Готовый перевод Jade Dynasty / Убийца Богов / Zhu Xian: Глава 1. Грусть.

Глава 1. Грусть

После нескольких приступов бреда, возможно, из-за крепкого тела Чжан Сяофаня, возможно, из-за того, что уход Би Яо принёс плоды, жар начал спадать. Чжан Сяофань также понемногу начал приходить в себя, однако его болезнь была очень тяжёлой, и он по-прежнему лежал и отдыхал.

В тот день Би Яо просто ходила туда-сюда по пещере без дела и снова остановилась у надписи, сделанной Леди Цзинь Лин. Она снова прочитала надпись и вздохнула. Чжан Сяофань в это время сидел рядом и спросил:

— Почему ты вздыхаешь?

Би Яо фыркнула.

— Я грущу о ней, о Леди Цзинь Лин. С её красотой и умом она была обманута противным мужчиной вроде тебя и страдала всю жизнь. Она не заслужила этого.

Чжан Сяофань не нашёлся, что ответить.

Би Яо снова прошлась по надписи и вдруг удивлённо вздохнула. Она обнаружила кое-что странное. В последнем предложении в слове «забвение» буква «з» была немного вдавлена внутрь, она отличалась от остальных букв. Би Яо закатила глаза, затем словно что-то поняла и подняла Колокольчики Акации с пояса для сравнения. Размер абсолютно подходил под букву. Она хлопнула в ладоши.

Чжан Сяофань с любопытством спросил:

— Что это?

Би Яо развернулась и с улыбкой сказала:

— Возможно, это может спасти нас!

Чжан Сяофань был удивлён, он сразу же заволновался и радостно спросил:

— Правда?

Би Яо вставила колокольчик в букву. Но ничего не произошло. Она повернула его несколько раз и влево, и вправо. Через секунду раздался щелчок. Каменная стена затряслась. Би Яо вздрогнула и отступила назад вместе с колокольчиками. После громкого скрежета наружный слой стены просто упал и обнаружился внутренний слой. Здесь были надписи, такие же, как в комнате с Книгой Небес.

Чжан Сяофань сначала было обрадовался, но после взгляда на стену его лицо потемнело. Казалось, эта стена просто прятала надпись на внутренней стене. Выхода здесь не было. И он снова расстроился.

Но Би Яо немного поглядела на надпись, которая была оставлена Леди Цзинь Лин и спрятана так хорошо. Наверное, это было что-то необычное. Но через несколько минут она развернулась, на её лице не было ни печали, ни радости, просто разочарование. Она спокойно сказала:

— Это и есть «Забвение».

Чжан Сяофань ничего не понял. Он посмотрел на стену, первые несколько предложений гласили:

Духи Преисподней, Боги Небес,

Приношу своё тело в жертву вам,

На веки вечные, падаю в Забвение.

Ради любви и без сожаления.

...

Он сразу же понял, что это какие-то заклинания пути Зла. Но Би Яо была настроена оптимистично. Он вдруг фыркнул.

— Там есть указания, как найти выход?

Би Яо опустила голову.

— Нет.

Чжан Сяофань тихо сказал:

— Тогда какой толк от того, что ты выучишь его?

Би Яо была спокойна и через некоторое время сказала:

— Ты знаешь, что означает заклинание под названием «Забвение»? Ты хоть знаешь, что оно было изобретено в Священном клане в древние времена, но никто и никогда не использовал его?

Чжан Сяофань с любопытством спросил:

— Что?

Би Яо вздохнула и продолжила:

— Это заклинание было изобретено великим Мастером клана Акации, Леди Цзинь Лин, и оно могло быть использовано только женщиной. Оно высасывало из тела всю кровь и затем превращало её в мощный сгусток энергии...

Ещё до того, как она договорила, Чжан Сяофань прервал её, в его глазах читался гнев. Он сказал:

— Назови это хоть Забвением, хоть Кровавым Вампиром Убийцей, это просто Зло, которое хочет показаться милым, просто сменив название!

Би Яо изменилась в лице, но затем задумалась и тихо произнесла:

— Ты прав. Поэтому даже Леди Цзинь Лин не использовала его никогда.

Чжан Сяофань проигнорировал её слова.

Прошло ещё несколько дней. Чжан Сяофань, когда смог ходить, вернулся в комнату с Книгой Небес и читал, в то время как Би Яо всё время смотрела на заклинание на стене.

В Первом томе Книги Небес не было ничего про практические упражнения или заклинания. Он просто читал его и едва улавливал смысл. Но Чжан Сяофань знал чуть больше о заклинаниях школы Цинъюнь и храма Тяньинь, поэтому он мог узнать что-нибудь ещё из Книги Небес, новое для себя. Однако, кроме того, что в Книге Небес были описаны все основы магии школы Цинъюнь и храма Тяньинь, Чжан Сяофань не понимал ничего. Может быть, здесь как раз говорилось об использовании Чистой сущности и Глубокой мудрости одновременно?

