Готовый перевод Harry Potter: Better Be Slytherin / Гарри Поттер: Лучше быть Слизерином: Глава 16

«Отлично». Мадам Помфри отодвинула занавеску на достаточное расстояние, чтобы Гарри смог пройти через нее и мельком увидеть Снейпа, ожидающего по другую сторону, после чего снова закрыла ее. Неужели он и вправду собирался остаться до конца?

«Как сегодня поживает шрам?» - спросила она и приподняла волосы, которые постоянно падали ему на лоб, чтобы он мог рассмотреть их. «Ты пользуешься мазью, которую я тебе дала?»

«Да, мэм».

«Хорошо». Ее пальцы легко провели по коже возле его шрама, и она кивнула. «Выглядит гораздо лучше. Теперь поднимите подбородок и снимите очки, чтобы я могла посмотреть вам в глаза. Когда вы в последний раз проверяли свои глаза, мистер Поттер?»

Пока она говорила, она размахивала своей палочкой, делая странные круги и повороты, и ее вопрос застал его врасплох. «Э-э-э... Я не помню».

«Год назад?» - услужливо спросила она. «Два?»

Гарри пожал плечами. Прошло почти шесть лет, но, черт возьми, он не собирался говорить об этом.

«Ну же, мистер Поттер, давайте обойдемся без этого, правда? Я знаю, что рецепт устарел, так что вы можете ответить на эти вопросы сейчас, вот так, или вы ответите на них позже, когда нам придется пригласить специалистов.»

«Специалистов?»

«Да. Вы же не думаете, что вы первый ребенок, который не хочет говорить о своей истории болезни? У нас есть связь со Службой помощи детям-волшебникам, которые будут очень рады прийти и провести с вами некоторое время». Мадам Помфри доброжелательно улыбнулась ему, но он видел, что это не так. Она была отличным манипулятором.

«Я все еще не понимаю, почему...»

«Я хочу, чтобы вам было комфортно, мистер Поттер», - сказала она, и он почти поверил ей. «Но я беспокоюсь о вашем здоровье и благополучии. Все будет гораздо проще, если вы будете честны со мной с самого начала».

Гарри сглотнул, вспомнив, как она была добра к нему накануне, с мазью и всем остальным. Он не мог отплатить за эту доброту ложью, во всяком случае, не всегда. Он тяжело вздохнул. «Прекрасно. Прошло шесть лет. Я только начал учиться в начальной школе».

«Спасибо», - сказала она и, похоже, серьезно. «Теперь я быстро подберу вам очки по правильному рецепту, а вы скажете мне, насколько хорошо вы умеете читать эту таблицу...»

Он примерил свои улучшенные очки и задохнулся: все было таким четким. Воодушевившись, он проговорил все буквы на таблице, вплоть до последней строчки. «Спасибо», - искренне сказал он.

Она отмахнулась от него. «Теперь, когда с этим покончено, я хочу, чтобы вы рассказали мне о том, как вам удалось сломать столько костей».

С другой стороны занавеса послышался шорох ткани - похоже, мантии, - но Гарри не обратил на это внимания, так как вскрикнул: «Что?!»

«Из моих показаний я вижу, что за последние двенадцать месяцев вы один раз сломали левое запястье, два раза - нос и три раза - ключицу. Пожалуйста, расскажите мне, как это произошло».

«Я неуклюжий», - сразу же ответил он. «Я постоянно падаю».

«М-м-м...» Она посмотрела на него пронзительным взглядом. «А теперь, как насчет правды?»

Может ли она читать мысли? спросил он. Или она использовала магию, чтобы определить, когда кто-то лжет? Если так, то у него было еще больше проблем, чем он ожидал. «Я часто ввязываюсь в драки», - сказал он с опаской. Это была чистая правда.

«О? С кем?»

«Ну, знаешь, - сказал он, пожав плечами. «С другими детьми».

«Мм-хм.» Он начинал ненавидеть этот звук. «С кем?»

«Тебе нужны их имена?»

«Не сейчас», - сказала она. «Но скажите, они были в ваших классах в школе или в вашем районе... Пожалуйста, будьте конкретны».

Гарри зажмурил глаза. Все становилось все хуже и хуже. «Да, они были в моем районе и в моей школе». Он сделал паузу и взглянул на нее, она снова посмотрела на него, и он быстро добавил: «И один из них - мой кузен. В основном это Дадли и его друзья».

«Понятно.»

«Но все в порядке. В смысле, ничего страшного».

«Угу.» Она еще немного помахала своей палочкой. «И ты никогда не ставил их правильно?»

«Простите?»

«Кости. Вас воспитывали магглы, верно? И вы никогда не ходили к маггловскому целителю и не вправляли кости, чтобы они зажили как следует».

«Уммм...» Гарри крепче прижал к себе тонкую ткань мантии. Какое это имело значение, если ему всегда приходилось ухаживать за собой самому? Ведь никто другой не собирался этого делать.

«Полагаю, это достаточный ответ». Она впервые взяла в руки планшет и что-то записала на нем. «Я хочу, чтобы вы рассказали мне о своих привычках в еде, когда вы были дома».

Гарри нахмурился. «Например, что я люблю есть?»

«Нет. Скорее, как часто вы ели и что именно. С точки зрения питания».

«Не знаю. Обычные вещи, наверное». Это было слишком близко к тому ужасному списку правил, который Снейп дал ему вчера вечером. Даже от одной мысли об этом списке ему захотелось закричать.

Мадам Помфри вздохнула. «Теперь правду, Гарри, если можно».

Он скрипнул зубами. «А если нет?»

http://tl.rulate.ru/book/130838/5796927