Готовый перевод I'm a Homelander / Я - Хоумлендер: Глава 1

Простое зеркало, в которое я смотрел, показало кривую ухмылку на моем лице. Больше от смущения, чем от осознания того, что происходит. Потому что передо мной стоял высокий мускулистый мужчина, блондин с голубыми глазами, ровными зубами и симметричным лицом. Настоящий ариец, не меньше.

Добавьте к этому синий костюм, длинное пальто, стилизованное под флаг США и, конечно же, желтые наплечники в виде орлов на каждом плече, с пряжкой того же цвета на поясе. Вот и получается самый известный образ супергероя во всем гребаном мире, местного Супермена, во всех смыслах. Не хватает только красных штанов поверх костюма, но суть не в этом.

Хоумлендер — сильнейший супергерой в этом странном мире. Тот, кого можно назвать идеалом, сверхчеловек без недостатков. Он был инопланетянином, рожденным в далеком умирающем мире. Будучи младенцем, его поместили в ракету и отправили с его родной планеты на Землю, прежде чем она взорвалась. Он достиг Земли и приземлился в Соединенных Штатах, где его нашла пожилая пара, которая назвала его Джоном и вырастила его, обучая его высшим и самым чистым американским ценностям патриотизма, альтруизма и уважения к правде и справедливости. В конце концов, когда его силы проявились, Джон решил защитить свой новый дом и стал Хоумлендером — самым могущественным и праведным супергероем, которого когда-либо знал мир.

Красивая легенда, которая стала предысторией Homelander в комиксах, а затем и в фильмах. Несмотря на то, что это плагиат у Супермена, который есть Кал Ал, в этом мире не существовало никого подобного ни в какой форме. Так что это плагиат только в масштабах мультивселенной.

За исключением немногих, кто знает правду о том, что Джон, как назвал его создатель, был буквально воспитан в контролируемой среде. Ребенка привязали к водородной бомбе на случай, если он попытается сбежать. В то же время ему объяснили, как он должен вести себя на публике, и создали миф о Хоумлендере, величайшем герое в истории, который возглавлял величайшую команду супергероев в мире, называемую Семеркой.

Эдакая «Лига справедливости» или «Мстители», где собрали величайших героев Земли. И как несложно догадаться, их было всего семеро. В команде был свой черный спидстер, косплей на Бэтмена, пародия на Аквамена, которая в этот раз совсем отстой и свой Человек-невидимка. Была и своя Чудо-женщина, с Суперменом в лице.

И все они получили свои силы по прихоти единственной компании, которая монополизировала супергероев - Vought International. Американская многомиллиардная корпорация, которую сейчас возглавляет Стэн Эдгар. Отвечает за создание фильмов, сериалов, комиксов и товаров, основанных на их собственных супергероях. Homelander был создан ими, буквально создан и взращен по их воле.

Теперь вопрос: кто я тогда, если я не ассоциирую себя с Homelander? Простой оператор, пытающийся свести концы с концами. Обычный, заурядный человек с довольно простыми желаниями. По крайней мере, до недавнего времени.

Проснуться в постели, одетым в этот нелепый костюм, который мой предшественник снимал не так уж часто, было очень неожиданно. Что сказать? Мое тело не вспотело, что уже исключало массу неудобств от постоянного ношения этого костюма.

Я почувствовал легкое замешательство, когда понял, что знаю все, что знает сам Хоумлендер. Вся его память, от детских воспоминаний в лаборатории до того, что он недавно ел, теперь была в моей голове. Стоя перед зеркалом, я понятия не имел, во что я ввязался и кто все это подстроил. Заснуть простым человеком с лишним весом, а проснуться идеальным в глазах большинства. Что может быть лучше? Только то, что за такую ​​услугу они вполне могут потребовать плату, потому что я не верил, что это бесплатно.

— Мне нужно подышать воздухом, — пробормотал он, сделав несколько шагов к двери. Но резко остановился, повернувшись к просторному балкону, с которого было удобно... взлетать. — Почему бы и нет?

Уже стоя на балконе несколько секунд спустя, он сглотнул ставшую вязкой слюну, глядя на асфальт внизу. Насколько помнил Хоумлендер, этажей было не меньше восьмидесяти. А сам он жил на семидесятом, что было не так уж и низко. Если не взлетать, то можно упасть и раздавить проходящего человека или машину. Со мной мало что может случиться, разве что падение рейтинга. А Вут с этим быстро разберется, не дав таким новостям выйти за пределы компании.

Я отпустил перила, которые слегка прогнулись от силы сжатия. Мои глаза закрылись сами собой, и я сосредоточился на ощущении ветра на моем лице. Я поднял руки вверх, слегка согнув колени, и резко опустил их вниз, подпрыгивая. Мои ноги буквально вытолкнули меня в небо, где мое тело уже было полностью свободно для полета.

Я открыл глаза, видя приближающееся ко мне ночное небо, или, скорее, мое тело, приближающееся к небу. Мое сердце билось как в лихорадке, а скорость полета только увеличивалась. Мои руки двинулись вперед, сжимаясь в кулаки. Скорость полета еще больше увеличилась, и мое тело с хлопком преодолело звуковой барьер. Пару секунд, и я вижу, как на моих красных перчатках образуется корка льда. Но мое тело не чувствовало холода, вместо этого было только желание продолжать. Я осознавал, что это не предел... вообще не предел. Поэтому скорость снова увеличивается, достигая максимума.

Еще через пару секунд корка льда исчезает, как и все звуки. Летать становится намного легче, и я плавно останавливаюсь. Дыхание ровное, хотя в стратосфере дышать нельзя. Но лучше списать это на особенности строения тела супера, чем созерцать.

Медленно поворачиваюсь, смотрю вниз, прямо на город. Ни облака, ни что-либо еще не мешало улучшенному зрению в сочетании с рентгеном увидеть город во всей его красе. Возможности были невероятными, и мне казалось, что весь город — это не более чем конструктор, который можно легко разобрать по частям. Так оно и было, и это было страшно. Но, я должен был признать.

- Это офигенно! - выдохнул он, только сейчас заметив, как его глаза светятся алым светом. На это намекала слегка красноватая обстановка.

Я чувствовал себя как рыба в воде в небе, несмотря на страх, что мне придется переучиваться, чтобы использовать свои способности. Как показала практика, мне не пришлось ничего подобного делать. Улыбка застыла на моих губах, когда мой взгляд окинул город с высоты, куда птицы не смогли бы добраться, даже если бы захотели. В сочетании с горящими красными глазами это, конечно, выглядело довольно зловеще со стороны.

http://tl.rulate.ru/book/130862/5814592