Хотя он и знал, что шансы выжить почти равны нулю, в его сердце всё ещё жила надежда. И Чжан Сяофань начал делать то, что было написано в Книге Небес. Но пропустить через себя оба заклинания сразу было очень сложно. Через секунду его кровь прямо-таки закипела, и ему пришлось остановиться. И за следующие несколько дней он не особо продвинулся в этом процессе.

Но затем перед ними встал гораздо более сложный вопрос — закончилась еда.

Хотя ученики магических школ могут отправиться куда угодно и творить абсолютно немыслимые чудеса, они всё равно были обычными людьми. Легенды гласили, что старейшины школ могли обходиться без еды и воды, но никто никогда не видел этого. Перед тем как попасть в пещеру, Чжан Сяофань уже потерял все свои запасы еды, и хотя в пещере была вода, съестное было только у Би Яо, и настал день, когда всё подошло к концу. Они, конечно, пытались экономить, но это не помогало.

И сейчас, по прошествии примерно двух дней, Чжан Сяофань и Би Яо смотрели в пустую сумку из-под еды.

— Проклятие! — Би Яо села на платформу, рядом с ней был скелет Черносерда, но она не чувствовала себя некомфортно. Всё же люди Тьмы были немного странными... Однако сейчас она была очень расстроена.

Чжан Сяофань быстро оправился от болезни, жар прошёл. И хотя он был немного слаб, чувствовал себя вполне нормально. Он посмотрел на Би Яо. В его глазах она была просто девушкой в зелёном платье, она сидела на платформе и болтала ногами в воздухе. Колокольчики на поясе издавали мягкий звон «динь-динь-динь». Если бы он не знал, кто она такая, можно было бы подумать, что она обычная наивная девушка.

Би Яо была гораздо более грустной, когда Чжан Сяофань встретил её впервые. Она была девушкой, поэтому часто уходила к водопаду, чтобы умыться, и всегда выглядела чистой, без единого пятнышка грязи. Но за эти дни она заметно похудела. Чжан Сяофань вдруг вспомнил, что Мастер и братья учили его, что все люди Тьмы злобные и эгоистичные. Но сейчас... в этой критической ситуации, почему она отдала ему половину еды?

Чжан Сяофань думал об этом в душе и не заметил, что Би Яо смотрит на него. Увидев, что Чжан Сяофань пялится на неё как на пустое место, она покраснела и крикнула ему:

— Эй, на что это ты уставился?

Чжан Сяофань вздрогнул, затем быстро отвернулся и пробормотал:

— Ни... ни на что.

Би Яо подошла к нему, но ругать не стала, как он себе представил. Она только вздохнула и сказала:

— Мы заперты в этой пещере и скоро умрём здесь. Не нужно так беспокоиться о ерунде.

Чжан Сяофань замер, медленно повернулся, глядя на неё. На её худом, но всё ещё прекрасном лице была безнадёжная улыбка. Он вдруг сказал:

— Когда я был болен, не нужно было отдавать мне большую часть еды. Тогда ты бы смогла прожить подольше и, возможно...

— Возможно что? — неожиданно прервала его Би Яо.

Чжан Сяофань замер, затем потряс головой и тихо сказал:

— Возможно, тебя бы спасли.

Би Яо покачала головой, улыбнулась и сказала:

— Я не хочу умирать, но ещё больше я не хочу умирать в одиночестве, глядя на скелет и разлагающийся труп. Если дело пойдёт таким путём, я сойду с ума, прежде чем кто-нибудь меня найдёт.

Чжан Сяофань не мог не содрогнуться от слов Би Яо, но он ничего не сказал. Здесь они и правда не могли выжить.

Би Яо вдруг спросила:

— Что, ты боишься?

Чжан Сяофань немедленно выпрямил спину и громко сказал:

— Нет!

Би Яо немного улыбнулась, её глаза смягчились. Она мягко сказала:

— Обещай мне одну вещь, хорошо?

Чжан Сяофань нахмурился и спросил:

— Какую?

Би Яо улыбнулась снова и ответила:

— У нас закончилась еда. И кроме воды, у нас больше ничего нет. Через неделю-другую мы умрём голодной смертью.

Чжан Сяофань молчал.

Би Яо была спокойна, но то, что она сказала потом, заставило Чжан Сяофаня побледнеть, словно он встретил привидение:

— Через несколько дней, если ты увидишь, что я уже не могу двигаться, прикончи меня.

