подвалом.

— Я взволнован, — честно признался Кан.

— Я бы умерила этот настрой, — предложила профессор Норвелл, доставая из сумки небольшой ларец. — Это всего лишь начальная программа обучения. Она научит тебя основам твоего элемента и одному простому заклинанию, но не более того.

Волнение Кана проигнорировало эти слова. Оно продолжало наполнять его разум и заставляло его глаза не отрываться от ларца.

— Скоро поймешь, — объявила профессор Норвелл. — Подозреваю, что лейтенант Дайстер уже предупредил тебя о твоем элементе.

Кан опустил голову, чтобы скрыть свое замешательство, но быстро натянул слабую улыбку, которая обманула профессора. Лейтенант Дайстер не говорил ничего конкретного об элементе хаоса. Кан узнал о некоторых препятствиях от Марты.

— Откуда вы узнали о лейтенанте Дайстере и обо мне? — спросил Кан, пока профессор Норвелл протягивала ему ларец.

— Глобальная армия уделяет большое внимание потенциальным талантам, — призналась профессор Норвелл, прежде чем подмигнуть ему. — И в тренировочном лагере трудно что-то скрыть. Я также слышала слухи о девушке Виссо и тебе. Хороший улов, малыш.

Профессор Норвелл больше не задержалась в коридоре и вошла в подвал. Металлическая дверь комнаты закрылась и начала отражать потерянную фигуру Кана.

«Почему все думают, что мы в отношениях?» — подумал Кан. «Наверное, у них слишком много свободного времени. Я бы даже не знал, как вписать девушку в свой нынешний график».

Кан вскоре отбросил эти мысли, прежде чем побежать к тюремным камерам лагеря. Люк открылся, как только он ступил на знакомый газон, и лейтенант Дайстер встретил его с обычной дымящейся сигаретой во рту.

— Ты сегодня опоздал, — фыркнул лейтенант Дайстер, прежде чем перевести взгляд на ларец в руках Кана. — Уже посмотрел на магическое обучение?

Кан покачал головой, и лейтенант Дайстер тут же указал на место на столе. Кан поставил туда ларец и открыл его, подняв крышку.

Темно-красная ткань с фиолетовыми оттенками покрывала внутреннюю часть ларца, а крошечный диск занимал его центр. Кан взглянул на лейтенанта Дайстера, прежде чем взять предмет, когда солдат кивнул, и на его плече тут же появился маленький нож.

Кан взял нож и привязал диск, прежде чем положить его на свой телефон. Устройство поглотило предмет и добавило новое магическое устройство в специальное меню.

«Элемент хаоса для начинающих», — прочитал Кан на телефоне, прежде чем нажать на иконку.

Голограммы быстро вышли из телефона, но Кан тут же заметил, что в них меньше деталей, чем в программе обучения стилю Демона-молнии. В них даже было меньше опций и всего лишь десятая часть уроков.

— Они даже не отдают должное профессору, — фыркнул лейтенант Дайстер, осмотрев голограммы.

Кан пожал плечами, прежде чем нажать на первый урок. Голограммы изменились и трансформировались в человеческую фигуру с размытыми чертами лица. Изображения казались поврежденными, но лейтенант Дайстер объяснил, что программа просто старая.

— Добро пожаловать на базовое обучение элементу хаоса, неудачник, — раздался из телефона слегка механический мужской голос. — Прежде всего, мои соболезнования по поводу твоего Запятнанного статуса.

http://tl.rulate.ru/book/130874/5807640