Чжан Сяофань широко раскрыл рот, указал на неё пальцем, но не мог вымолвить ни слова. Он не ждал, что Би Яо скажет что-то подобное, да ещё таким спокойным тоном.

— И после моей смерти, пока я ещё не остыну, если хочешь выжить, ты должен будешь съесть меня, и тогда, может, продержишься подольше.

Чжан Сяофань просто свалился на пол.

Через некоторое время он собрался, оправился от шока и сказал сам себе в душе: «Люди Тьмы настоящие животные, они могут творить такие непотребства!» Но когда он посмотрел на Би Яо, она всё ещё была спокойна. Его сердце пронзило холодом, он отступил назад, его рука затряслась, когда он указал на неё.

— Что... ты... что ты такое говоришь?

Би Яо посмотрела на него, мягкость в её глазах стала невыносимой. Чжан Сяофань подумал, что это самый смертельный яд из всех на свете.

— Ты разве не хочешь вернуться на Пик Большого Бамбука, чтобы снова увидеть твою сестру Линъэр? Твои товарищи всё ещё в Пещере Крыланов, возможно, они разыскивают тебя. И если ты проживёшь дольше, их шансы найти тебя увеличатся, разве нет? — Би Яо опустила голову, но её голос всё ещё был спокойным.

Но Чжан Сяофань не заботился о тоне Би Яо. Он даже не заметил, что она сказала о Линъэр. Он просто тыкал в неё пальцем и гневно кричал:

— Ты... ты... ты сказала мне... вы, приспешники Тьмы, в самом деле самые ужасные, бесстыжие, отвратительные люди на свете! Я... я... ты... ты...

Он сердился всё больше и язык перестал его слушаться. Он только говорил: «Я... ты...», и больше не мог сказать ничего дельного. Би Яо ожидала такой реакции, поэтому она не сердилась на него. Она просто смотрела на него, и когда Чжан Сяофань остановился, чтобы перевести дыхание, она медленно произнесла:

— Есть меня или нет, это твоё личное дело. Но ты должен убить меня, так или иначе!

— Ты опять? — Чжан Сяофань снова стал сердиться. — Ты что, думаешь, что я пойду на такую сделку с тобой? Вроде как ты дала мне еду, а я должен совершить преступление! Если хочешь втянуть меня в это, как бы не так!

Би Яо медленно покачала головой и сказала:

— Нет, я просто... испугалась.

Чжан Сяофань продолжал разглагольствовать:

— Ложь, я не попадусь на этот трюк... а? Что ты сказала?

Казалось, что в этот момент между жизнью и смертью Би Яо будто подменили. Как будто она впала в воспоминания о прошлом. На её лице отразилось такое горе, какого Чжан Сяофань не видел никогда в жизни. Затем он потряс головой, как будто хотел вытрясти какие-то мысли.

— Ты хоть знаешь, что это такое — ожидать смерти в одиночестве? — тихо сказала она ему.

Чжан Сяофань замер, он заметил, что она будто что-то скрывает. Он участливо спросил:

— Что?

На лице Би Яо дрогнул мускул. В эту безнадёжную секунду, когда перед ней был только мальчишка из школы Цинъюнь, который собирался умереть здесь вместе с ней, она не могла контролировать свои чувства. Даже её голос стал сбивчивым и грустным:

— Когда мне было шесть, мама взяла меня с собой, чтобы навестить бабушку в Пещере Шести Лисиц, на Лисьем Холме. Но ваши... чертовы служители Добра напали на нас, и монах храма Тяньинь по имени Пуфань использовал Кубок Милости Пагоды, чтобы разрушить всю Пещеру Шести Лисиц. Нас, меня, маму и бабушку заживо погребло там.

Чжан Сяофань вздрогнул. У него появилось нехорошее предчувствие. Из сердца поднялось холодное чувство, которое распространилось по всему телу.

Би Яо полностью погрузилась в болезненные воспоминания. Её глаза глядели в пустоту, её голос был пустым и безжизненным, только глубокая боль сквозила в её словах:

— Тогда я громко плакала от голода и холода. Я была очень напугана, пещера, в которой нас заперло, была очень маленькая, и мы выжили только благодаря нескольким большим камням, державшим потолок. Но раны бабушки были очень серьёзны, и скоро она умерла. Мама и я плакали всё время в темноте, но мы похоронили бабушку. Мы закопали её глубоко в землю. Вокруг нас были только холодные стены и капельки воды, стекающие по ним. Я была очень напугана, но мама всё время говорила мне: «Не бойся, малышка. Папа обязательно нас спасёт».

Чжан Сяофань задержал дыхание, он слушал внимательно, со странным предчувствием и страхом в сердце. Он чувствовал, что здесь что-то не так.

— Но вокруг была только темнота. Никто не приходил. Я была очень сильно напугана в этой пещере, и я проголодалась, я всё время плакала. Я до сих пор помню, как мама тяжело вздыхала рядом со мной. Она крепко обнимала меня и всё время повторяла: «Малютка Яо, не бойся ничего. Не бойся ничего, мамочка никому не позволит причинить тебе вред. Твой папа придёт и спасёт нас!»

Би Яо становилась всё бледнее, но всё равно продолжала:

— Но папа не пришёл. И я уже стала бредить, всё время просила еды. Мама искала снова и снова, но в пещере она не смогла ничего найти. В итоге у меня не осталось сил даже на крики, я просто лежала у неё на руках. И однажды мама нашла кусочек мяса!

Чжан Сяофань увидел, что Би Яо вздрогнула, когда сказала это.

— Я была очень голодна и недолго думая съела его. И потом уснула. Казалось, в тот момент мама улыбалась в темноте. И так она давала мне немного мяса каждый раз понемногу. Так я смогла выжить. Но её голос становился всё слабее. И однажды... когда я позвала её... она не ответила. После этого я осталась одна в темноте, в ожидании смерти.

Би Яо медленно развернулась, посмотрев на Чжан Сяофаня. Он заглянул в её глаза и почувствовал холод.

— Знаешь ли ты, каково это — ждать смерти в одиночестве? Знаком ли тебе запах гниющего трупа матери? Знаком ли тебе страх, пробирающий до костей, в пещере, где ты не можешь видеть даже себя самого?

Каждый раз, когда она задавала вопрос, Чжан Сяофань вздрагивал.

Би Яо замолчала. Чжан Сяофань не решался даже дышать. В итоге она словно проснулась ото сна, но ещё не целиком. Она продолжила:

— Наконец однажды вход в пещеру стал осыпаться, я услышала, как отец позвал меня и маму. Затем он спрыгнул откуда-то сверху прямо передо мной. Но он сначала увидел не меня, а маму. Я не видела её и забыла посмотреть на неё, когда в пещере стало светло. Когда я вспомнила об этом, папа уже закрыл мне глаза. Я не видела её тело. Но я могла отчётливо почувствовать, что отец шокирован. Он словно превратился в камень. Затем дядя Цинлун, дядя Байху и дядя Сюаньу приземлились на землю рядом с нами. Я вдруг очень испугалась, даже больше, чем когда сидела в пещере и ожидала смерти. Я тихо позвала: «Папа». Трое мужчин прошли мимо него и похоронили тело мамы. Я прошептала: «Папа, что с мамой?»

Чжан Сяофань словно видел всё сам. Каждое слово Би Яо заставляло его содрогнуться. Словно он смотрел её глазами.

— Но папа ничего не ответил. Только его взгляд был ужасен. И хотя я была маленькой, я знала, я знала, что тогда он хотел убить меня, убить свою собственную дочь! Но он не смог. Он спас меня. И он вынес меня из той пещеры. И когда я украдкой посмотрела через плечо отца, перед тем как покинуть пещеру, я увидела, что маму уже закопали в землю. Только одна рука показалась из земли, но почему-то она... она... она...

Би Яо вдруг замолчала. Чжан Сяофань удивлённо посмотрел на неё. Она была совершенно бледная, её глаза были закрыты. Потом она упала, кажется, потеряла сознание. Чжан Сяофань поймал её, она была очень холодна, вообще казалось, что жизнь её оставляет.

Чжан Сяофань только что оправился от болезни. Он был слаб, поэтому он с трудом положил Би Яо на платформу. Глядя на неё, Чжан Сяофань почувствовал, что весь покрылся потом.

В ту ночь (хотя было не ясно, ночь это или день, Чжан Сяофань решил, что была ночь) Би Яо пролежала без сознания, но она плакала не переставая. Она бредила, говоря «мама», «папа» и что-то несвязное. Они поменялись местами, теперь настала очередь Чжан Сяофаня заботиться о Би Яо.

Болезненное прошлое Би Яо не давало ей покоя. Она всё время плакала и кричала. Чжан Сяофань не мог ничего сделать. Вдруг Би Яо протянула руку и схватила его за плечо, словно ей нужно было опереться об него. Затем она успокоилась и уснула. Но её рука так и осталась держать его за плечо, ногти вонзились в кожу, лицо Чжан Сяофаня скривилось от боли. И когда он взглянул на неё, её лицо было таким несчастным, что он не смог её оставить. Он так и остался сидеть рядом, пока она спала.

http://tl.rulate.ru/book/13084/275621